Betrayed at 17

مـاه ژوئـن؛ مـدرسـه راهـنـمـایـی نـانـکـاتـسـو -

!آفرین! آفرین! نانکاتسو

،مدرسه راهنمایی دولتی نانکاتسو

،تا همین چند سال پیش، یه مدرسه راهنمایی نسبتاً معمولی بود

ولی حالا به لطف تیم فوتبالشون .تمام توجهات رو به خودشون جلب کردن

سوباسا به محض ورودش به مدرسه راهنمایی نانکاتسو ...بازیکن تک خال تیم فوتبال مدرسه شد

و به همراه دوستان قدیمیش تو تیم منتخب نانکاتسو... .دو سال پیاپی عنوان قهرمانی مسابقات کشوری رو مال خودشون کردن

.و حالا هم، داره تابستون سال آخر دوره راهنماییش رو سپری می‌کنه

!اکه هی

خنگ خدا! معلومه داری چیکار می‌کنی؟

!ایشیزاکی، تو اونطرفیا رو یارگیری کن

...وای! چه کیفی داره‌

سوگیموتو هیسامی -

.سوباسا، با خیال راحت دفاعو بسپار به ایشیزاکی

!هی، کلاس اولی

!شنیدم چی گفتی

.زیاد فکر خوبی نیست

ها؟

.سوباسا دیگه مهاجم نیست .هافبکه

یعنی چی؟

نیشموتو یوکوری -

بیخیال، جدی جدی هیچی از فوتبال نمیدونی؟

...یه خورده یواش‌تر بزن دردم گرفت، یوکوری

.خب، هافبک‌ها هسته‌ی تیمو تشکیل میدن

.موقعیتشون تو زمین طوریه که حواسشون باید به همه چیز باشه

،برای همین عملکردشون نه تنها تو حمله .بلکه توی دفاع و باقی چیزا هم باید خوب باشه

...وظیفه سختی گردنشونه ولی

برای کاپیتانمون، سوباسا .به نظرم مناسب‌ترین پسته

!سوباسا!‌ برو جلو

!برو، برو جلو! گل بزن

مربی تیم فوتبال: تاکشی فورویا -

نـانـکـاتـسـو در بـرابـر کـیـدا -

.همونطور که فکر می‌کردیم نانکاتسو کارش خوبه

!ولی امسال نماینده استان شیزوکا ماییم

.درسته! چهارتایی مثل آب خوردن حملاتشون رو متوقف می‌کنیم

!و کسی که گل پیروزیمون رو میزنه، نیتا، تویی

.وظیفه‌ام رو از برم

!یکی دوتا گل میزنم، حالا که اصرار دارین

ناسلامتی از وقتی که سوباسا ابتدایی رو تموم کرد، به لطف من بود .که منتخب نانکاتسو قهرمان مسابقات فوتبال نونهالان کشور شد

