Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill (とんでもスキルで異世界放浪メシ)

Das war’s also?

Lächerlich.

Uäh, die sind ja voller Haare.

Was soll ich mit so vielen anfangen?

Die Venom-Tarantula hat ’nen harten Panzer und ist schwer zu essen.

Hä, die Spinne kann man essen?!

Schon vorbei?

Ich wollte auch pew-pew machen.

Onkel Fel hat sich zu sehr angestrengt, was?

Beim nächsten Mal, okay?

Na gut.

Du bist echt brav, Sui.

Hey du, behandelst du mich nicht ganz anders als Sui?

Ich beachte doch deine Wünsche, oder, Fel?

Jeden Tag willst du dieses und jenes essen.

Fleisch ja, Gemüse nein.

Du meckerst doch die ganze Zeit rum.

N-Na dann! Ich will essen!

Gib mir Essen!

Ich hab euch den ganzen Tag auf meinem Rücken getragen.

Sei dankbar, dass du auf einer legendären Bestie reiten darfst!

Ja, ja.

Packen wir die mal weg.

Könnten ja nützlich sein.

Hopp …

Uff.

So.

Okay, fürs heutige Essen …

Alles nur so kleine Mengen.

Ach, machen wir doch Gyoza!

Gyoza?

Was soll das sein?

Na, warte einfach ab.

Gut, einverstanden.

Meister, mach schon, mach schon!

Alles klar, erstmal im Online-Supermarkt

Gyoza-Teigblätter und Gewürze holen.

Zeitlich begrenztes Angebot Festmahl-Aktion

Australisches dick geschnittenes Steak 240 g

Amerikanisches Rindfleischsteak Eine Scheibe 300 g

Japanisches Schwarzfell-Wagyu-Steak 150 g

Suntory The Premium Malt’s 350 ml

Der ist mir wie immer eine große Hilfe!

Oho! Da gibt’s ja Wagyu!

Ich will auch gucken!

Heute wird nur das Nötigste gekauft, sonst nix.

Unzureichender Saldo

Bitte aufladen

Kaufen

Deine Bestellung wurde bestätigt.

Gyoza-Teigblätter

Hühnerbrühe

Sesamöl

Also, fangen wir an.

Zuerst das Gemüse fein hacken.

Dann Hack vom Orc General in die Schüssel,

dazu geriebenen Ingwer und Knoblauch.

Außerdem Sojasauce, Sake, …

Hühnerbrühepulver,

am Ende Sesamöl, Salz, Pfeffer.

Rohes Fleisch kann man nicht probieren, also vorsichtig.

Rühren, rühren, rühren, bis es klebrig wird!

Dann Schnittlauch und ausgepressten, gesalzenen Kohl rein.

Gut durchmischen.

Fertig?

Gib mir was zum Futtern!

Ich bin noch lange nicht fertig! Jetzt geht’s erst los.

Man kann die Gyoza auf verschiedene Weisen falten,

aber fürs Braten ist die Faltenform am besten.

Meister, du bist toll!

Wirklich?

Willst du es auch probieren?

Jaaa!

Die Füllung kommt in die Mitte des Teigblatts.

In die Mitte!

Die Ränder werden dann zusammengedrückt.

Zusammengedrückt.

Sieht irgendwie falsch aus.

Vielleicht zu viel Füllung.

Nächstes Mal weniger, dann geht’s besser.

Ich geb mir Mühe!

Puh, das reicht wohl.

Die Gyoza kommen in die Pfanne, erst bei mittlerer Hitze anbraten.

Wenn sie leicht gebräunt sind, …

Mehlwasser rein und Deckel drauf!

Sobald das Wasser verkocht ist und es brutzelt,

gießen wir Sesamöl drüber.

Und zum Schluss …

Hepp!

Jawoll!

Die perfekt gewürzten Gyoza sind fertig!

Perfekt gewürzte Gyoza vom Orc General

Ooooh!

Hab die Füllung kräftig gewürzt,

also schmeckt es auch pur.

Aber natürlich auch mit Chiliöl und Sojasauce-Essig …

Heiß! Aber lecker!

Wenn man reinbeißt, spritzt Fleisch und Saft raus!

Nicht nur der Geschmack, auch Hitze, Duft und der Teig im Mund …

Zu viel für meine Geschmacksknospen!

