Jackpot (대박)

× قسمت 19 ×

نتونستي بکشيش؟

بک ده گيل بود يا يونينگ؟

کي جلوي ضربه ي شمشير تو رو گرفت؟

کسي که اينکارو کرد دختر خونده ي يي اين جوا بود

اون جونشو فدايِ يي اين جوا کرد

تقاص عملي نکردن دستورانتون رو با کمال ميل ميپذيرم

لطفا منو بکشين عاليجناب

جدا که

من و اون چه سرنوشت ناخوش

و بي پاياني داريم

همه چي تقصير پدرت، پادشاهه

حالا

اين دنيا يا جاي منه يا جاي اون

همه ي اين ماجراها در صورتي تموم ميشه که يکيمون بميره

قول ميدم که خرخره اشو ببرم

تو اون دنيا منتظر پدرت باش

شاهزاده، شاهزاده

از جونتون که سير نشدين؟

نه! نه

از شر جسدش راحت شين

يه لباس معقولم واسه مراسمش تنش کنين

چشم، چشم

مو ميونگ ترتيب تابوت و راهب رو بده

چشم سرورم

اول از همه حزب سورون رو خبر ميکنيم تا به اقامتگاه يونريونگ بيان

شاهزاده کجاست؟

ايشون... ايشون داخلن

شاهزاده؟

شاهزاده کيم ايل کيونگ اومده اينجا ديدنتون

تو اينجا چيکار ميکني؟

خواهشا بياين تو

خودتم ميدوني داري چيکار ميکني؟

چرا تو اقامتگاه يونريونگي؟

... . چي ؟ اون

شاهزاده

شاهزاده، شاهزاده

اين چه کاريه؟

پرسيدم اين چه کاريه؟

لطفا به اعصابت مسلط باش

چي ؟

يه پاي پادشاه ديگه لب گوره

وليعهد ام که خيلي مريضه

از کجا معلوم تا سال بعد دووم بياره؟

يونريونگ مثل يه خاري تو چشم حزب نورون و سورون نبود مگه ؟

پس تو به خانواده ي سلطنتي ضربه زدي؟

ببينم مدرک داري؟

حزب نورون به زودي ميرسه

حزب تو که چيزي براي از دست دادن نداره

ميتوني دخل يونينگ رو بياري

اين يه فرصت طلايي براي پيدا کردن نقطه ي ضعف حزب نورونه

تو عقل تو سرت نيست

واقعا يه جو عقلم نداري

ميدوني چرا پيش قدم شدم تا باهات حرف بزنم؟

يه شمشيري بهت بدم تيزِ تيز

تا افسار همه چيو به دست بگيري

ازش استفاده کن تا از دست حزب نورون راحت شي

هر چي شمشير تيزتر باشه بهتر

از کجا معلوم

شايد تونستي با يه حرکت شمشير ناکارشون کني

همين الان دهنتو ببند

معطل چي هستين ؟ دستگيرش کنين

به خاطر وليعهد شما بايد از چوسان محافظت کنين

وقت کمي داريم

چي کار بايد بکنيم؟

اخه توي اين الم شنگه چه کاري از دستمون بر مياد؟

همين الان يي اين جوا رو دستگير کنين- وايسا -

آبي که ريخته شده رو نميشه جمع کرد

... سرورم نميخواين بگين که

شاهزاده، کيم چانگ جيب اومدن ديدنتون

بگو ببينم اينجا چي شده؟

صادقانه جواب بده

بگو که يه مرد جوون رو ديدي

من... يه مرد جوون رو ديدم

به يونينگ شک دارين؟

يعني ميخواين بگين شما به يونينگ شک ندارين؟

هيچ مدرکي وجود نداره هيچي معلوم نيست

اگه موضوع از کنترل خارج شه همه ي شکها ميره به سمت يونينگ

شما توي خونه ي يونريونگ بودين

اونوقت ميخواين کاسه کوزه رو بشکونين سر يونينگ؟

خب با مرگ يونريونگ بيشتر از همه يونينگ نفع ميبره

نميتونم دست رو دست بزارم و نگاه کنم فقط

بله ميفهمم

اگه با يونينگ حرف بزني

منم مسئوليت حرف زدن با وليعهد رو به عهده ميگيرم

ميخواي دست به يکي کنيم؟

اگه موضوع از کنترل خارج شه همه ي شکها ميره به سمت يونينگ

بهتره يه وقت ديگه بياين ملاقات

خبر دارين يونينگ کجاس؟

اقامتگاهش خاليه

نگهبانهاش هم گمش کردن انگار آب شده رفته تو زمين

بازم الکل بيار

هيچ کس اينجا نيست؟

هيچ کس؟

بک ده گيل

برادر قماربازم

خيلي مست کردي

