Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমার চলচ্চিত্র কোনো চলচ্চিত্র নয়।
আমার চলচ্চিত্র ভিয়েতনাম নিয়ে নয়।
এটি ভিয়েতনাম।
এটা সত্যিই ভালো ছিল কি. এটা পাগল ছিল.
এবং যেভাবে আমরা এটি তৈরি করেছি তা অনেক বেশি ছিল
পথ মত আমেরিকানরা ভিয়েতনামে ছিল।
আমরা জঙ্গলে ছিলাম।
আমাদের মধ্যে অনেক ছিল.
আমাদের কাছে অনেক বেশি অর্থের অ্যাক্সেস ছিল,
অত্যধিক সরঞ্জাম,
এবং ধীরে ধীরে, আমরা পাগল হয়ে গেলাম।
এই মুভিটা আমি বানাচ্ছি ঐতিহ্যে নেই
মহান ম্যাক্স ওফিলসের অথবা ডেভিড লীন এমনকি
সেই ঐতিহ্যে তৈরি হয়েছে এই সিনেমা আরউইন অ্যালেন।
আমি সবচেয়ে অশ্লীল, বিনোদনমূলক করেছি,
উত্তেজনাপূর্ণ, অ্যাকশন-পূর্ণ, সেন্সরমিক,
তাদের-একটি-নতুন-রোমাঞ্চ দিন- প্রতি-পাঁচ মিনিটে,
সবকিছু আছে, যৌনতা, সহিংসতা, হাস্যরস,
কারণ আমি মানুষ চাই এসে দেখতে।
কিন্তু আমি যে প্রশ্নের সম্মুখীন রাখা অথবা ছুটে চলা,
সম্পর্কে বোকা স্ক্রিপ্ট মধ্যে চারজন লোক একটি লোককে হত্যা করতে যাচ্ছে...
কিন্তু এটাই ছিল গল্প।
কিন্তু প্রশ্ন যে গল্প আমাকে লাগাতে থাকে, আমি উত্তর দিতে পারিনি।
তবুও আমি জানতাম যে আমি নির্মাণ করেছি চলচ্চিত্রটি এমনভাবে
যে উত্তর না ব্যর্থ হবে.
ফ্রান্সিস যে ছবিটি তৈরি করছেন তা হল নিজের মধ্যে যাত্রার একটি রূপক৷
তিনি সেই যাত্রা করেছেন এবং এখনও এটি তৈরি করছে৷
আপনি যাকে ভালবাসেন তাকে দেখতে ভয় লাগে নিজের কেন্দ্রে যান
এবং তার ভয়ের মুখোমুখি হন,
ব্যর্থতার ভয়, মৃত্যুর ভয়, পাগল হওয়ার ভয়।
আপনাকে একটু ব্যর্থ হতে হবে, একটু মরো, একটু পাগল হয়ে যাও,
অন্য দিক থেকে বেরিয়ে আসতে।
ফ্রান্সিসের জন্য প্রক্রিয়াটি শেষ হয়নি।
আমার সবচেয়ে বড় ভয় একটি সত্যিই খারাপ করা হয়,
বিব্রতকর, আড়ম্বরপূর্ণ চলচ্চিত্র একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে,
এবং আমি এটা করছি।
আমি এটার মোকাবিলা করছি। আমি স্বীকার করি।
আমি সরাসরি আপনাকে বলব আমার হৃদয়ের সবচেয়ে আন্তরিক গভীরতা,
ছবিটা ভালো হবে না।
এটা স্কুলে যাওয়ার মতো। আপনি আপনার টার্ম পেপার শেষ করুন
এবং সম্ভবত আপনি পরিবর্তে একটি B পাবেন একটি A যা আপনি চেয়েছিলেন,
তাই আপনি একটি B পেয়েছেন।
কিন্তু আমি এফ পেতে যাচ্ছি।
এই চলচ্চিত্রটি একটি $20-মিলিয়ন বিপর্যয়। কেন কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না?