Die knusprige Hülle und das saftige Fleisch drin sind super!

Nachschlag!

Damit hab ich gerechnet.

Ich brate schon die nächste Runde.

Noch kurz Geduld.

War gar nicht schlecht.

Meister, das war sooo lecker!

Dann kann ich ja auch endlich …

Gyoza mit Bier! Einfach großartig!

Hä?

Hä? Hä?

Hä? Hä?!

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

Episode 13: Der neue Kamerad ist ungeheuerlich

Was ist das denn?

Oh. Ein Pixie-Dragon.

Die sind ganz schön selten.

D-Dragon?

So klein kann ein Dragon sein?

Willst du vielleicht Gyoza?

Na, hier bitte.

Noch mehr?

Da.

Für ’nen Dragon ist der ja echt niedlich.

Unterschätz ihn nicht, nur weil er klein ist.

Hä?

Die Biester sind extrem schnell.

Und sie beherrschen jede Art von Magie.

Ach?

Was soll das? Geh runter von mir!

Was sollte das?

Boah, das war ja megalecker.

Gib mir mehr!

Hä?

Hä?

Wer hat das gerade gesagt?

Oje … Der Pixie-Dragon ist jetzt dein Vertrauter.

Vertrauter?

Na klar! Mein Instinkt lag richtig!

Wenn ich so leckeres Essen krieg, mach ich sofort ’nen Vertrag!

Sehr erfreut.

Schon wieder?!

Der redet ja!

So wie ich!

Oh. Du wirkst für deine Größe ganz schön stark.

Ich bin stark!

Wartet mal! Beschließt das nicht einfach so!

Das ging schnell.

Du bist doch ein seltener Pixie-Dragon, oder?

Nur fürs Essen schließt du einen Vertrag? Überleg dir das lieber …

Hab gut darüber nachgedacht!

Das war das beste Essen, das ich je hatte!

Also heißt das, bei dir krieg ich noch mehr!

Äh …

Ich versteh dich gut.

Ein paar Jahrzehnte ’nem Menschen zu dienen, ist für uns nix.

Genau so ist es, Fenrir.

Für langlebige Wesen ist das einfach nur mehr Spaß.

Und ich hab kein Mitspracherecht als „Meister“ …?

Gibt’s hier in dieser Welt nur verfressene Charaktere?!

Also, deine erste Aufgabe als Meister:

Gib mir einen Namen!

Hä? Gleich jetzt?

Dragon …

klein …

Hm?

Wie wär’s mit Dora-chan?!

Dora-chan?!

Verarsch mich nicht! Gib mir was Cooleres!

Der Name passt perfekt, Dora-chan.

Behandel mich nicht wie ein Kind! Ich bin ein erwachsener Dragon!

Echt? Wirklich?

m 0 0 l 290 0 290 170 0 170 0 0

Dora-chan 116 Pixie-Dragon 126 895 2.879 2.652 865 3.269 Feuerzauber, Wasserzauber, Eiszauber, Erdzauber, Eiszauber, Donnerzauber, Heilmagie, Brüllangriff

Ah, der Name Dora-chan ist schon bestätigt.

116 Jahre? Sieht man dir nicht an.

Hätt lieber was Cooles gehabt …

Gewöhn dich dran.

„Dora“ von „Dragon“ ist doch cool genug.

Was meckerst du?

Erwarte nicht zu viel von ihm.

Ich sollte erst „Pochi“ oder „Koro“ heißen.

Namen, die mich nur wütend gemacht hätten.

Okay, das klingt wirklich nach Verarsche.

Ich bin einfach Sui!

Du scheinst zufrieden zu sein.

Jaa!

Erst dachte ich, es wird stressig mit noch ’nem Vertrauten …

Aber vielleicht klappt’s ja mit euch zusammen.

Die Spinnereistadt „Clair“

Die Registrierung deines Vertrauten ist erledigt.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal einen Dragon als Vertrauten registriere!

Äh … danke.

Also, ähm … mein Gildenmeister hätte da eine Bitte an Sie, Herr Mukouda.

Hä? Warum an mich?

Ich glaub, ich ahne es.

Du bist also Mukouda.

Ich bin der Gildenmeister hier, Rodolfo.

Freut mich!

Und das ist also ein Pixie-Dragon.