The Gangster, the Cop, the Devil (악인전)

Thôi nào...

Lẽ ra anh phải chậm lại chứ.

Nó bị móp rồi này.

Anh không sao chứ?

- Tôi ổn, còn anh? - Tôi ổn.

Trời tối mà sao anh lái nhanh thế?

- Ảnh trông rõ không? - Gì cơ?

Không cần phải chụp ảnh đâu.

Anh đang nói cái gì thế?

Ảnh rất quan trọng để đòi bảo hiểm.

Đừng có mà thay đổi chuyện đã xảy ra đấy.

Bị trầy xước mất rồi...

Một vụ án mạng khác đã xảy ra ở Cheonan

vào rạng sáng ngày hôm nay.

Nhiều vụ án mạng và mất tích đã được báo lại

kể từ năm ngoái, nhưng phía cảnh sát vẫn chưa giải quyết...

Bọn tôi cũng muốn phá án xong lắm chứ.

Phá án thành công,

đi nghỉ mát, và được thăng chức.

Tắt cái đèn hú báo động đi!

Không ai ở cái thành phố này quan tâm đâu.

Không một ai luôn cơ.

- Đúng là một thế giới bẩn thỉu... - Đúng là như thế.

Nhìn mấy thằng xã hội đen kia xem.

Tụi nó phải bị đập cho một trận.

Anh đi đâu đấy? Ta đang làm nhiệm vụ mà!

Nhiệm vụ khỉ gì. Nhìn giống thế không?

- Anh à! - Hẹn gặp cậu ở hiện trường!

- Mày còn không làm được thế à? - Em xin lỗi.

Thật tình.

Tránh ra nào.

- Đi chỗ khác đi, tôi là cảnh sát. - Anh à!

Đã bảo mày đừng xuất hiện trước mặt tao mà.

Chặn cổng lại.

Tránh ra.

Hôm nay nóng thật đấy. Sao anh lại tới đây vậy?

Từ khi nào mà cảnh sát cần xã hội đen cho phép mới được đến vậy?

Anh à!

Thanh tra à!

Làm ơn về đi. Hôm nay không ổn đâu!

Thế hôm nay có gì à?

Giao thông thật tồi tệ, và tụi bây thì tệ y chang.

Hiểu rồi.

Đây. Anh về giúp đi.

Lũ khốn, tụi bây nghĩ thằng này là ai?

Sao tụi bây dám đút lót tao chứ?

Trả lại cho tụi bây, lũ khốn.

Tụi bây liệu hồn đấy.

Sao xã hội đen lại dám cản cảnh sát hả?

Tiếp tục đi.

May mắn nhé!

Đại ca!

Thằng cớm đó lại đến.

Thả nó xuống.

- Dọn dẹp cho cẩn thận. - Vâng, đại ca.

Tôi nhận 200 đô vé thưởng.

Trừ 10% phí,

tiền thưởng của anh là 180 đô!

Cái quái gì thế?

Mở ra.

Chào anh.

Chào cái con khỉ.

Cậu bị buộc tội chuyển đổi vé thưởng bất hợp pháp.

Giữ im lặng hay không tùy cậu.

Thuê luật sư hay không cũng tùy cậu.

Đi thôi.

Sếp à!

Vào đây chút đi mà sếp. Vào đây tí đã.

Anh bạn, ra đây mau.

Và tra còng vào.

Chào buổi sáng đại ca!

Là tôi đây.

Thằng khốn của anh lại làm thế rồi.

Sao cơ?

Tôi gửi hắn đến hiện trường một vụ án mà. Hắn đang làm cái quái gì thế?

Tự đi hỏi thằng khốn đó đi.

Nói Heo Sang Do là tôi đang đến đấy.

Anh không thể làm thế này với tôi sau khi nhận tiền mỗi tháng.

Chỉ vì anh lấy hết tiền cho chính mình,

mà đám đàn em của anh đang làm loạn tại chỗ tôi làm ăn.

Chẳng phải tôi đã bảo anh là đừng có đổi tiền trong cửa hàng mà?

Lập một cửa hàng đổi tiền dưới tên của một người khác.

Làm thế hoặc chịu chia lợi nhuận. Anh biết luật mà.

Tôi không làm mấy cái trò nhỏ nhặt.

Tôi bận sản xuất máy và mở thêm tiệm.

Anh không thể đuổi hắn trước khi hắn gây chuyện à?

Đàn em tôi còn nuôi gia đình.

Được rồi, tôi sẽ xử lý thằng khốn đó.

Sao?

"Sao" cái gì?

Ta là bạn sao?

Cậu ở đâu thế?

Đang đến hiện trường vụ án. Tôi cúp máy đây.

Tôi làm gì muốn làm bạn với anh.

Hãy để tôi tắt...

- quạt đã. - Qua bên này.

Dừng trước chỗ đó.

Vâng, như anh yêu cầu.

- Cảm ơn cậu đã chở tôi. - Cảm ơn anh.

Thôi nào sếp!

Tôi đã chở anh rồi mà! Nó là cho đi và nhận lại chứ!

Tôi trả công cho đây.