আমি নিজেকে গুলি করার কথা ভাবছি!
শুভ সন্ধ্যা।
ইনি অরসন ওয়েলস আপনাকে এখনই শোনার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
থেকে দ্য হার্ট অফ ডার্কনেস জোসেফ কনরাড দ্বারা।
একজন অধিনায়কের অনুভূতি কল্পনা করুন একটি সূক্ষ্ম ফ্রিগেট বা ছাল।
একজন সভ্য মানুষ পৃথিবীর একেবারে শেষ প্রান্তে।
সে জলাভূমিতে নামবে, জঙ্গলের মধ্য দিয়ে মার্চ করুন,
এবং কিছু অন্তর্দেশীয় পোস্টে বর্বরতা অনুভব করুন,
সম্পূর্ণ বর্বরতা যা আলোড়ন সৃষ্টি করে বন ও জঙ্গলে
বন্য পুরুষদের হৃদয়ে।
1939 সালে, ওরসন ওয়েলস পরিকল্পনা করেছিলেন করতে অন্ধকার হৃদয়
তার প্রথম চলমান ছবি হিসেবে।
হার্ট অফ ডার্কনেস গল্প জাহাজের ক্যাপ্টেনের যাত্রার
কঙ্গো নদীর উপরে একজন হাতির দাঁতের ব্যবসায়ী মিঃ কার্টজকে খুঁজতে
জঙ্গলের গভীরে অবস্থান করে।
উচ্চ আদর্শের একজন উজ্জ্বল মানুষ, কার্টজ স্থানীয়দের আলোকিত করতে চায়।
পরিবর্তে, সে আত্মসমর্পণ করে প্রাথমিক প্রলোভনের প্রতি
জঙ্গলের এবং পাগল হয়ে যায়।
স্ক্রিন পরীক্ষা করা হয়েছিল ওয়েলেসের সাথে কুর্টজ
এবং সেট ডিজাইন করা হয়েছিল,
কিন্তু স্টুডিও পিছিয়ে গেল প্রকল্প থেকে,
বিস্তৃত উৎপাদনের ভয়ে বাজেটের উপরে যাবে
ওয়েলস তৈরি সিটিজেন কেনে পরিবর্তে।
হার্ট অফ ডার্কনেস পরিত্যক্ত হয়েছিল প্রাক-উৎপাদনে।
1969 সালে, ফ্রান্সিস প্রতিষ্ঠা করেন আমেরিকান জোয়েট্রপ,
চলচ্চিত্র নির্মাণে নিবেদিত একটি কোম্পানি হলিউড সিস্টেমের বাইরে।
তাদের প্রথম প্রকল্পগুলির মধ্যে একটি ছিল Apocalypse Now ,
একটি ভিয়েতনাম যুদ্ধের গল্প আলগাভাবে ভিত্তিক অন হার্ট অফ ডার্কনেস ।
Apocalypse Now চিন্তা একজন ক্যাপ্টেন উইলার্ড তার মিশনে
হত্যা করা Kurtz নামে একজন গ্রিন বেরেট কর্নেল।
কুর্টজ পাগল হয়ে গেছে
এবং যুদ্ধ পরিচালনা করছে কম্বোডিয়ার গভীরে তার নিজের শর্তে।
জর্জ লুকাস পরিচালনা করতেন জন মিলিয়াসের চিত্রনাট্য।
ফ্রান্সিস বলেছিলেন যে অন্ধকারের হৃদয় ,
যা আমার প্রিয় জিনিসগুলির মধ্যে একটি ছিল কখনো পড়তাম,
তিনি বলেন এটা চেষ্টা করা হয়েছে এবং কেউ তা চাটতে পারেনি।
তিনি বলেছিলেন যে ওরসন ওয়েলস এটি চেষ্টা করেছিলেন এবং তিনি তা চাটতে পারেননি।
রিচার্ড ব্রুকস, আমি মনে করি, বা অন্য কেউ...