! من مست نيستم

و عاقبت... من تنهاي روزگارم

بلند شو برسونمت خونه

توام همينروزا تنهام ميزاري؟

همه ترکم کردن

همه ي عزيزام

ترکم کردن

مادرم

و دام سو

!شاهزاده

ده گيل مشکل چيه؟

هيچي نشده

اون دختر واست عزيز بوده؟

چرا غمبرک گرفته؟

يه مشکلي داره که نميتونه با ما در ميون بذاره

نشنيده ميدونم قضيه از چه قراره

قصد عذرخواهي ندارم

... راستش- تقصير تو نيست-

اين انتخابِ خود دام سو بود

ولي

گناه دام سو چي بود؟

او بيگناه کشته شد

گريه کن

گريه کن تا خالي شي

گريه کن تا فراموش کني

... حتي مادري که تازه پيداش کرده بودم

چرا من؟

چرا من هميشه عزيزامو از دست ميدم؟

نتونستم مواظبشون باشم

نتونستم مواظبشون باشم

حتي بيش از حد مواظبشون بودي

سوءهاضمه؟ مطمئني؟

پاسبانها و دکترها تاييد کردن که اينطوره

خودمم با چشماي خودم ديدم

به پدرم خبر دادي؟

وليعهد من شخصا به ديدن شاه رفتم

ولي حالش خيلي بده نتونستم خبرو به گوششون برسونم

همين که آفتاب بزنه بهشون خبر ميدم

از همتون ميخوام واسه ي مراسم عزاداري آماده شين

چشم وليعهد

بعد از اون همه قشقرق بالاخره توافق کرديم

اين اولين و آخرين توافقمونه

حالا هر چي بشه، در حال حاضر بايد با هم باشيم

عصبانيت پادشاه غير قابل فروکشه

يونينگ هم به زودي خودي نشون خواهد داد

شاهزاده

شاهزاده

يونريونگ

برين کنار، حرکت کنين

اينجا چه خبره؟

شاهزاده يونريونگ فوت کرده

شاهزاده يونريونگ فوت کرده

چي؟ شاهزاده يونريونگ فوت کرده؟

بله

اينوقت شب تابوت ميخواين چيکار؟

حالا انگار ما هر کاري ميتونيم بکنيم

جديدا خواسته ها تون زياد شده ها

بالاخره يه تابوت به من ميدي يا نه؟

فکر نميکردم تا اين حد ديوونه باشن که بزنن شاهزاده رو ناکار کنن

دارم رواني ميشم ديگه

نکنه منم بيفتم تو دردسر چون بهشون تابوت دادم؟

اخه هر کسيم نبوده شاهزاده بوده

اين قضيه مثل يه تقلب تو بازيه

حالا چه عيب داره منم يه کارتو کش برم؟

خوب گوش کن - باشه -

از حالا به بعد يي اين جوا رو تعقيب کن

شيرفهم شد؟

ميخوام خيالم راحت باشه که زنده از اين قضيه بيرون ميام

خداوندا، اون خيلي جوون بود

چطور اين اتفاق افتاد؟

سني نداشت که

آره طفلي شاهزاده يونريونگ

راجع به شاهزاده يونريونگ شنيدين؟

اتفاقا داشتيم راجع بهش حرف ميزديم

اخه يهو چرا اينجوري شد؟

شاهزاده يونريونگ؟

ارباب

واقعا ميخواين شاه رو بکشين؟

اون مثل يه درخت پوسيده ميمونه

چي يه درخت پوسيده رو از بين ميبره؟

ميتونه بازم خودشو از نو بسازه؟

قصد داشتم تا اخرين نفسهاش مقاومت کنم

داره به هر چيزي چنگ ميزنه تا

بتونه شهرتِ اصالت و ريشه ي فاسد شده اش رو حفظ کنه

من خودم اون ريشه هارو پاره ميکنم

يه کم دندون رو جيگر بزار

شاه همينروزا ميميره پس چاقوتو بزار زمين

يونريونگ مرده؟

اره اينطور که ميگن به خاطر سوءهاضمه بوده

من خودم بررسي کردم عاليجناب

جسدشو بيارين اينجا

عاليجناب ما چطور يه جسدو بياريم تو کاخ؟

امکان پذير نيست

شاه داره ميميره اونوقت ازم ميخواي چاقومو بزارم کنار؟

اين همه راه اومدي اينو بگي؟

من،جونگ هه ريونگ باهات دست به يکي ميکنم

بيا با خون برادر شيم

از دست طمعت خلاص شدي؟

اگه اينطوره

پس بيا تعهدي خوني ببنديم

خدمت شما

در ضمن ما بايد تجارت هم بکنيما

اگه اتفاق بدي برام افتاد با اين عهدنامه