Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Hoje o Comandante Indrak supervisionou meu almoço de novo.

É o terceiro dia.

E, depois de comer, ele me levou pro jardim interno

e não me deixou ir embora até o finalzinho do horário de almoço.

Ele faz o mesmo na janta.

Ele vem me buscar no fim do expediente

e me faz aproveitar uma boa refeição e tempo livre.

Tome isso também.

É algo que você gosta.

Obrigado.

Essa pessoa é alguém do topo,

então por que ele quer tanto cuidar de mim?

Contudo, nesse ritmo não vou conseguir terminar meu trabalho a tempo.

Já que é o caso, eu só tenho uma opção.

Eu pedi permissão pro Hermut-san.

Vou levar trabalho pra casa!

Bom trabalho por hoje.

O que está tramando?

Nada em especial.

Não gasto energia com coisas desnecessárias.

Episódio 3 Fui Supervisionado

Então...

Eu gostaria de fazer o pagamento por ter me salvado naquele dia.

Vai me tratar como prostituto?

Não, jamais faria isso.

Não quero nada.

Não me fale isso. Eu preciso resolver isso logo.

Amanhã é sua folga. Durma o dia todo.

Não...

Por quê? Tem algum compromisso?

Quero saber mais deste mundo, então vou à biblioteca.

O que você mais precisa agora não é conhecimento, e, sim, descanso.

Eu sei disso...

Só para reforçar, você tá proibido de tomar suplementos e similares.

Espero que não esteja pensando em depender disso.

Não, jamais. Eu aprendi a lição.

Eu quase morri por causa daquilo. Não vou mais tomar.

Entendo.

Se você só ficar assim, sorrindo,

um pouco da sua exaustão será aliviada.

Ora, bem-vindo.

Boa noite.

Eu disse aquilo, mas estou com cansaço acumulado.

Aquele remédio era muito forte, mas se eu pegar um mais fraco...

Eu bem que desconfiei que faria isso!

Comandante Indrak? Como?!

Como você...

Er... Você não tinha ido embora?

Ao ver o seu jeito, estava óbvio que passaria aqui.

Eu falei para não tomar suplementos, não falei?

Sim, por isso ia tentar outra coisa...

Sem desculpinhas!

Eu vou deixar avisado para não te venderem mais nada.

Não diga isso! Isso é abuso de poder!

Calado! Você entende a situação do seu corpo?

Eu sei, mas não consigo esquecer aquela sensação libertadora...

O que você tá sentindo?

É... um pouco de enxaqueca.

Saco.

Que tal?

Ah, a dor sumiu.

Mas magia também deveria ser um veneno pro meu corpo...

Isso deve ser o suficiente para essa magia.

Eu também tenho experiências amorosas.

Por isso, mesmo que estejamos em outro mundo,

eu entendo que isso é um pouco estranho.

Eu achei que ele era do tipo que não conseguiria ignorar aquele que ele pegou pra cuidar.

Mas ontem...

O miasma da Floresta Má está causando estragos, mas é aos poucos.

Ainda vai demorar um pouco para a Santa entrar em ação.

Mas a purificação é algo que se faz de uma vez só?

Preciso juntar mais informações.

Um pedido de orçamento da Terceira Ordem de Cavaleiros...

De novo.

Rejeitado.

Próximo.

Se eu não fizer isso logo, não vou conseguir juntar informações e nem acabar o trabalho de sempre.

Kondu, supervisor adjunto do departamento de contabilidade.

O chanceler está te chamando.

Venha.

Sinto muito...

...por ter te chamado no meio do expediente.

Por que raios o povo desse país não marca um horário antes?

Não se incomode.

Então...

Queria perguntar uma coisa sobre a sugestão de orçamento

que você deu aquele dia.

Certo.

Cadê ele?

Então... O chanceler o chamou há pouco...

Chanceler...

Acho muito interessante o seu jeito de pensar.

Eu não tenho muito conhecimento no assunto, então não posso opinar muito.

Aliás, vejo que não pergunta muito sobre a Santa.

Vocês vieram juntos para este mundo e parece ter demonstrado suas preocupações para ela.

Não quer saber como ela está?

Sabia que aquilo chegaria nele.

Chanceler, caso tivesse sido invocado em outro mundo

à força, para um local desconhecido, e lá tivesse

uma criança do seu mundo, mas que viu ali pela primeira vez, como se sentiria?

Talvez eu a acolhesse, se eu estivesse em uma situação estável.

Eu também faria o mesmo.

Apenas se eu estivesse estável.

O país precisa muito mais dela do que de mim e a acolhe de forma mais ativa.

Acho que fui sincero demais.

É, tem razão.

Sabe, eu gosto muito desse seu lado lógico e ardiloso.

Kondu, como era seu primeiro nome mesmo?

É Seiichirou.

Seiichirou?

Os nomes do seu país são difíceis.

Pode ser Seitiro?

Sim.

Conversar com você é bem produtivo.

Vou te chamar sempre que precisar.

"Esteja preparado", não é?

Acho que não preciso mais almoçar.

Eu tomei chá, deve bastar.

Ei, se já voltou...

Até parece que bastaria!

O processamento de chá preto envolve essência mágica

e também usam magia para isso.

Não tome nada além do que eu recomendar.

Não tenho liberdade nem para tomar chá.

Ouviu?

Ah, me poupe.

Que cara é essa?

Nada, não.

Como tem se sentido?

Bem, graças a você.

Hoje você me fez sair no horário novamente,

então estou ótimo.

Vejo que tem energia para ser irônico.

Ironia? Longe de mim.

Contudo, eu ainda não sei o básico deste país.

Mesmo que eu queira adquirir conhecimento, fica difícil tentar isso durante meu expediente.

Por que tenta fazer tudo sozinho?

Você tem um cargo superior,

pode passar serviços menores para os subalternos.

Justamente por ter um cargo maior,

eu preciso entender o geral, não concorda?

Todos os trabalhos menores eu deixo na mão do vice-comandante.

E não tenho problema algum.

Entendo.

Por isso que a gente se vê tanto

e ele nunca fala sobre os pedidos de orçamento.

Entendi.

Espere.

Não aceite tão facilmente.

O que é que você entendeu?

Eu só reconheci as diferenças de funções e valores.

Entendo a parte de função, mas de valores?

Não acredito que o grandioso comandante de cavaleiros Indrak

entenderia como alguém inferior de outro mundo pensa.

Fale. Por que você é tão obcecado pelo trabalho?

Obcecado?

Isso é obsessão, oras.

Você entende bem que corre risco de vida,

mas quer trabalhar sozinho, dependendo até de remédio. Por quê?

Por quê?

Dinheiro você tem, certo?

Mas é por causa do trabalho...

Claro que não!

Eu fiquei sabendo que você fica inventando

trabalho que nem existe e dá andamento sozinho!

Foi ele...

E aí?

Mas não posso deixar passar essa de "trabalho que não existe".

Pode até dizer isso, mas as finanças deste país estavam em estado crítico.

É necessário rever o sistema desde sua base

e ir melhorando sua administração.

Finanças em estado crítico?

Nunca ouvi isso.

Isso é porque você não se importa com as questões financeiras, não?

Como é?

Sinto muito, eu me excedi.

Só para você saber...

Seu jeito de lidar com o trabalho também causa problemas, então preste mais atenção.

Como assim, problemas?

Se os superiores tomam iniciativa e fazem hora extra,

os subalternos podem ter dúvidas de como agir e gera um clima ruim.