এটাই সবচেয়ে ভালো জিনিস একজন তরুণ লেখক ছাত্রকে বলতে,
তুমি জানো, বল, "কেউ সম্ভবত এটি লিখতে পারে না।"
যে প্রথম জিনিস আমি চেষ্টা.
তখন যুদ্ধ চলছিল,
এবং সবাই ছিল যাবার জন্য বা এটি থেকে বেরিয়ে আসার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে
অথবা তারা যা করতে যাচ্ছিল।
এবং আমরা একটি পদ্ধতি প্রস্তুত ভিয়েতনামে এই পুরো জিনিসটা করছেন।
আমরা এটা করতে যাচ্ছি ভিয়েতনামে 16 মিলিমিটারে।
এটাই ছিল জনের ধারণা। এটাই ছিল জনের ধারণা।
আমি ছিলাম যে এক যেতে হবে এবং এটা করতে হবে.
জন গ্র্যান্ড হতে খুব ভাল.
আমরা ঠিক সময়ে সেখানে উপস্থিত হতাম Tet এর জন্য, সম্ভবত এবং যাই হোক না কেন।
এবং এই সব মানুষ যে আমার সাথে স্কুলে ছিল
যারা ভয়ানক কাজ করেছে অথবা কানাডা যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম,
কঠোর হিসাবে কিছু করুন যুদ্ধ এড়াতে বিয়ে করার জন্য,
তারা ভিয়েতনামে যেতে ইচ্ছুক ছিল। তারা পাত্তা দেয়নি
তারা লাইট বহন করতে চেয়েছিল এবং মাইনফিল্ডের উপর শব্দ সরঞ্জাম।
আর আমি মনে করি ওয়ার্নার ব্রাদার্স অবশেষে এটা বন্ধ
কারণ তারা চিন্তা করেছে আমাদের অধিকাংশই সম্ভবত নিহত হবে
কারণ আমরা খুব বোকা ছিলাম।
আমরা তখন Apocalypse নেওয়ার চেষ্টা করি অন্য সব স্টুডিওর কাছাকাছি।
কেউ কিছু করতে চায়নি এটা দিয়ে এবং তারা শুধু... "কোন উপায় নেই।"
কেন?
কারণ এটা যুদ্ধের সময় এবং অনেক ছিল...
আমি জানি না এটা চাপ ছিল কিনা বা শুধু ভয় বা যাই হোক না কেন,
কিন্তু স্টুডিওগুলো কোনো চলচ্চিত্রের জন্য অর্থায়ন করবে না ভিয়েতনাম যুদ্ধ সম্পর্কে।
মানুষ তাই তিক্ত ছিল যুদ্ধ সম্পর্কে, আপনি জানেন,
যে দাঙ্গা হয়েছিল। মনে রাখবেন, আমরা এক সময়ে বাস করছিলাম
যখন সত্যিই দাঙ্গা হয়েছিল রাস্তায়
মানুষ সৈন্যদের গায়ে থুথু ফেলছিল।
এবং স্টুডিও এক্সিকিউটিভ, তারাই শেষ মানুষ
যারা পেতে যাচ্ছেন যে জিনিস মাঝখানে.
স্টুডিও নির্বাহীদের উল্লেখ করা হয় না তাদের সামাজিক সাহসের জন্য।
একটি স্টুডিও ছাড়া, Apocalypse Now আলোচনা করা হয়েছে,
এবং ফ্রান্সিস তার স্বপ্ন রেখেছিলেন জোয়েট্রপের জন্য হোল্ডে।
তিনি পরিচালনা করতে গিয়েছিলেন গডফাদার পার্টস I এবং II ।
চলচ্চিত্রগুলো আটটি একাডেমি পুরস্কার জিতেছে এবং ফ্রান্সিসকে বহু কোটিপতি বানিয়েছে
1975 সালে, তিনি তার পরিকল্পনা পুনরুজ্জীবিত করেন Zoetrope র জন্য
এবং বেছে নিন Apocalypse Now এর প্রথম প্রকল্প হিসেবে।
আমি যেখানে চেয়েছিলাম সেখানে ছিলাম সর্বদা মূল কাজ লিখতে।
আসল কাজ সত্যিই লাগে ন্যূনতম ছয়, আট মাস করতে হবে,
এবং এখানে Apocalypse এর স্ক্রিপ্ট ছিল
যে আমরা পরিষ্কার করতে পারি এবং অবিলম্বে পাঠান।
তাই আমি মূলত বলেছিলাম,
"আচ্ছা, যদি আমি ঠিক করি কি এপোক্যালিপস নাও ?"
