The Strongest Job Is Apparently Not a Hero or a Sage, But an Appraiser (Provisional)! (最強の職業は勇者でも賢者でもなく鑑定士（仮）らしいですよ？)

Claude, não é bom ficar se forçando.

É melhor você tirar logo.

Mas é um presente que você me deu, Mestre Hibiki-sama...

É que ficou frio de repente, nyé?

O que será que foi aquele calor todo do outro dia, hein?

Foi um infortúnio, nya.

Ufa, agora melhorei.

Acho que vou mesmo tirar o Manto.

Isso aí.

Tá de sacanyagem comigo?!

Você obteve Mestre em Cair em Armadilhas

Você obteve Mestre em Cair em Armadilhas

Você obteve Mestre em Cair em Armadilhas.

Muito bem, Mestre Hibiki-sama!

Incrível, Onii-chan!

Eu fiquei mais forte ultimamente, não fiquei?

Você entendeu errado.

Concluo que é só uma sensação de euforia temporária por ter saído numa aventura.

Sua percepção está enviesada graças à chamada "Euforia do Aventureiro".

Mestre Hibiki-sama, chega de piadas, e vamos partir!

Que maldade, hein?

Você é mesmo muito incrível, Onii-chan!

Me desculpa, Lilian!

Por isso, o treinamento diário é o mais importante de tudo, Mestre Hibiki-sama.

S-Sim, mas eu também tenho minhas habilidades...

Não pode contar só com elas.

Às vezes, há situações em que não pode usá-las.

Está ouvindo, Mestre Hibiki-sama?

Não tá balançando demais?

Ugh. Tá difícil...

Você está bem, Onii-chan?

Só tô um pouco... Aliás, muito...

Tô passando muito mal...

Se vai vomitar, vomita lá fora, nya.

Pra fora, Onii-chan! Pra fora!

Blergh.

Eca!

Por aqui, nya!

Espera por mim!

Carruagens balançam bem, hein? Eu vou lavar o rosto...

Mestre Hibiki-sama?

O que é isso?

São slimes?

É uma boa oportunidade.

Vamos aprender como derrotar monstros sem forma definida.

Que tal proibir ele de usar armas, nya?

Boa ideia. Então vai ser assim.

Isso é impossível pro Onii-chan!

Ele não vai lutar de mãos nuas, é claro.

Você é mesmo bem espartano, hein, Claude?

"Comandante da Marcha Mortal"

"Comandante da Marcha Mortal"... Combina bem demais!

O segredo é o ânimo!

Muito bem! Assim mesmo!

Eu não tô acertando nada!

Eles têm medo de fogo?

Onii-chan!

Então... eu vou morrer aqui mesmo?

Eu tinha prometido pra Emalia-san que ia encontrar ela de novo...

Claude, Lilian, Vene-kun...

Eu não quero ficar sem ver vocês...

Não!

Eu não posso me deixar abater aqui!

Vou sobreviver!

Meu corpo tá quente!

Não, a minha mão tá...

Saiu alguma coisa!

Relatório da Supo-chan:

Você obteve "Fogo".

Eu aprendi alguma coisa?!

Tinha que ser o meu Mestre Hibiki-sama!

Hum? Os slimes...

Relatório da Supo-chan:

Eles estão incrivelmente bravos.

Isso é tudo!

Você não tem nenhum conselho?!

Aquilo é...

Você sabe de alguma coisa?

É grande!

Isso dá pra saber só olhando!

Bom...

Acho que tudo bem.

Toma essa.

Fogo!

Oi?

Que pequeno!

Essa doeu!

Hum, como é que eu poss―

Vai lá!

Você deu duro, Onii-chan.

Mesmo pequeno, um Fogo é um Fogo!

Tem razão...

Vamos acampar aqui por hoje.

Parece uma delícia, nya!

Quero comer logo!

Fogo!

Que útil.

Car-ni-nha!

Nya!

Car-ni-nha!

Nya!

Car-ni-nha!

Car-ni-nha!

Nya!

Car-ni-nha!

Nya!

Eu fico feliz de ter aprendido "Fogo",

mas é meio fraquinho. Será que vai ficar tudo bem?

Eu falei que a cidade subterrânea de Terra Dynas fica depois da Masmorra Norte, né?

Na verdade é um lugar onde só quem venceu a Masmorra pode chegar.

Na verdade, ninguém até hoje conseguiu vencê-la.

Hã? Mesmo...?

Não se preocupe.

Eu vou te levar até Terra Dynas sem falta, Mestre Hibiki-sama.

Claude...

Além disso, justamente por ser um lugar desconhecido,

estou te treinando todos os dias para você poder dar conta do que quer que aconteça.

Tem razão, eu tenho que ficar bem mais forte!

Sim. Vamos nos esforçar!

Certo!

Bem, vamos dormir.

Amanhã vamos acordar cedo.

Boa noite, Claude.

Relatório da Supo-chan.

Você tem habilidades não conferidas.

O que será?

"Medida de Emergência Nível 2" "Registro Automático Nível 4" "Invocação de Fera Mística Nível 1" "Cajado de Ishin" "Zona Segura Nível 1" "Empréstimo de Habilidade Nível 1" "Evacuação de Emergência Nível 1" "Copiar e Colar Nível 1"

Tem logo quatro!

Vou ter que conferir depois.

Bom... Hora de dormir!

Aconteceu alguma coisa?

Apareceram um monte de mortos-vivos na nossa aldeia!

Nós fugimos para cá.

Mortos-vivos são zumbis, né?

Sim.

Não são um ou dois... São montes deles!

Entramos em contato com a Guilda, mas o apoio ainda não chegou!

Onee-chan disse que ia acabar com eles!

Onee-chan?

Uma viajante.

Aquela Mulher-Fera?

Ela parecia mesmo confiável!

Oh, sozinha?

O que foi?

Nada. É que apesar de serem mortos-vivos, enfrentar tantos assim é difícil.

Ela deve ser bastante habilidosa.

Vamos dar a volta.

Hã?

Sei que vai demorar mais, mas é mais seguro.

Mas...

Hum?

Eu quero que o Onii-chan encontre logo os amigos dele!

Nesse caso, seguir em frente seria mais rápido...

Tem isso, também.

O q-quê?

Nós teremos que vencer a Masmorra Norte.

Para nos prepararmos para enfrentar vários monstros por lá,

também é uma boa ideia conseguirmos mais experiência aqui.

Ou seja, o que você tá dizendo?

Mestre Hibiki-sama... Vamos nos esforçar!

No quê?!

Tem mesmo zumbis.

Não se preocupe. Eles são devagar, e se tentar vencê-los você consegue!

Do que você tá falando?

Tem um monte de buracos!

Não sabemos que armadilhas vamos encontrar se desviarmos do caminho.

Tomem cuidado.

Ah, tá vivo!

Está morto.

Mas tá se mexendo!

É um morto-vivo.

Argh, vamos logo!

Mestre Hibiki-sama, você estava prestando atenção ao que eu disse?