Release info

Dekigokoro aka Passing fancy - Yasujiro Ozu (1933) j
A Commentary by club706
CC Eclipse

Tags

dvd
Published on: 2026-01-02
Downloads: 16
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Japanese subtitle preview

The first 193 lines.

出來ごころ

遊女に客は 惚れたと云ひ 客も本もせで 又来ると云ふ

浪花亭 松若 國光, 虎市

あなたの心の 正直さに 初會に惚れきって わしゃ恥かしい

"よく聴きなよ! 眞打を聴きつがしちゃ 勿体ねえぢゃ ねえか!"

"ガキに 浪花節は 猫に小判だ! ほっといて やんなよ"

来年三月 高尾が来る 三月高尾で 三月高尾が三月

"床屋の とっつあんを 見なよ"

"とっつあん あんまり商賣氣 出すなよ"

傾城誠の恋さへ 紺屋高尾の 讀切噺

濡れて見たいが 人の常 無き思案の 帆かけ船

"うめえこと云ふぢやねえか..."

"女の苦労なんか俺はいやだよ"

"金の苦労なら勘平だけど女の苦労なら悪かねえぜ"

"及ばぬ恋の滝のぼりか"

"お前さんに欺されたと思って一ぺんおかみさんにして御覧よ"

"悪かねえもんだよ"

"かあやん!今晩のは俺につけといてくんなよ"

"かあやんこれで昔は鶯鳴かせたんだらうな"

"今はどうだい?"

"勘定が借りちゃはっきりした事を云へねえやなあ"

"とっつあん!物好きにも加減にしなよ"

"この辺に泊まれる家はないでせうか?"

"大有り名古屋だ!"

"俺あコブ付きだがかう見えても獨身なんだぜ"

"ガキの手前も考へなよ"

"お前若い身空で宿無しか?"

"あたし昨日まで千住の製絲工場に居たんですけど..."

"これか?"

"お前親兄弟もねえのか?"

"甘えなとっつあん!よくある手だぜ"

"若い野郎は実がねえなあ"

"一体お前これからどうするつもりだい?"

"泊めてやってもいいけど何か関り合いになる様なことはあるまいね?"

"あったら俺がどうにかすらあな"

"チヤン工場に遅れるよ"

"親爺の臑をさう粗末にするない!"

"親孝行は親のあるうちにたんとしておきなよ"

"学校の大将だってさう云ってるだらう"

"人間の指何故五本あるか知ってるかい?"

"四本だってみな手袋の指が一本余つちゃうぢやないか"

"よく 出来てやがら‥‥"

"昨晩はどうも 有難うございました"

"色々話して見た挙げ句 當分家で働いて貰ふ事に したよ"

"昨夜は 酔っぱらって とんだ無理 頼んぢゃったなあ"

"とても いー子だよ"

"どうでえ 俺の眼に狂いは ねえだらう"

"済まねえが 俺あ ちっとばかり 選り好みが 強い方でなあ"

"みなさんに いろく 御親切にして いただいて‥‥"

"どうでえ 可愛いこと 云ふぢゃあねえか"

"坊や學校 何年?"

"坊やぢやねえやい! 三年四組木村富夫つてんだい!"

"俺のガキと来たら拳の方はうるせえんだぜ"

"あれで行儀さえ甲なら歴とした級長なのだ"

"本當にガラクタなとっつあんにしちゃ出来過ぎた子供だよ"

"さう他人さんが仰有る程のガラクタでもねえんだよ"

"富坊はお辨當いらなかったのかい?"

"欠食地蔵とかって奴にしとけばめしの心配は学校でしてくれるんだ"

"ぢや お前さんも欠食大佛ぐらいになるんだね"

"今更ガキに混って小学校へ行けねえぢゃねえか"

"こんなちょっかい出したがる小学生はねえよ"

"訊き忘れたが お前さんの名 何んてんだい?"

"春江って 云いますの..."

"何とか 云ったっけな!"

"春江..."

"思ひ出させや がるんだよ"

"かあやんとこの 春江よ!"

"あいつがお前え ひどく こいつに似てや がるんでな..."

"チェッ! ふられた女の 惚けなんか 云ふない!"

"こいつの事ぢゃ ねえよ"

"ぢゃあ あの 小娘のことか?"

"とっつあん 年を考へなよ"

"お半 長右エ門 知らねえな!"

"ちょいと 給料の前借でも するかな"

"可愛い子に 何か買ってやり てえからなぁ"

"度々のこった 貸すものか!"

"借りられ なくっても いいとこだい"

"あいつは 思ったより 馬鹿だぞ"

"あんないい子 どこで見付けて 来たんだい?"

"まあ あたいの 娘みたいな もんでね... どうぞ よろしく..."

"かあちゃんも案外 物持ちがいーな"

"よく賣らずに 今まで 持ってたな"

"あの子に ふざけた眞似を する奴は 俺が相手だぜ"

"誰に見せうとて 紅かねつけて... さ"

"可愛いこと するぢゃねえか"

"無駄な事 してやがらあ!"

"とっつあん そろそろ 出掛けねえか"

"今日は俺は 止しにするよ"

"急に腹が痛くなったんだ"

"馬の脚ぢゃ あるまいし 下手な芝居は よしなよ"

"忘れものだ!"

"成田山のお札だ"

"あいつがねえとどうも危くって世の中が渡れねえ"

"何卒あん蓄生が慌てて工場へ行きます様に!"