:قسمت بیست و نهم !آغاز تابستان

.سوباسا اوزارا، بازی فوق‌العاده‌ای رو از خودت به نمایش گذاشتی

!خیلی ممنون

از روزنامه «یازده فوتبالیست» هم برای مصاحبه اومدن اینجا؟

!کمی از بازی برامون بگو

...خب

!درست مثل همیشه محبوب دل همه‌س

.خب، معلومه که هست

.تمام فصل بهار رو مشغول تمرین با دبیرستانیا بود

.تو این سه سال همه‌ش ما رو تو کف گذاشت

.آره

چی دارین میگین شما؟

مگه نه اینکه فوتبال یه ورزش یازده نفره‌س؟

.قدرت اون قدرت شما هم هست

،سوباسا اصلاً عوض نشده !ولی مطمئناً تو خیلی عوض شدی

...اینکه سردسته‌ی هوادارای نانکاتسو برا خودش یه همچین خانمی شده باشه

...اونم درست وقتی که وارد دوره‌ی راهنمایی میشه

!برای قدیمی‌های نانکاتسو مثل ما هم کاملاً غافلگیر کننده‌س

جدی میگین؟

سانایی، سردسته‌ی هوادارا؟

!فکرشم نمی‌کردم

.الان دیگه با قبلنش فرق کرده

.میدونی، از قدیم گفتن عشق آدمو عوض می‌کنه

...ها؟ این چیزا رو به من نگو

چی داری بهش میگی؟

.بس کن تو رو خدا

.خب، چیز عجیبی هم نیست

!یعنی، سوباسا خیلی جذاب و باحاله

ای خدا! همه‌ش سوباسا، ها؟

.خیر سرمون ماهم بازیکن تیم نانکاتسوییم

.ایشیزاکی، خیلی دلم میخواد اون خل و چلی که عاشقت میشه رو ببینم

چی گفتی؟

!جرأت داری یه بار دیگه بگو

چی گفتی؟

.دیگه چیزی به زمان برگزاری دور مقدماتی مسابقات کشوری نمونده

نظرتو بهمون میگی؟

!بله!‌درست مثل هر سال، بهترین بازی رو از خودمون به نمایش میذاریم

رقیبات به نظر میرسه امسال هم، برای در آوردن .عنوان قهرمانی از چنگ نانکاتسو خیلی مشتاقن

،تو آکادمی توهو، کمک دست کاجیرو هیوگا تو دوره‌ی ابتدایی

.تاکشی ساوادا، بالاخره به تیمشون ملحق شد

،مدرسه راهنمایی فورانوی استان هوکایدو هم

،دارن به همراه کاپیتانشون ماتسویاما .بیشتر از همیشه روی کار تیمی‌شون کار می‌کنن

،مدرسه راهنمایی هاناوا به همراه دوقلوهای تاچیبانا

،و مدرسه راهنمایی موساشی، به همراه میزوگی، تک خال قلب شیشه‌ایشون

شایع شده که اونا هم امسال برنامه دارن .قهرمانی رو از چنگ مدرسه راهنمایی نانکاتسو در بیارن

.از این بهتر نمیشه

.مطمئن باشین برنامه‌‌ای برای باختن ندارم

.ممنون که وقتت رو در اختیار ما گذاشتی

.امیدواریم مثل همیشه بازی خوبی تو مسابقات از خودت به نمایش بذاری

!فعلاً

!ازتون ممنونم

.درسته

...هیوگا، میزوگی و بقیه

.همه دارن تمام تلاششون رو می‌کنن

ولی میساکی...خیلی دوست دارم بدونم تو الان داری چیکار می‌کنی؟

!از اون موقع تا حالا هیچ خبری ازت ندارم

...و از روبرتو هم همینطور

بعد از رفتنت، همونطور که بهم توصیه کرده بودی .پستمو به هافبک تغییر دادم

.آموزش‌های تو دفترچه که برام گذاشتی رو دنبال کردم

حرکات جدید یاد گرفتم .و انرژیمو طبق چیزایی که اونجا نوشتی بودی زیادتر کردم

،خودمو وقف یادگیری تکنیک‌های جدید کردم ،وقف یادگیری رویکردت به بازی

و هر چی بیشتر نوشته‌های توی اون دفترچه رو میخونم .بیشتر دلم میخواد بیام به برزیل

.روز به روز داره اشتیاقم برای رفتن به برزیل، مهد فوتبال، بیشتر میشه

معلم خصوصی زبان برزیلی سوباسا: کارلوس -

!سوباسا، تلفظت خیلی خوب شده

!جدی؟

کجا میری، کارلوس؟

!یه دست به آبی برم و بیام

آره؟ ،"Retrete"

.خسته نباشی، کارلوس

پیشرفت برزیلی صحبت کردن سوباسا چطوره؟

.طبق چیزایی که من دیدم، گمون نکنم تو مکالمه به مشکلی بر بخوره

!پیشرفتش خیلی خوبه

.اصلاً جای نگرانی نیست

،ولی، مامانش، باباش شما با این قضیه مشکلی ندارین؟

ها؟

جداً میخواین سوباسا رو بفرستین برزیل؟

.اون تنها پسر عزیز دوردونه‌تونه

.ما قبلاً تصمیم قطعیمون رو گرفتیم

.فدراسیون فوتبال ژاپن هم قراره بهمون کمک کنه

،به محض اینکه دوره‌ی راهنماییش رو تموم کنه .میفرستیمش برزیل

ولی قبل از اون، سوباسا، آخرین تابستونت رو طوری توی ژاپن سپری کن .که بدون حسرت و پشیمانی بری