এবং তা করার মধ্যে,
আমরা আমাদের কোম্পানি তৈরি করতে সক্ষম হয়েছি স্বাধীন এবং আরও আমাদের লক্ষ্য
কিন্তু কিছুই সত্যিই আমাকে প্রস্তুত করেনি তারিখের জন্য আমার ছিল
একটি আধুনিক বলার চেষ্টা করে অফ অন্ধকার হৃদয়
ভিয়েতনাম সেটিংয়ে।
মাইক, তুমি কি কিলগোর পড়বে?
গ্লেন, আমি তোমাকে পড়তে চাই... না. আমি এক মিনিট অপেক্ষা করব।
আমি টমিকে চাই, তুমি উইলার্ড পড়।
ফ্রেডি শেফ পড়তে যাচ্ছে।
এবং, স্যাম, আপনি ল্যান্স পড়েন।
এবং, অ্যালবার্ট, আপনি চিফ পড়েন, ঠিক আছে?
চলুন... এখন আমরা কি করব, আমরা শুধু এটি পড়ব, শুধু এটি পড়ার জন্য,
আমরা কি করছি তা জানতে।
Apocalypse Now কে বাজেট করা হয়েছে $13 মিলিয়নে।
সৃজনশীল নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখার জন্য, ফ্রান্সিসকে নিজেই অর্থ সংগ্রহ করতে হয়েছিল।
ফিল্মটি বাজেটের বেশি হলে, ফ্রান্সিস দায়ী।
তিনি আমাদের ব্যক্তিগত সম্পদ রেখেছেন জামানত হিসাবে।
কয়েক মিলিয়ন ডলার এর মধ্যে ফ্রান্সিসের অর্থ ছিল
কিন্তু সেটা ছিল ফ্রান্সিসের স্টাইল।
তার দর্শন ছিল সর্বদা, এবং এই তারিখ পর্যন্ত অবশিষ্ট আছে,
"আমি গিয়ে সিনেমা বানাবো।
"এবং যদি সবাই জানে আমি এটা করতে যাচ্ছি,
"এটা জায়গায় পড়ে যাবে।
"আর যদি আমি এগিয়ে না যাই যেন আমি এটি তৈরি করছি এবং এটি তৈরি করতে শুরু করছি,
"কিছুই হবে না।"
অর্থের প্রতি আমার মনোভাব সবসময়ই আছে হয়েছে, "আমার কাছে খুব বেশি কিছু নেই,
"কিন্তু যদি আমি এটি একটি খুব সাহসী উপায়ে ব্যবহার করি, এটা গুন করে।"
আপনার যদি $1,000 থাকে তবে আপনি ইচ্ছুক এটি ব্যবহার করার জন্য, সত্যিই ঝুঁকির যত্ন নিচ্ছে না,
আপনি এটা মনে করতে পারেন $10,000.
মারলন ব্র্যান্ডো শব্দ পাঠিয়েছে যে তিনি কার্টজের অংশটি করবেন।
ব্র্যান্ডো তিন সপ্তাহের জন্য সম্মত হয়েছে সপ্তাহে এক মিলিয়ন ডলারের শুটিং।
ফ্রান্সিস তাকে $1 মিলিয়ন অগ্রিম পাঠিয়েছিলেন।
ডজন ডজন অভিনেতার অডিশন দেওয়ার পর,
হার্ভে কিটেল কাস্ট করা হয়েছে ক্যাপ্টেন উইলার্ড হিসাবে
চারজন নৌকার ক্রুদের জন্য কে উইলার্ড আপরিভার নেবে,
স্যাম বটমস ল্যান্স খেলবে।
আলবার্ট হল, প্রধান।
ফ্রেডেরিক ফরেস্ট, শেফ,
এবং ল্যারি ফিশবার্ন, বয়স 14, খেলবেন মিস্টার ক্লিন৷ ৷
পুরো ব্যাপারটা সত্যিই মজার। আমি বলতে চাচ্ছি, একটি যুদ্ধ মজার। ছিঃ।
আপনি যা করতে চান করতে পারেন.