"どう考へても腹が痛えんでちょいと拝んでゐたとこだ"

"遅れるといけねえから俺はもう行くぜ"

"喜八っあんえらくめかしたなぁ"

"何處のお葬ひだい?"

"お葬ひに行く様に見えるか!"

"縁起でもねえ!"

"工場どうなすったの?"

"お前のために無理したんだぜ"

"かあちゃんには黙ってなよ"

"妬くといけねえからな"

"お前俺が好きか?"

"小父さんとても親切にして下さるんですもの..."

"その小父さんなんてのよせよ"

"ぢゃああの次郎公とどっちがいい?"

"あの人何だか怖いわ"

"だけどあれでとても芯はいい野郎なんだぜ"

"とは云ふものの... 俺の方がずっといい野郎なんだぜ"

"こりゃ随分無理したんだぜ"

しかし世の中はながくひねくれたもので―

"これあたしにくれない?"

"姉ちゃん兵隊さん好きかい?"

"ちっと偉いのやらうか?"

"次郎さんの家へ行って見ない?"

"あんまり汚れてゐたもんで..."

"いやに御親切だなあ"

"余りなれなれして貰ひたくねえな"

"小父ちゃん兵隊の寫眞持たないかい?"

"だって ねえちゃんが 欲しがってるんだもの..."

"お前 腹ァ黒いぞ!"

"ガキを使って 甘え文句を 云はせるなよ"

"隣りの とっつあんが 店で待ってるぜ"

"早く 行ってやんなよ"

"お前 まさか 恩を仇で 返す様なことは しめえな!?"

"妬いて 云ふんぢやねえが 隣の大将を 白痴にさせる様な 真似はよしてくれ"

"喜八っあんの 醜態 あらあな"

"あたし そんな女ぢゃ ないわ!"

"あの人が 親切にして下さるんで あたし 叔父さんの様に 思ってるのよ"

"いっそ 亭主の枠に 思ってやったら どうだい"

"次郎さんは あたしの 氣持なんか..."

"ちっとも判って くれないのね"

"俺は お前の氣持を 考へる程 暇ぢゃねえよ"

さて それからと 云ふものはー

"お前 かあやんとこへ 寄らねえのか?"

"かあやんが ちっとも姿を 見せねえって 心配してたぜ"

"俺あ 春江ってアマと どうも反りが 合はねえんでな"

"あの子の事で お前さんに 話があるんだよ"

"話なら 早くしねえな"

"あとでこっそりお前さんちへ行くから待ってておくれよ"

"近頃めきめきとモダンになったぢやないか"

"御時世だあな"

"なあ親方二貫がとこ男振りが上っただらうな"

"何処かへ行って遊んで来なよ"

"今勉強してるんだよ"

"勉強出来やしないぢやないか"

"頼むから外へ行って遊んで来てくれ"

"これも親孝行のうちだぜ"

"待つ身のつらさかー"

"困るねかあやん!こんな無理して貰ふ程の相談でもねえだらうにさ"

"実はね春江の身の上の事なんだけど..."

"あの子は誠に出来がいいしあたいとしては何だか赤の他人の様な氣がしないんだよ"

"して見りゃあの子の年頃を考へてみてやらなければならないし..."

"年頃の娘を一人でほったらかしといちゃ可哀想だ!"

"第一次郎公みてえな奴が居るんで危ねえやな"

"あたいとしては次郎さんに貰って貰へれば有難いんだけど―"

"あの野郎いう手を出しゃがったのか!"

"ところがどう云ふものか男の方で寄せつけないんだよ"

"勿体ねえ事をする野郎だ!"

"さうだらう"

"さうだらうなぁ"

"だいたい年が違ひ過ぎらあな"

"いやだよ お前さん! 自分の事だと思つてたのかい!?"

"お半 長右ヱ門といふことはあらあな"

"いやに利かせやがつたなぁ"

"永年の誼でお前さんから何とか話して貰ひたいんだけど..."

"見込まれたと思つて骨折つておくれよ"

"かう見えても俺は選り好みが強い方で拾つた女には手は出さねえよ"

"勿体ねえ事云ふない! お前には過ぎるんぢゃねえか!"

"ぢやどつあん貰ひなよ"

"當節女に惚れられるなんてよくくのことだぞ"

"俺にはあんなおかめに惚れられるスキはねえ筈だ"

"手前えは剛情張りだなぁ"

"かうなりや俺だつて意地張りだぞ"

"きつとつがひにして見せるからさう思へ!"

―とは云ふもののこれは喜八にとつて一つの悲劇である

"考へてばかりみないで浪花節でもお出しなさいよ"

"ねえお兄さんどう..."

"お兄さんと来やがつたな"

"俺 本當のところ そんなに 若く見えるか?"

"蓄生! おだてたって もう遅いカ!"

"おれいゝこと 聞いちゃった! こいつんちの チャン 馬鹿なんだってよ"

"馬鹿ぢゃ ねえやい!"

"大人のくせに 本字が 読めねえんぢゃ ねえか"

"新聞だって 繪ばっかり 見てんぢゃ ないか"

"お前んちのチャン 工場へも出ないで かあやんち ばかり行って るんぢゃないか!"

"誰がしや がったんだ!?"

"おれが やったんだよ"

"物は 正直に云へば いーんだよ"

"ジョージ ワシントン だって 櫻の木 きった時..."

"手前 何だかんだと 俺の知らねえ事 云っちゃ 誤魔化しやがる"

Passing Fancy (Dekigokoro) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left