Baby Face

diterjemahkan oleh vercingetorix

Baiklah nak, pulanglah dan ceritakan ibu, kami akan sampai di rumah beberapa menit lagi.

Orang kedua: Ayo naik.

Ayo, teman-teman.

Baiklah, Eddie, aku akan melakukannya

memberimu 50 sen saat aku menukar uangnya.

Halo teman-teman.

Halo, Pete. Bagaimana wanita tua itu?

Ayo masuk.

-Apakah kami senang melihatmu! -Ya tentu saja.

Berlangsung.

-Untuk apa kamu melakukan itu? -Diam.

Ya, apa itu kamu akan memilikinya?

Bir, dan cepatlah!

Benar! Ayo minum bir itu!

Hei, di mana Lily?

Hah? aku akan menemukannya.

Oh, Lily!

- Dimana dia? Kemana dia pergi? - Hah? Aku tidak tahu.

Sekarang, lihat apa kamu pergi dan selesai!

Anda dipecat, Anda malas, pencuri anak kecil...

Hei! Mudah dengan cambuk.

Jangan ikut campur! Pergi ayo, keluar dari rumahku.

Kalau Chico pergi, aku ikut.

-Apa? -Kau mendengarku.

Jangan bicara padaku seperti itu. Aku ayahmu!

Itu adalah nasib burukku.

-Dengar, kamu... -Sekarang ambil ini!

Jika saya tinggal di sini, Chico juga tetap tinggal.

Bawalah bir ke luar teman-teman, ya, Lily?

Bersihkan itu, Chico.

Pria: Itu Lily!

Orang kedua: Dua! Bagaimana kabarmu, Lily?

Gadis Atta.

Apa yang terburu-buru?

Kemarilah, sayang!

Ah, berhentilah, dasar kera besar!

Ha ha ha!

Di sini, sayang. Berikan aku sebotol busa, ya?

-Aku merindukanmu. -Ya?

Pria: Letakkan kepala dalam hal ini, ya?

Beberapa gelas.

Ini dia, Lily.

Bagaimana kabarnya, sayang?

Ayo aku dan kamu ngobrol

sebentar, berjalanlah ke tambang, ya?

Pria: Ayo masuk, Cragg.

Hei, tukang sepatu, kapan bolehkah aku mengambil sepatuku?

Saat Anda membayarnya.

Apa yang kamu katakan? Apakah kita jalan-jalan?

Saya tidak sabar menunggu.

Halo, Tuan Cragg.

Duduk.

Bir?

Ya.

Akhir-akhir ini kamu tidak masuk.

Saya tidak peduli dengan keramaian di sini.

Tidak.

Mereka sangat kumuh.

Berapa lama kamu? akan tahan?

Kenapa kamu tidak mengerti keluar sebelum terlambat?

Kemana saya akan pergi?

Keluar ke dunia. Anda bisa buatlah sesuatu dari dirimu sendiri.

Anda memiliki kekuatan!

Ya. Aku adalah bola api, ya.

Anda tidak menyadarinya potensi Anda.

Datang lagi?

Apakah kamu membaca itu buku yang kuberikan padamu?

Oh, aku sudah mencobanya, tapi tidak memahaminya dengan sangat baik.

Itu karya Nietzsche!

Yang terhebat filsuf sepanjang masa.

Ya.

Yah, aku tidak pernah mengerti banyak manfaat dari buku.

Kamu bodoh.

Anda bisa belajar a banyak dari buku itu.

Tapi jika ya puas tinggal di sini seperti

binatang bodoh dalam kehidupan yang

menyedihkan ini, maka aku mencuci tanganku darimu.

Ah, wah, Tuan Cragg, kamu tidak sakit, kan?

Di Sini. Untuk birnya.

Oh tidak. Aku tidak bisa menerimanya, tidak darimu.

Tidak, tidak. Saya tidak menerima bantuan apa pun.

Ah, jangan seperti itu. Anda tidak seperti pelanggan.

Masuk lagi besok?

Ya...

Kami mengerti.

Apakah dia membayarmu untuk itu?

Ya, tapi aku mengembalikannya padanya.

Nak, apa yang kamu lakukan? pikir kita lari ke sini?

Bagiku itu tampak seperti kebun binatang!

4, 4,25, 4,50

4,75, lima dolar.

Secangkir kopi lagi, sayang?

Oh!

Baiklah, Ed, aku senang melakukannya sampai jumpa. Ayo masuk.

Ya, cuacanya panas malam ini.

Ya, ya.

Buat saja sendiri nyaman, Ed.

Pria: Selamat malam, Nick.

Selamat malam, Boyd.

Selamat malam, John.

Sampai besok.

Ya, kembalilah besok.

Saya ingin berbicara dengan Anda.

Katakanlah, Anda memperbaikinya dengan orang besar, bukan?

Mereka tidak akan melakukannya tidak membuat masalah.

Bukan itu yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu.

Dia politisi besar, bukan?

Dia adalah sesuatu yang besar, dan itu bukan politisi.

