The King of Queens

‏- مرحبًا يا حبيبي. ‏- اهلًا، ماذا تفعلين؟

‏- لا شيء. ‏- أشعر بعطش شديد. طوال اليوم.

‏إذًا اشرب شيئًا.

‏هذه فكرة جيدة.

‏سأذهب لأستحم.

‏أهلًا بك في عطلة نهاية الأسبوع.

‏- أحضرتُ أول خمسة أجزاء، انظري،

‏خمسة أقراص "دي في دي" ‏لفيلم "كوكب القردة" جاهزة،

‏ولدينا كمية هائلة من حلوى "تويزلرز".

‏بالمناسبة، تلك حلوى الرومانسية.

‏حبيبي، هذا لطيف جدًا، لكن ألم تصلك رسالتي؟

‏لا. كما ترين، هاتفي على وضع الاهتزاز،

‏وتركته في جيبي،

‏هل لديك سيجارة؟

‏على أي حال

‏سأذهب إلى "هارتفورد" ‏في عطلة نهاية الأسبوع.

‏- ماذا؟ ‏- أجل، مديري يرعى

‏مبادرة منازل عبر أمريكا.

‏لدي جلسة تعريفية غدًا،

‏ثم سنبني منازل للفقراء يوم الأحد.

‏حسنًا. هل ستدعين إصابتك ‏بإنفلونزا لمدة 24 ساعة مجددًا،

‏أم شيئًا من عائلة أمراض النكاف؟

‏كف عن ذلك. أرجوك يا "دوغ"، إنه عمل خيري.

‏حسنًا لكنني

‏خططتُ لعطلة نهاية الأسبوع كاملة.

‏والآن علي مشاهدة كل هذا بمفردي؟

‏المعذرة، لقد أنهيتُ للتو

‏أسبوع عملٍ مدته 60 ساعة،

‏والآن عليّ الاستيقاظ في الخامسة صباحًا

‏لأقود لمسافة 120 ميلًا ‏وأدق المسامير بلا مقابل مادي.

‏لذا أعتذر لأنني لا أستطيع الجلوس

‏ومشاهدة أفلام القرود الصغيرة معك، اتفقنا؟

‏حسنًا، إنها قردة ليست سعادين.

‏- هناك فرق. ‏- كما تشاء.

‏أتدرين؟ ذلك النوع من الغرور

‏هو ما قادهم إلى السيطرة على الأرض.

‏حسنًا.

‏حسنًا. ما رأيك بهذا يا "دوغ"؟ ‏لمرة واحدة فقط،

‏أظهر الاهتمام لشخصٍ آخر غير نفسك؟

‏لا أستطيع مشاهدة الأفلام مع زوجي

‏لأن عليّ بناء منازل للفقراء.

‏من هو الأناني الآن؟

‏حسنًا.

‏- جيد، لقد عدت إلى المنزل. ‏- مرحبًا يا رجل.

‏- ماذا تفعل؟ ‏- لدى "كاري" رحلة عمل

‏إلى "هارتفورد"،

‏ودخلنا في شجارٍ صغيرٍ نوعًا ما،

‏لذا سأذهب إلى هناك وأفاجئها.

‏على الأقل لديك شيء ‏تفعله في عطلة نهاية الأسبوع.

‏- هلا كففت عن هذا؟ ‏- كنا سنذهب لمشاهدة

‏حفل "هيوي لويس" الليلة. ‏لكن السيد الكسول هنا تأخر عن الحجز،

‏- والآن لا نملك تذاكر. ‏- حسنًا، في المرة القادمة

‏لا تطلب مني فعل أشياء حين أكون ثملًا.

‏ومتى لا تكون كذلك؟

‏تعلم، ربما لو كنتَ أكثر دعمًا،

‏لما اضطررتُ إلى الشرب.

‏لا تحاول إلقاء اللوم عليّ.

‏يبدو أن لديكما الكثير من الخلافات لحلها،

‏لذا لم لا تذهبان؟

‏- أرجوكما. ‏- مهلاً يا رجل، ما هذا؟

‏ماذا؟

‏هذه السترة التي كنت أرتديها ‏حين عملتُ في الأمن

‏في صالة الـ"ناساو كوليسيوم".

