Familia

Leg het hier nier.

Goed.

Kom op.

Kom hier.

Ik heb het koud.

Breng wat van je kleren mee.

Ik heb ruimte voor je gemaakt in de kast.

Wacht.

Ik ging het doen. - Nee.

Nee, niet doen, Benny.

Je zei dat ik de tafel mocht dekken met Teresa. Dat zei je.

Ja, maar ik wilde je niet wekken.

Je had me moeten willen wekken. Ik kan hem niet dekken als ik slaap.

Oké.

Kom op.

Oké. Een, twee, drie.

Til hem op, Benny.

Hallo. - Hoe gaat het, zoetje?

Mama, ze zijn er.

Alles goed? - Hoi, Dan. Hallo, Erika.

Vooruit.

Ik ga met mijn auto.

Waarom? We komen terug wanneer je wilt. - Ik wil er een paar dagen blijven.

Ik ben Tijuana beu.

Goed, zoals je wil. En mijn zwager?

Hij komt niet.

Lieverd. Ik ga met Julia mee. Ze neemt haar auto.

Geef me m'n tas, oké?

Goedemorgen.

Ontbijt voor kampioenen.

Tomás vond een condoom in m'n tas.

Wat? En waarom had je condooms in je tas?

Omdat ik een stoere meid ben die instaat voor haar eigen bescherming.

Natuurlijk.

Is een condoom in de tas van je vrouw geen reden om een gesprek te beginnen?

Nee, hij pakte z'n rugzak en vertrok.

Zomaar. - Waarom doorzoekt hij je tas?

Ik vroeg hem om me m'n telefoon te geven. - En waarom vraag je hem dat?

Omdat het onderbewustzijn de sterkste kracht in het universum is.

Wist je dat niet?

Ga je dat dragen?

Als je me blijft lastigvallen, ga ik terug naar m'n knusse bed.

Je krijgt het koud.

Hij betrapt me niet voor het eerst.

O, Julia.

Wat? Moet ik een 'h' voor hoer op m'n voorhoofd zetten om uit te gaan?

Ik heb hem maar een paar keer bedrogen.

Drie.

De eerste keer liet hij het gaan, maar met deze heeft hij er genoeg van.

Met de man van Nati Botella.

Kom op, Julia. Waarom?

En het is niet echt bedriegen, dus...

Hierdoor voel ik dat ik nog steeds van vlees en bloed ben...

en dat er nog iemand is die m'n interesse kan wekken...

en me kan doen vergeten dat ik al sinds m'n 16e met dezelfde man ben.

Heb je nooit een affaire gehad?

Nee.

Doe het niet. De gringo is geweldig.

Wist Amandita het?

Nee. Ik ben een waardeloze vrouw, maar een goede moeder.

Ze denkt dat haar vader op zakenreis is.

Die kerel houdt vol dat hij me nooit heeft bedrogen.

Dat had hij vast niet nodig.

Ga scheiden, Julia.

Kom op.

Kom op, Julia.

Laten we gaan, oké?

Weet je waarom we een week eerder afspreken?

Ik haat het.

Geen idee, maar ik hou van deze bijeenkomsten, en jij ook.

Serieus?

Ja. Er zijn dingen die je moet aanbidden, of je ze nu leuk vindt of niet.

Oké.

Prima.

Jij rijdt.

Verdomme.

Heb je je familie verteld dat ik kom?

Nee.

Het is geen bruiloft. We kunnen meenemen wie we willen.

Of wie wil komen.

En hoe ga je me voorstellen?

Als je vriendin die op bezoek is...

uit Mexico-Stad?

Je chilanga-vriendin? - Daar had ik niet over nagedacht.

Kun je niet toegeven dat je gek op me bent?

Juist, ja.

Het is altijd interessant...

om een hele familie onverwachts te ontmoeten.

Misschien ontdek ik wel wie je echt bent.

Het wordt een zachte landing. We zijn niet ingewikkeld.

Heeft je moeder gewerkt?

Ja. Ze was schrijfster.

Ze had net een prijs gewonnen voor haar eerste roman. Een belangrijke.

Gaaf.

Hier zeggen we 'vet'. 'Dat is vet.'

Dat is vet?

Dat is vet, ja.

Dat is vet. - Dat is vet.

Hé.

Hoe is het ongeluk gebeurd?

Mag ik dat vragen? - Ja.

Het was iets heel stoms. Een jongen op een skateboard botste tegen haar.

De klap was niet erg, maar ze viel met haar hoofd op de stoep.