Ah ha ha ha!

Sayang, kamu berhasil aku menggelitik. Ha ha!

Chico, turun ke bawah dan tonton gambar diamnya selagi aku keluar.

Ayo! Ayo cepat! Ayo bergerak!

Ayolah, orang tua, ayolah.

Ayo jalan-jalan.

Ada apa?

Ayo.

Apa? Di mana?

Nik: Tidak apa-apa. Ayo.

Bagaimana kabarmu, Lily?

Aku hebat sampai sekarang.

Saya tidak sering mendapatkannya untuk melihatmu sendirian.

Maafkan aku.

Tanganku gemetar begitu saat aku berada di dekatmu.

Anda mengangkut Anda barang keluar dari sini.

Ada apa? Anda menjadi lebih khusus?

Mungkin memang begitu. Apakah kamu pernah perhatikan dirimu baik-baik?

Ya, Anda eksklusif, memang begitu. Kekasih shift malam.

Ayolah, kamu menyia-nyiakan milikku waktu. Semua orang tahu tentangmu.

Ya? Yah, kamu tidak akan melakukannya!

Ed! A-A-Ada apa?

Tidak ada lagi perlindungan untuk Anda!

Aku akan menemui polisi itu tutup sambunganmu!

Hah?

Bunga bakung!

Apa yang kamu lakukan? dia, ya?

Apakah kamu gila? Ed Sipple tetap membuka tempatku!

Dia akan melapor ke polisi. Dia akan menutupku!

Anda berhasil! Kamu tidak pernah ada bagus! Menarik hal seperti ini.

Aku harus membunuhmu! Apa yang menghentikanmu?

Seharusnya aku mengusirmu bertahun-tahun yang lalu alih-alih membesarkanmu!

Ya, membesarkanku seperti yang kamu lakukan.

kamu sama seperti ibumu...

Dia beruntung menjauh darimu.

Apakah dia? Nah, lihat apa yang terjadi padanya!

Dia lebih baik mati daripada hidup bersamamu. Dan aku juga akan keluar.

Dasar gelandangan kecil, kamu!

Ya, aku seorang gelandangan, dan siapa yang harus disalahkan?

Ayahku. Gelombang besar mulai kamu memberiku!

Sejak aku dulu 14, apa yang terjadi?

Hanya laki-laki... Laki-laki kotor dan busuk...

Dan kamu lebih rendah daripada salah satu dari mereka!

Aku akan membencimu selama aku hidup!

Chico: Oh, Tuan Powers, ada ada yang salah dengan yang masih di bawah.

Itu merokok sesuatu yang mengerikan!

Hah?

Bisakah saya melakukan sesuatu untukmu, sayang?

Aah! Ayahmu ada di dalam!

Wanita: Kasihan Tuan Powers! Kematian yang mengerikan.

Pria: Nick Powers di sana?

Ya, benar. Ya!

Ya, itu dia.

Saya tidak pernah pergi ke pemakaman.

Peninggalan barbarisme.

Jadi sekarang bagaimana?

Ya, masa depan terlihat sangat cerah.

Saat aku hendak meninggalkan kuburan, Ed Sipple memberiku tawaran.

Dan manajer rumah olok-olok Star and Garter

menawariku pekerjaan untuk melakukan aksi telanjang.

Aksi telanjang? Ya, tunjukkan pada mereka bentuk tubuhku.

Ya, itu a bisnis itu sendiri.

Oh, kurasa aku tidak banyak dari seorang pengusaha wanita.

Apa yang akan terjadi padamu?

Terserah Anda untuk memutuskan.

Jika kamu tetap dalam hal ini kota, kamu tersesat.

Ke mana saya akan pergi... Paris? Saya mendapat 4 dolar.

Itu yang membuat aku marah padamu.

Anda seorang pengecut. Maksudku!

Anda membiarkan hidup mengalahkan Anda! Anda tidak melawan.

Peluang apa yang didapat seorang wanita?

Lebih banyak peluang daripada manusia.

Seorang wanita... muda, cantik sepertimu...

Bisa mendapatkan apa saja dia inginkan di

dunia karena kamu memiliki kekuasaan atas laki-laki.

Tapi Anda harus menggunakan laki-laki, jangan biarkan mereka memanfaatkanmu.

Anda harus menjadi tuan, bukan budak.

Lihat sini.

Nietzsche mengatakan, “Sepanjang kehidupan, tidak peduli bagaimana

kita mengidealkannya, tidak lebih dan tidak kurang dari eksploitasi."

Itu yang kuberitahukan padamu.

Eksploitasi diri Anda sendiri!

Pergi ke kota besar dimana kamu akan menemukan peluang.

Gunakan laki-laki!

Jadilah kuat, menantang!

Gunakan laki-laki untuk mendapatkan hal-hal yang kamu inginkan.

Ya.

Lily: Hei, ini oke! Beri aku korek api.

Chico: Ini sangat buruk gelap di sini.

Ya?

Nah, semakin gelap, semakin lebih baik sampai kita mundur.