তাই ভিয়েতনাম অবশ্যই অনেক মজা হয়েছে
যে ছেলেরা সেখানে ছিল তাদের জন্য।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এই এক বন্ধু জানি যারা ফিরে এসেছে। ছিঃ।
এবং সে একজন ডোপ স্মোকার ছাড়া আর কিছুই নয়, এবং তিনি যা করেন তা হল স্মোক ডোপ।
তিনি বলেন, ভিয়েতনাম ছিল সেরা জিনিস তারা আমার পাছার জন্য করতে পারে।"
ফিলিপাইন বেছে নেওয়া হয়েছে অবস্থান হিসাবে
এর সাদৃশ্যের কারণে ভিয়েতনামের ভূখণ্ডে।
ইউএস আর্মি থেকে সহযোগিতা করতে অস্বীকার করেছে
ভিয়েতনাম যুদ্ধ নিয়ে একটি চলচ্চিত্র সহ,
ফ্রান্সিস এর সাথে একটি চুক্তি করেছে ফিলিপাইনের প্রেসিডেন্ট, ফার্দিনান্দ মার্কোস।
উৎপাদন সেনাবাহিনীকে অর্থ প্রদান করবে প্রতিদিন হাজার হাজার ডলার
পাশাপাশি ওভারটাইম ফিলিপাইন পাইলটদের জন্য।
বিনিময়ে, ফ্রান্সিস ব্যবহার করতে পারেন মার্কোসের হেলিকপ্টারের পুরো বহর
যতক্ষণ তাদের লড়াই করার প্রয়োজন না হয় দক্ষিণে কমিউনিস্ট বিদ্রোহ।
বিদ্রোহীদের একটি দল একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলছে
নিয়ন্ত্রণের জন্য দক্ষিণ ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জ
কিন্তু আসল ঘটনা যে অবস্থায় আছে,
সেই জঙ্গলের মাঝখানে থাকা
এবং সব বন্ধুত্বহীন সঙ্গে আচরণ উপাদান যে আমরা মোকাবেলা করা হয়
মুভিটি সম্পর্কে কি ছিল তার অংশ ছিল।
এটি ছিল প্রথম পরিচালকের সিদ্ধান্ত যা আমাদের সকলকে একটি পরিস্থিতিতে ফেলেছে
এটা প্রতিফলিত, আপনি জানেন, সিনেমাটি কি সম্পর্কে ছিল।
আমি তাকে সব তথ্য দিয়েছি যে আমরা বিকাশ করেছি
ফিলিপাইনে শুটিংয়ে।
আমি বললাম, "ফ্রান্সিস, সেখানে যাওয়া এক জিনিস
"তিন সপ্তাহ ধরে, পাঁচজনের মতো
"এবং বাছাই করার জন্য প্রচুর ফুটেজ স্ক্রুঞ্জ করা হয়েছে ফিলিপাইনের সেনাবাহিনী ব্যবহার করে।
"তবে যদি তুমি সেখানে যাও হলিউডের একটি বড় প্রযোজনা হিসাবে,
"তারা তোমাকে মেরে ফেলবে, তুমি জানো।
"যতদিন থাকবেন, আপনি যত বেশি বিপদে পড়বেন
"জলভূমিতে চুষে ফেলার।"
১লা মার্চ, আমি ফিলিপাইনে আসি ফ্রান্সিস এবং আমাদের তিন সন্তানের সাথে,
Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.