Quỳ trên đất đi!

Tôi sẽ tố cáo anh với cảnh sát đấy!

Trời ạ bị kẹt xe...

Cậu đã ở chỗ quỷ nào vậy?

Chưa gì có một đám đông rồi à?

Giải tán họ đi chứ.

Các phóng viên! Xin chú ý bên này!

Xin chụp ảnh sau. Rất xin lỗi mọi người.

Tránh đường được không?

Bảo vệ hiện trường đàng hoàng chứ! Mấy người làm cái gì thế?

Này! Tránh ra!

Tới trễ thế.

Một đám đông đang tụ tập kìa!

Người ta bu lại kìa!

Chào cậu.

Cậu kiểm tra căn cước chưa?

Hiện đang kiểm tra số xe, ta sẽ sớm biết thôi.

Anh ta mới chết vài tiếng trước.

Tầm ba đến năm giờ sáng nay.

Nguyên nhân tử vong là mất máu hoặc lên cơn đau tim.

Đó là dự đoán ban đầu của tôi.

Nhóc kia, lại chụp hình đi.

Này, Seo Jin! Qua bên này đi!

Nhìn cái này xem.

Đã bảo đừng dùng tên tôi tại hiện trường mà.

Tôi xin lỗi, Sếp Cha, nghiêm chào, cô nhìn này.

Cái gì thế?

Đuôi xe bị tông à?

Có vẻ thế... mà cũng có thể không.

Tôi hi vọng anh ta không chết vì điều này.

Tôi sẽ thích hơn nếu đây là một vụ giết người ngẫu nhiên.

Cảm ơn vì ngày hôm trước.

Vì đã làm đàn em tôi thành thứ tàn tật.

Quy tắc được đề ra là có lý do đấy.

Dù sao thì.

Việc kinh doanh là riêng lẻ, nhưng ta dùng chung máy móc và kỹ sư.

Hiểu mà.

Nhưng ta cần giải quyết vấn đề địa bàn, phải không?

Linh hoạt nào.

- Sang Do. - Ừ, Dong Su?

Nếu anh chỉ ăn ngọt, anh sẽ bị đau răng.

Đừng gây chuyện nữa và lo quản lý cửa hàng tôi giao đi.

Ai cũng có giới hạn của mình.

Nếu anh vượt quá giới hạn, thì anh sẽ chết đấy.

Tôi thậm chí chưa làm gì cả mà.

Guus Hiddink có nói,

"Hãy luôn đói khát".

Tôi không có vốn hay nhà đầu tư,

nên tôi vẫn đang đói bụng.

Anh à!

Đại ca tôi đang nhân từ vì hai người là bạn.

Đó là lý do anh ấy cho anh cả công nghệ và kỹ sư.

Kinh doanh máy đánh bạc

không giống việc tranh giành mấy cái quán rượu và câu lạc bộ đâu!

Mày điên à? Trước mặt đại ca tụi này luôn sao?

Cho cái gì chứ? Mày đi mà nịnh hót chỗ khác đi!

Cái quái gì thế?

Thằng khốn này!

Đây là cách anh dạy dỗ người của mình à?

Nhìn hắn ta lườm tôi kìa.

Này, Dong Su.

Sao anh cứ tỏ ra cao cả sau khi cho tôi ít vụng còn sót lại thế?

Nếu cứ thế này, sao ta có thể hòa bình đây?

Lại đây.

Vâng, đại ca.

Không thấy bọn này đang nói chuyện à?

Mày cũng lại đây.

Nhìn thằng khốn này xem.

Giờ thì ta có thể hòa bình với nhau.

Uống hết đi!

Khá ngon.

Choi Jung Gyu, 46 tuổi.

Không kẻ thù, nợ nần, kiện tụng hay bất kỳ thứ gì tương tự.

Khám nghiệm tử thi đã hoàn tất.

Hơn chục nhát dao đâm.

Nó trông như của kẻ nghiệp dư.

Chắc là hắn ta nổi khùng lên.

Nhưng nó có vẻ khá bất thường để có thể là hành động của một kẻ nghiệp dư.

Không dấu vết nào được tìm thấy.

Không dấu chân, máu, tóc, vân tay, không gì cả.

Vì ví tiền bị mất, nên nó có thể là một vụ cướp,

nhưng số tiền nhỏ thôi, nên vẫn có thể sai.

Con người sẵn sàng giết người vì những điều nhỏ nhặt nhất.

Buổi họp kết thúc, gọi đội trưởng Đội 1 đi.

Vâng thưa sếp!

Vâng sếp.

Vụ này có vẻ là giết người cướp của,

nên tìm những người có tiền án liên quan.

Làm ngay đây sếp.

Các cậu, đi hỗ trợ Đội 1.

Cùng là một hung thủ cho cả ba vụ án.

Vụ nào?

Tháng bảy, ngày 15, hồ chứa nước Núi Tây.

Tháng bảy, ngày 23, nhà nghỉ Boryung Sunbeach.

Và cả vụ tối qua.

Hung khí cả ba vụ đều là một con dao.

Dựa vào độ rộng và dài của con dao,

có thể là cùng một con dao.