‏أترى ذلك هناك؟

‏إنه القليل من قيء "جيثرو تول".

‏سأقول لك شيئًا.

‏لو كان لدينا واحدة أخرى من هذه، ‏لتمكنا من دخول الحفل.

‏- ماذا تقصد؟ ‏- ألا تفهم؟

‏نرتدي السترتين ونتصرف وكأننا نعمل هناك.

‏لن ندخل فحسب، بل سنكون خلف الكواليس.

‏هل ذهبتَ لمشاهدة "ستيل ماغنولياز"؟

‏أعطني ذلك، من فضلك.

‏حسنًا، لقد أمضينا ثلاث ساعات للتو

‏نتعلم كيف نطرق مسمارًا

‏بما أظنه مطرقة.

‏لست متأكدة. لقد نمت خلال معظم ذلك.

‏مهلًا، أين كان السيد "دوغان" على أي حال؟

‏ألم تسمعي؟ لن يعود

‏حتى عشاء الشكر يوم الأحد.

‏ماذا؟

‏نعم، هو وبقية أعضاء الإدارة

‏سافروا إلى "ميامي" من أجل قضية نبيلة أخرى

‏افتتاح فندق "هوترز" الجديد.

‏لحظة واحدة.

‏إذًا جميع المديرون التنفيذيون في ميامي،

‏وجميع السكرتيرات هنا يبنين المنازل؟

‏في الواقع لا، "ديزيريه" ذهبت معهم.

‏آسفة. كل السكرتيرات

‏اللاتي لا ينمن مع السيد "دوغان" هنا.

‏أظن أنه لا يوجد ما يمكننا فعله.

‏حسنًا، لحظة واحدة. إنهم ليسوا هنا،

‏لذا فهم لا يعلمون ما الذي نفعله.

‏لماذا لا نمنح أنفسنا قليلًا من المرح؟

‏أليس من المفترض أننا هنا لمساعدة الناس؟

‏ومن يساعدكِ أنتِ يا "داون"؟

‏هل هناك من يبني لكِ منزلًا؟

‏لأنك تعيشين في شقة استوديو لعينة

‏تفوح منها رائحة متجر ‏الحيوانات الأليفة، حسنًا؟

‏رائحة متجر الحيوانات الأليفة؟

‏قليلًا يا عزيزتي.

‏على أي حال، ‏ما أقوله أننا نستحق قليلًا من المرح!

‏ألا يتوقعون وجودنا في موقع البناء؟

‏أجل، وسنكون هناك.

‏لفترة قصيرة كافية لأخذ بضع طوبات،

‏والتقاط بعض الصور. هل فهمتما قصدي؟

‏حسنًا، من المفترض أن لديهم سبا رائعًا هنا.

‏نعم. هيا.

‏لنجعلها عطلة نهاية أسبوع للفتيات.

‏سنذهب إلى الملاهي الليلة.

‏وغدًا سنضيف تكلفة ‏بعض جلسات التدليك إلى الغرفة.

‏- ما رأيكما؟ ‏- انتظرا.

‏ماذا سيحدث عندما يراها قسم المحاسبة؟

‏آسفة يا "دون". في أي قسم تعملين؟

‏المحاسبة.

‏ماذا ستفعلين عندما ترين الفواتير؟

‏- سأمزقها.

‏حسنًا، سأذهب لآخذ قيلولة.

‏لنلتقِ هنا مجددًا عند الساعة 7:00،

‏وسنقلب هذه المدينة رأسًا على عقب.

‏أهلًا بك.

‏مرحبًا!

‏هل تفاجأت؟

‏أجل.

‏حان وقت فيلم "كوكب القردة".

‏حسنًا. يبدو كل شيء جيدًا للغاية،

‏لكن، أبقِ منتبهًا.

‏أشم رائحة متاعب.

‏أرك لاحقًا.

‏هل ستذهب أم لا؟

‏نعم.

