A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

Mari selamatkan mereka.

Nona Ellie!

Kalau kita menangkap dan menginterogasi orang-orang di desa itu,

kita mungkin mendapat informasi musuh.

Baik! Ayo kita buat keributan!

Tunggu. Aku ikut kelompok Elsa.

Kenapa? Kita harus menyerang bersama!

Kemah ini belum selesai dibangun.

Tempat ini tak boleh ditinggalkan.

Kalian harus menjaga kemah.

Tenang. Nanti kalian dapat giliran.

Baiklah.

Jadi, Elsa.

Kami akan bersiap. Kapan kita berangkat?

Sebentar lagi gelap.

Kita bergerak setelah gelap.

A LIVID LADY'S GUIDE TO GETTING EVEN:

HOW I CRUSHED MY HOMELAND WITH MY MIGHTY GRIMOIRE

EPISODE ENAM PEREBUTAN KEMBALI BENTENG

Jangan bergerak.

Paham? Aku lepaskan.

Kalau berteriak atau melawan, kau kubunuh.

Berkediplah perlahan kalau kau paham.

Sekarang, katakan siapa kalian.

Tunggu! Akan kuceritakan semuanya!

Kami dari Kerajaan Haldoria.

Kerajaan Haldoria?

Mereka mengirim bala bantuan ke negara bawahan?

Lanjutkan.

Putra Mahkota menjanjikan uang jika kami bergabung.

Putra Mahkota?

Ya.

Katanya dia sedang latihan militer di dekat perbatasan

saat konflik ini pecah.

Friede mengikuti latihan militer?

Padahal dia selalu mencari alasan untuk menghindarinya.

Lalu kebetulan dia berada di dekat sini?

Seolah dia sudah tahu konflik ini akan terjadi…

Begitu.

Nona Ellie?

Sudah kuduga ada yang janggal.

Jadi, si bodoh itu dalangnya.

Kerajaan Sarjas tak mampu memproduksi cukup pangan.

Sarjas bergantung pada Kerajaan Haldoria, terutama untuk garam.

Friede menangani bantuan itu.

Aku mengurus semua dokumennya. Friede hanya perlu menandatangani.

Namun, kini dia menentukan syarat bantuan.

Jika pasokan garam dihentikan, Sarjas terpaksa patuh.

Motif Friede sederhana.

Tanpa aku menutupi kesalahannya, reputasinya terus merosot.

Dia mungkin mengira kejayaan perang bisa memulihkan namanya.

Apa yang kalian lakukan kepada penduduk?

Begini…

Para pria melawan, jadi…

Jadi, kalian bunuh mereka.

Wanita dan anak-anak?

Kami mengurung mereka di rumah, lalu…

Cukup. Dengarkan ini.

Ini melanggar hukum perang internasional. Itu kejahatan berat.

Kejahatan berat?

Kami hanya mengikuti perintah Putra Mahkota.

Dia memerintahkan kalian menyerang desa?

Ya!

Apa Putra Mahkota Haldoria ingin menghancurkan Sarjas?

Menghancurkannya?

Setelah warga sipil diserang, Kekaisaran tak bisa berunding damai.

Kekaisaran akan membalas Sarjas sebanding dengan kerusakannya.

Ini bisa memicu perang habis-habisan.

Tidak…

Kini kau tahu betapa seriusnya ini. Ceritakan semuanya.

Selain kalian, berapa prajurit di desa?

Empat penjaga.

Komandan dan dua orangnya ada di rumah kepala desa.

Begitu.

Ayo.

Hei!

Tolong bawa aku bersama kalian!

Aku ingin menebus kesalahanku!

Biarkan aku ikut bertarung

dan menebus perbuatanku kepada penduduk!

Kau…

Apa maksudmu?

Kau hidup di dunia khayalan?

"Menebus kesalahan"?

Hanya satu hal yang tersisa bagimu.

Menderitalah selama mungkin sebelum mati.

Hanya itu cara menebus dosamu.

Tidak!

Tolong!

Jangan sentuh cucuku!

Tenang.

Kami semua akan merawatnya baik-baik.

Periksa sana.

Baik.

Siapa kalian?

Sial! Lepaskan aku!

Jangan bergerak.

Yang lain sudah kami bereskan.

Hanya kau yang masih hidup.

Tolong ampuni aku.

Tergantung dirimu.

Kalau mau hidup, buka mulut dan bicara.

Kalau aku bicara, kau ampuni aku?

Tak usah mengoceh.

Jawab hanya yang kutanyakan.

Bagaimana susunan pasukan di Benteng Broccen?

Kalau informasimu berguna, kau kuampuni.

Pasukan reguler Sarjas ditempatkan di selatan benteng.

Katanya tentara bayaran yang tangguh ditempatkan di utara.

Begitu.

Kompi tentara bayaran…

Dari mana mereka? Seperti apa?

Aku tak tahu.

Wajah mereka tak terlihat.

Mereka menyeramkan.

Belum cukup? Sudah kuceritakan semuanya!

Nona Ellie, kami siap!

Baik.

Apa-apaan? Katamu aku akan selamat!

Ya. Aku akan mengampunimu.

Janjiku.

Namun…

apa para penduduk juga?

Dia membunuh ayahku!

Aku takkan memaafkanmu!

-Kami takkan memaafkanmu. -Kami takkan memaafkanmu.

Tunggu! Tolong…

Untuk sementara, kita berjaga dekat desa.

Mungkin ada pasukan lain di dekat sini.

Baik.

Lalu, dia?

Kita lihat…

Kita bereskan dia setelah penduduk selesai.

DUA HARI KEMUDIAN

Nona Ellie.

Kami sudah menghubungi pasukan Viscount Lebrick.

Ini…

Saya Ygul.

Atas nama Tuan Lucas Lebrick, saya ucapkan terima kasih.

Saya senang bisa membantu.

Izinkan saya menjelaskan situasi terkini.

Kami mendirikan kemah di dataran selatan

dan maju ke benteng sambil menumpas musuh.

Sepertinya Pangeran Friede terlibat dalam konflik ini.

Saya sudah tahu.

Kami melayangkan protes diplomatik kepada Kerajaan Haldoria.

Mungkin akan sia-sia.

Kecuali ada bukti bahwa Friede memerintahkan invasi ke Kekaisaran…

Kerajaan akan menyangkal keterlibatan.

Apa rencana Tuan Lucas?

Kami akan menuju timur, membebaskan desa yang dikuasai Sarjas,

lalu merebut kembali Benteng Broccen.

Baik.

Kami akan bergabung.

Terima kasih.

Bisakah para sukarelawan Anda

membebaskan desa dalam perjalanan menuju benteng?

Tentu.

Sampaikan kepada Tuan Lucas kami akan menemuinya di sana.

Mireille, kumpulkan semua orang.

Kita menuju timur.

Baik.

Nona Lunoa, ini juga baru tiba.

Bisa kau nilai?

Tentu.

Kau dengar tentang desa pemasok kita?

Ya. Kudengar pasukan Sarjas merampas hampir semua kiriman kita.

Mengerikan!

Saat ini, kita hanya bisa

melindungi firma dagang sampai Nona Ellie kembali dengan selamat.

Mari berjuang!

Ya!

Senang Anda bisa datang, Pimpinan Ellie.

Saya juga lega Anda selamat, Tuan Lucas.

Bagaimana keadaan desa tempat investasi Anda?