Echt niet. - Ze is nooit meer bij bewustzijn gekomen.

Het is nu bijna zes jaar geleden. Wauw.

Ongelofelijk hoe iemand zomaar kan verdwijnen.

Alsof ze nooit had bestaan.

Goedemorgen.

Goedemorgen. Hoe gaat het? - Goedemorgen, baas. Prima.

Klaar voor de wijn en kaas.

Goedemorgen, Benny.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Kom binnen, Mr Leo.

Stoor ik? - Nee, het is prima.

Ik had Teresa hier nog nooit gezien.

Ze komt wel eens langs.

Goed, ik heb de advocaat gesproken.

Hij zei dat ze de twee jaar accepteerden.

Bedankt, ik sta bij je in het krijt. Ik ben je veel verschuldigd.

Integendeel, zij winnen door jou aan boord te hebben.

Dus jij en Teresa...

Nou, ja. Ik was geschokt.

Ik zocht overal naar 'de ware', en ze was gewoon hier.

Zo gaat dat.

Hoe is het met de tweeling?

Ze zijn onuitstaanbaar.

Verdomme, ze willen alles en ze willen het meteen.

En je mag er niets voor terugvragen.

Ze willen de planeet redden, maar als ze het afval moeten buitenzetten:

'Het is zo oneerlijk.'

O, jee.

En Alan trekt zich de hele dag af.

Ik betrapte hem bijna in de badkamer. Hij brengt er uren door.

Mannen zijn echte holbewoners.

Erika moet ook altijd masturberen. Wees niet naïef.

Dat ben ik niet.

Ik hoorde haar met vrienden praten over anticonceptie.

Anticonceptie.

Ik vroeg haar ernaar. Weet je wat ze zei?

'Bemoei je met je eigen zaken.'

'Bemoei je met je eigen zaken', zei ze.

En hoe ze naar me kijkt?

Alsof ik iets was dat net uit de kont van een varken kwam.

Het doet pijn.

Wij waren ook zo toen we jong waren, en mama was erg gefrustreerd.

Heel erg.

Dat was ze niet. - Dat was ze wel.

We hadden geluk met die moeder.

En die vader ook. - Ja, Beca, maar ze waren geen heiligen.

Mam had zelfs een affaire met die schilder, Charlie Vargas.

Nou... - Dat heeft pap echt geraakt.

Waarom begin je daar nu over? Wat heeft het ermee te maken?

Ik ben een bitch.

'Bitch.' Ik haat het als vrouwen zichzelf zo noemen. Ik haat het.

En Clara?

Wat vind je van haar? Serieus?

Wat? - Over bitches gesproken?

Nee, gekkie. - Nee.

Nee.

Ik mag haar wel.

Ik bedoel... - Wat onderzoekt ze?

Biodiversiteit van mariene soorten. - Biodiversiteit.

Hopelijk blijft het duren.

Je weet dat pap eerst heel romantisch is en dan...

O nee.

Liefde duurt zo lang als een erectie.

Hallo. - Hallo.

Moet je die buik zien.

Zo mooi.

Dit is Mónica. Dit is Teresa, het echte hoofd van het huis.

Aangenaam. - Aangenaam.

Was dat maar zo. - Ik moet plassen.

Dit is Eva. Ze werkt nu bij ons.

Vergeet de olie deze keer niet.

Aangenaam. - Nee, beloofd.

Ben je hier al lang?

Ja, heel lang. Ik was Mariana's oppas en daarna Benny's.

Nu kook ik alleen voor belangrijke bijeenkomsten.

Hallo.

Hallo. - Alles goed, Eva, Teresa?

Hoi, hoe gaat het? Mónica.

Clara. Hoe gaat het?

Aangenaam. - Aangenaam.

Kijk eens wie hier is. Onze kleine boef.

Ik heb je gemist. - Ja? Maar je zag me gisteravond.

Hoi. - Hoi. Mónica.

Mariana heeft me uitgenodigd. Aangenaam. - Leo. Welkom in de kraal.

Vriendin of liefje? - Bedankt.

Wat is jouw mening? - Wat denk je?

Liefje, zeker weten. - Waarom?

Ben je een goochelaar? - Nee.

Ik herinner me alles wat er gebeurt.

Wil je wat wijn?

Bedankt. - Ik ga glazen halen.

Sorry, waarom denk je dat ik Mariana's liefje ben.

Vertel het. - Wat?

Vertel het haar. - Wat wil je dat ik haar vertel?

In je eigen woorden, Benny.

Je lijkt op de andere meisjes die Mariana's liefjes waren.