‏حسنًا. يا رجل، يجب أن أخبرك،

‏لم أشعر بحماس كهذا،

‏منذ أن دفعوا لي لأقف ‏في طابور التعرف لدى الشرطة.

‏كادت تلك الشاذة تفلت بجريمة قتل.

‏بطاقة كبار الشخصيات، أي أنا!

‏وأنت أيضًا. هيا.

‏أنتما.

‏لحظة واحدة. معك "كيث".

‏ماذا فعلوا في الحمّام؟

‏هذا شيء جديد. حسنًا، سأكون هناك فورًا.

‏يا شباب، أحتاج منكما أن تطردا سكيرين،

‏تسللا إلى الداخل للتو. وتذكرا يا رفاق،

‏غير مصرح لكما باستخدام قوة مفرطة، مفهوم؟

‏معك "كيث".

‏حسنًا، لنذهب ونبحث عن الجعة المجانية.

‏انتظر. يجب أن نذهب ‏للتعامل مع السكارى المتسللين.

‏نحن متسللان أيضًا.

‏وأريد أن أكون أحد السكارى، فلنذهب.

‏يجب أن نتظاهر بأننا نعمل هنا،

‏وإلا فسيتم طردنا. أريد رؤية "هيوي لويس"!

‏لا يهمني، ‏أريد التعرف إلى بعض المعجبات المهووسات.

‏انظر ثنائي أم وابنة.

‏أراهن أنك لم تتوقعي

‏قضاء أي وقت ممتعٍ هذا الأسبوع، أليس كذلك؟

‏كلا سيدي!

‏مرحبًا.

‏- مرحبًا يا "ليزا". ‏- هل تريدين إيقاف الفيلم مؤقتًا؟

‏أتعلم ماذا؟ أنا بخير، شكرًا.

‏أين أنا؟ أنا في الجحيم.

‏جاء "دوغ". وللمرة الأولى منذ 13 عامًا،

‏يفعل شيئًا رومانسيًا.

‏كلا. لن تغادري

‏من دون زعيمة الحلبة يا عزيزتي.

‏أنا من توصلتُ إلى هذه الخطة.

‏أستطيع إيقافها.

‏نعم، انتظريني فقط. سأفكر في شيء ما.

‏حسنًا.

‏هل كل شيء على ما يرام؟

‏في الواقع، لا.

‏أخبار سيئة.

‏لدي ندوة تدريبية أخرى هذا المساء.

‏الليلة!

‏- إنها تقارب 8:00. ‏- أعلم.

‏يبدو أنهم يريدون ‏بناء هذه المنازل "على النحو الصحيح".

‏لم نشعر بأي حماس مع هذه الأفلام.

‏أعني أن "تشارلتون هيستون" ‏لم يخلع قميصه بعد.

‏إنه حظي العاثر.

‏حسنًا، عندما تعودين،

‏سيكون كل هذا بانتظارك.

‏أتعلم ماذا؟ يا عزيزي،

‏سأكون خارجًا معظم الليل اليوم،

‏ثم سأكون في موقع العمل طوال يوم الغد.

‏وهذا ليس عادلًا في حقك.

‏مهلًا، ماذا تقصدين؟ أتريدين أن أغادر؟

‏أريدك أن تغادر؟ لا طبعًا.

‏لكنني بالتأكيد لا أريدك ‏أن تجلس في هذه الغرفة

‏بمفردك بينما أعمل طوال الليل والنهار.

‏أعني أن كل القيادة إلى هنا كانت فقط

‏- بلا جدوى. ‏- كل ذلك من أجل لا شيء!

‏لا يا حبيبي، لا. هيا.

‏مجرد رؤيتك لبضع دقائق كان رائعًا.

‏جرعة صغيرة من "دوغ" كانت كل ما أحتاجه.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏أمتأكدة أنك لا تريدين ‏جرعة مضاعفة من "دوغ"؟

‏سنؤجلها لمرة أخرى،

‏هيا، أسرع قبل أن تعلق في الازدحام.

‏أنا

‏لا أعرف حتى إلى أين سأذهب…

‏لا يا حبيبي، ستبلي حسنًا. خذ أمتعتك.

‏حسنًا. أحبك.