Don't Call Me Ma'am (다음생은 없으니까)

[Ce drama est une œuvre de fiction. Les noms et descriptions des personnes et des lieux sont fictifs.]

[Les organisations, événements et décors ne sont pas inspirés de la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision de leurs tuteurs dans un environnement sécurisé.]

Une autre vérité choquante qui nous a tous bouleversés…

a été révélée.

Cho Na Jeong, tu as entendu ?

Entendu quoi ?

On dit que la police a emmené…

Kim Jeong Sik et M. Kang.

Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

M. Kang a eu un accident de voiture en état d'ivresse.

Hé, Cho Na Jeong.

Qu'est-ce que tu crois faire ?

Tu as perdu la tête ?

C'est à vous que je devrais poser la question, Monsieur Kim.

Que racontes-tu ?

Un patron ne peut pas prendre un verre avec son employée ?

On ne peut même pas partager un taxi ?

Monsieur Kang !

La police a visionné les images de la caméra embarquée dans le cadre de l'enquête sur l'accident,

et là,

ils les ont trouvés tous les deux...

en train d'agresser sexuellement Seon Min.

Alors que vous buviez ensemble avec Kang Jong Ryeol,

vous avez reçu un appel de la victime,

vous lui avez alors proposé de sortir boire un verre,

et lorsqu'elle a été ivre, vous l'avez mise dans une voiture et...

Mon Dieu !

Vous n'avez aucune conscience.

Comment avez-vous pu faire ça…

à quelqu'un qui est venu vous supplier de l'aide ?

Oh ! Directrice exécutive.

Vous m'entendez ?

Un instant.

— Infirmière. — Oui ?

La patiente est réveillée. Veuillez appeler le médecin.

Le médecin est actuellement avec un autre patient.

- Madame. - D'accord.

- Directrice exécutive. - Vous ne devriez pas partir, Madame.

Directrice exécutive.

Où allez-vous ?

Que s'est-il passé ?

Explique-moi.

Ce que la police a dit est vrai ?

Putain !

Est-ce vrai ?

Es-tu seulement humain ?

Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

Maintenant, tu es même en train de transformer Ye Eun…

en fille de violeur ?

Oui.

Je sais depuis longtemps que tu es une moins que rien.

J’ai juste fait semblant de ne rien savoir à cause de Ye Eun.

Tu m'as toujours dégoûté.

J'en paie finalement le prix.

Mon péché a été de te choisir dès le départ.

Qu'as-tu fait de si bien, au juste ?

Tu veux dire…

que ce n’est absolument pas de ta faute ?

Sois honnête. Tu m’as épousé pour mes origines, n’est-ce pas ?

Parce que je suis le neveu de la femme du président.

C’est pour ça que tu m’as pris pour cible.

Tu m'as épousé après avoir fait tous les calculs.

C'est pour ça que, même quand je lorgnais sur d'autres femmes,

tu n'as jamais montré la moindre jalousie.

Alors pourquoi me reproches-tu tout ?

M'as-tu déjà, ne serait-ce qu'une seule fois,

traité comme ton mari ?

À chaque occasion, tu m'as traité d'idiot.

À chaque occasion, tu m'as traité d'imbécile.

Alors pourquoi est-ce toujours de ma faute ?

Pourquoi est-ce que tout ça me retombe dessus d'un coup ?

- Zut ! - Arrêtez !

Lâchez-moi.

Je n'ai pas toujours été comme ça !

Hé, lâchez-moi.

Tu te rends compte à quel point je tenais à toi ?

Lâchez-moi !

Plus j'y pense, rien chez lui n'était normal.

- Même son apparence me mettait mal à l'aise. - Pas vrai ?

Quand on y pense...

Comment quelqu'un peut-il...

faire une chose pareille ?

Penser qu'un violeur était juste à côté de moi.

J'en ai des frissons.

Maintenant que j'y pense,

il nous dévisageait toujours, comme un serpent, de haut en bas,

et c'était toujours répugnant.

Il a toujours eu l'air un peu bizarre, non ?

Je pensais qu'il agissait juste de façon louche,

mais je n'aurais jamais imaginé que ce soit aussi grave.

Si le producteur Noh n'avait pas parlé,

il y aurait peut-être eu plus de victimes. C'est le plus effrayant.

Je n'aurais jamais imaginé qu'une chose pareille puisse arriver.

Je suis donc complètement bouleversée, moi aussi.

Excusez-moi.

Oui, chéri ?

Vraiment ?

