Yoroi-Shinden Samurai Troopers (鎧真伝サムライトルーパー)

Armement !

Sur moi, l’incendie !

La vache, ça fait mal…

Le ciel me pique les yeux…

Dis-toi qu’on souffre pour créer un avenir meilleur.

T’y crois vraiment, toi ?

Si vous bavardez, vous avez l’énergie de vous relever.

Ryô ! Tu as un instant ?

Ils essaient de rompre la barrière de l’outre-monde.

Il y a peut-être un nouvel empereur des inhumains.

Entendu, on va aller enquêter.

Lames embrasées !

Ton corps fera l’affaire.

Qui va là ?

Je suis Ramaga, l’empereur des inhumains,

et ta chair sera mon réceptacle.

C’est Ryô…

Mais comment ça se fait ?

Tu le connais ?

C’est l’un des premiers Samouraïs.

Yamato, tu vois ce que je vois ?

Oui, aucun doute possible.

C’était lui, notre héros !

Ryô ! Tu me reconnais ?

C’est Nasti !

Ça ne sert à rien. L’homme qu’il était n’existe plus.

Ryô Sanada…

Son corps était un bon réceptacle, mais il se fait vieux.

Et c’est pour ça que tu veux prendre le mien, hein ?

Tu peux te brosser !

Baisse d’un ton, gamin.

Tu es bien d’être à la hauteur.

Gaï,

nous sommes le jour de tes 15 ans.

En guise de cadeau, je te laisse une chance.

Mais c’est…

À compter de ce moment,

mes hommes et moi nous établirons dans ce château !

YOROI SHINDEN LES SAMOURAÏS DE L’ÉTERNEL

ÉPISODE SIXIÈME LE RETOUR

La forteresse inhumaine…

Je t’offre sept jours de sursis.

Tu devras devenir un réceptacle digne de moi d’ici là,

ou bien m’en apporter un meilleur encore.

À toi de choisir.

Si tu ne fais ni l’un ni l’autre, j’anéantirai ce pays.

Je te laisse l’épée de suprématie, pour l’heure.

J’ai hâte de te voir faire ton choix.

Nous devons battre en retraite sans rien faire, donc.

Voilà qui est regrettable.

Ouais, comme il fait !

C’est quoi, votre problème ?

Vous voulez une autre raclée ?

Tu n’as même pas saisi que nous nous retenions ?

Vous faites pas le poids une seule seconde.

Yamato ! Musashi !

Je peux anticiper chacun de tes mouvements.

Enfoirés !

Sans tes pouvoirs inhumains, t’as aucune chance.

Il vous reste sept jours à vivre. Profitez-en bien.

Actuellement, au sein de la ville,

nous avons recensé 110 570 survivants.

Entre les différents refuges et votre abri…

Ce qui m’intéresse, là, c’est ce château volant !

L’ennemi a promis de détuire le pays dans une semaine ?

Nous pouvons encore l’en empêcher.

Pour ça, nous devons reformer les Samouraïs de l’éternel.

Toujours cette rengaine…

Nous savons quoi faire.

Et nous avons un plan pour les rendre plus forts encore…

Mirei…

Commandante…

Regardez-moi cette photo. Affreuse, non ?

Si on avait su, on aurait pu en prendre une meilleure.

Rah, ça suffit !

Je dois me reprendre, ou il va se moquer de moi.

Tu n’as pas besoin de te forcer.

Et vous, commandante,

ça a dû vous faire mal, de voir que Ramaga avait pris le corps de Sanada…

Ça va, merci.

D’ailleurs, il y a un truc qui cloche.

Pourquoi est-ce qu’il prend la peine d’attendre une semaine ?

Bonne question.

En tout cas, c’est bien pratique pour nous.

J’ai une faveur à te demander.

On a perdu sur tous les plans.

Ryûsei est mort,

notre héros est devenu Ramaga,

les Dix braves sont surpuissants…

Qu’est-ce qu’on peut faire ?

C’est vrai que les humains, ça meurt, en fait…

Avant de voir Ryûsei mourir devant mes yeux,

je ne le réalisais pas vraiment…

Depuis, je n’arrête pas de trembler.

Moi aussi.

J’aurais dû être furieux, mais j’étais surtout terrifié.

Ouais, mais c’est pas comme si on pouvait s’enfuir…

Et pourquoi pas, en fait ?

T’es sérieux ?

Ben quoi ?

On n’est encore que des enfants !

Pourquoi on devrait subir tout ça ?

Je ne veux pas mourir ! Tant pis si je passe pour un minable !

Musashi…

On n’a qu’à démissionner tous ensemble.

Attends, t’as dis quoi ?

Je refuse

de perdre d’autres camarades.

Mais qu’est-ce qui me prend ?

Si un jour, tu te mets à hésiter à tuer des fantoches, utilise ce programme.

Ça rendra ton problème plus simple à visualiser.

SIMULATION SPÉCIALE POUR GAÏ

Mais c’est…

Tu nous as tués, salopard !

C’est vous ?

Tu vas goûter un peu à notre souffrance !

Occupe-toi des Samouraïs.

Je te les confie.

Mais non, c’est pas vrai !

L’héroïne peut pas mourir comme ça, au milieu de nulle part !

Tu parles d’une héroïne.

Shion…

Trop bon !

Forcément, comparé au jus de chaussettes que vous buvez…

Ryûsei aimait notre café, lui.

T’es quand même pas venue parler torréfaction ?

On a besoin de toi.

Désolé, mais c’est non. Je pourrai jamais remplacer Ryûsei.

Ça, c’est certain. Et c’est pas ce qu’on te demande.

Toi, tu es juste Shion, rien de plus.

La commandante voulait que je te donne ça.

C’est un dernier cadeau de la part de Ryûsei.

Je me demande ce que Gaï va faire, sans nous.

Sa vie est en jeu, donc j’imagine qu’il continuera à se battre seul.

Va savoir.

Qu’est-ce qu’il a, à grogner ?

Il doit faire un cauchemar.

Mais c’est…

C’est toi…

Espèce de monstre…

Tu nous as massacrés comme si nos vies ne valaient rien.

J’avais une famille qui m’attendait.

Pourquoi moi ?

J’étais seulement au mauvais endroit au mauvais moment ?

Tu es…

Qu’est-ce que tu fais ?

C’est vous…

C’est une simulation qui crée des ennemis à partir de tes souvenirs.

D’où ça sort ?

C’est Ryûsei qui me l’a filée.

Le fumier… Tu parles d’un cadeau d’adieu.

Ça m’a fait réaliser un truc horrible.

« Les humains ne sont qu’une vermine qui détruit le monde. »

C’est ce que mon père m’a appris, et j’ai jamais remis ça en question.

Mais quand j’ai vu Ryûsei mourir,

j’ai eu mal, comme si ma poitrine se serrait…

Ça m’était jamais arrivé avant.

Et pour chaque personne que j’ai tuée,

quelqu’un a sûrement ressenti ça aussi.

Gaï…

Tu veux payer pour tes fautes, c’est ça ?

Je sais que ça changera rien à ce que j’ai fait.

Mais tu avais besoin d’en passer par là.

Il se passe quoi ?