قطعاً برای بار سوم قهرمان میشیم -

.بالاخره اسامی تیم‌ها رو اعلام کردن

!حریفاتون تو مسابقات استانی اینا هستن

.چون رتبه‌دار هستیم، تا مرحله‌ی دوم بازی نداریم

.می‌دونی، فرقی هم به حال ما نمی‌کنه

.توی استان تیمی نیست که بتونه شکستمون بده

مربی، مدرسه راهنمایی اوتومو هم جزء تیم‌های رتبه‌داره؟

.آره، به احتمال خیلی زیاد تو بازی فینال باهاشون رو به رو میشیم

اوتومو همون تیمیه که کیشیدا، اورابه، ناکایاما و نیشیو توشن، آره؟

.شایع شده که یه بازیکن خفن امسال بهشون ملحق شده

چرا اینقدر ترس برتون داشته؟

،یعنی، اگه اینقدر نگرانشونین

بیاین باهاشون یه مسابقه دوستانه برگزار کنیم .و حقشون رو بذاریم کف دستشون

.قبلاً پیشنهاد بازی دوستانه با ما رو رد کردن

ها؟

پس، به عبارت دیگه، فعلاً نمی‌خوان برگ برنده‌شون رو .رو کنن

.دقیقاً

همین قضیه ثابت می‌کنه که چقدر برای .از میدون به در کردن نانکاتسو امسال مشتاقن

،مهم نیست حریفمون چه تیمیه .فقط باید به پیروزی فکر کنیم

!بیاین تمرکزمون رو بذاریم روی مسابقات استانی

!باشه

مـدرسـه راهـنـمـایـی نـانـکـاتـسـو -

!خیلی خب! برید جلو

!یک گل دیگه بزنید

اونا اورابه و دار و دسته‌ش نیستن که از اونجا دارن نگاهمون می‌کنن؟

.اوهوم، مدرسه راهنمایی اوتوموئن

.گمونم برای اطلاعات به دست آوردن اومدن اینجا

!توپ داره میاد سمتت، ایشیزاکی

!دورش می‌کنم

!بازی تمومه

!سلام! خیلی وقت بود ندیده بودمتون، بچه‌ها

میشه لطفاً توپو بهم بدین؟

.بیا خودت برش دار

!چی؟

.ناسلامتی ما الان دشمن همدیگه‌ایم

.دوستی دیگه باهم نداریم

چی گفتی؟

لعنتیا! حالا که انجام مسابقه دوستانه با ما رو رد کردین !لااقل دیگه اینقدر گستاخ نباشین

اصلاً به چه حقی اینجا وایسادین و وراجی می‌کنین؟

.ما خودمون رو ازتون قایم نکردیم

تو یه بازی دوستانه کیف نمیده که .به یکه تازی نانکاتسوی همیشه برنده پایان بدیم

اگه قراره با هم دیداری داشته باشیم، بهتره تو !فینال مسابقات استانی باشه، والسلام

!کافیه، کافیه

.ناسلامتی...شما قبلاً باهم هم‌تیمی بودین

.لازم نیست اینقدر همدیگه رو تحریک کنید

!بذارین قدرتمون رو بهتون نشون بدیم

!سوباسا، توپ داره میاد سمتت

!خیلی خب، برو بریم

...این حرکات

!انگار یه مشت کوسه شکارشون رو دوره کردن

اونا کی هستن؟

...اورابه، کیشیدا، نیشیو و حتی ناکایاما

مربی، به نظرتون جلوشونو نگیریم؟

هی، چی شده، سوباسا؟

!توپو از زیر پای سوباسا قاپیدن

!باورم نمیشه

،چهار به یک بود

!ولی باورم نمیشه توپو از زیر پای سوباسا در آوردن

!نیتا

!باشه

.فرزه

...بی گدار به آب میزنه، ولی اون بازیکن

!موریزاکی

!بگیر که اومد، شوت شاهینی

حالا حساب کار دستتون اومد نانکاتسو؟ !قدرت ما اینه

!چی گفتی؟

!چی؟

!همینطوره

ما، مدرسه راهنمایی اوتومو، اون تیمی هستیم .که به مسابقات کشوری راه پیدا می‌کنه

.سوباسا، اصلاً خودتو درگیر نکن

ناسلامتی اونا بازیکن‌های منتخب نانکاتسویی .که قهرمان مسابقات کشوری شد بودن

.اوهوم

.به هر حال، خیلی پیشرفت کردن

.حتی تو دور مقدماتی هم باید محتاط باشیم

.سرعتشون نسبتاً به قبلن زمین تا آسمون فرق داشت

.به هر حال، امکان نداره شکست بخوریم

...ولی فقط بخاطر سرعتشون نبود که توپو از دست دادم

...توپی که شوت کرد

.توپ که پام خورد، بعدش پام بی‌ حس شد