Chéri.

Salut.

Entrons.

Merci, sunbaenim.

Depuis que j'ai eu des nouvelles du producteur Noh…

j'avais très envie de vous rencontrer.

Vous auriez pu…

simplement détourner le regard, mais vous ne l'avez pas fait.

Merci…

infiniment.

Non, pas du tout.

Pour être honnête,

j'ai hésité au début, moi aussi.

Je ne me rendais pas compte de la gravité de la situation.

Vous avez dû traverser tellement d'épreuves, seule.

Encore une fois,

je suis tellement soulagée que vous vous soyez réveillée saine et sauve.

J'ai été imprudente.

À cette époque,

j'étais tellement désespérée...

que je suis allée le voir, essayant tant bien que mal d'arranger les choses.

Ce n'est pas de votre faute, Seon Min.

N'y pensez même pas.

La vraie façon de se venger de ces hommes…

c’est de vivre avec assurance, la tête haute.

Vous le savez, n’est-ce pas ?

Pourquoi ?

Suis-je si jolie ?

Ouais, tellement belle que j'en mourrais.

Mon Dieu.

Merci...

d'être restée calme et d'avoir tout géré...

quand j'étais indécis.

Comment ça, tu es indécis ?

Tu as traversé bien plus d'épreuves que la plupart des gens…

parce que tu as encore une conscience.

Franchement, je t'aime encore plus maintenant.

Merci.

Par une journée comme celle-ci,

c'est un peu triste de rentrer à la maison.

Pas vrai ?

Juste tous les deux, que dirais-tu de…

- poitrine de porc et soju ? - Poitrine de porc et soju ?

- Marché conclu. - Marché conclu.

On est sur la même longueur d'onde dans ces moments-là. N'est-ce pas ?

Sang Min.

Peut-on se voir deux secondes ?

Oh, chérie ?

Salut !

Eh bien…

Je voulais juste savoir comment tu allais.

Je tiens le coup.

Et toi ?

J'ai été débordée au travail,

et entre les allers-retours avec Il Ri, les journées filent à toute vitesse.

Tu loges chez Il Ri depuis un moment, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Désolé, j'avais dit que je déménagerais, mais je n'ai pas arrêté de traîner des pieds.

Je vais faire mes valises et partir aujourd'hui, comme ça tu pourras réintégrer la maison.

Non.

Pas besoin de se presser.

Non, je vais libérer la maison tout de suite, alors rentre vite.

On se reparle plus tard.

Ouais, d'accord.

Gu Joo Young.

Qu'est-ce que tu viens de faire ?

Que veux-tu dire ?

Une de nos stagiaires risque d'être licenciée ?

J'ai surpris une conversation de l'équipe des affaires générales...

dans la salle de pause ce matin.

On a sept stagiaires en tout, c'est bien ça ?

Mais ils disaient que le mois prochain, pour une candidature,

seulement six personnes postuleraient ou quelque chose comme ça.

Alors…

J’ai commencé à m’inquiéter, en me disant que l’une de nous…

allait peut-être se faire virer.

Programme de stages pour femmes en reprise d'activité 2025 - Programme de stages]

[Votre comportement collaboratif a été signalé à plusieurs reprises comme problématique.]

[Il a été déterminé que votre adéquation à notre culture d'entreprise est inférieure aux normes.]

[Nous avons le regret de vous informer qu'une résiliation anticipée de votre contrat a été mise en œuvre.]

[Nous vous remercions sincèrement pour votre participation au programme.]

[Et nous vous souhaitons beaucoup de succès dans la poursuite de votre carrière.]

Comment peuvent-ils faire ça ?

Même si tu es stagiaire, te virer du jour au lendemain ?

C'est à 100 % à cause de Kim Jeong Sik, n'est-ce pas ?

Ils ne peuvent pas toucher à ton mari à temps plein, ni à Song Ye Na,

alors ils s'en prennent à toi, parce que tu es une cible facile.

Et maintenant ?

Tu vas vraiment les laisser faire ça ?

Chérie.

J'y vais en premier.

Allez-y, parlez-en.

Que s'est-il passé ? Ils mettent fin à ton stage ?

Oui.

Je suis vraiment désolé.

C'est de ma faute.

Puisque ces salauds ne peuvent pas s'en prendre à moi,

ils s'en prennent à toi.

Ce n'est pas normal.

Je devrais au moins aller voir les RH et porter plainte.

Ne fais pas ça.

Et si tu te fais virer toi aussi ?