Season 1

Release info

Kunon The Sorcerer Can See S01E10 CR WEB-DL German DE
[Crunchyroll] Majutsushi Kunon wa Miete Iru - 10
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-03-01
Downloads: 14
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

German subtitle preview

The first 173 lines.

Liebling! Rinco hat uns geschrieben!

Aufgrund seines hervorragenden Prüfungsergebnisses,

wurde Master Kunon in die höchste Stufe, die sogenannte Sonderklasse, aufgenommen.

Toll!

So kennen wir unseren Kunon!

Ja!

Er hat es bei der Praxisprüfung zwar ein wenig übertrieben und den Schulhof rot gefärbt,

aber bei einem solchen Ergebnis ist das nicht so schlimm.

Jetzt nennt man ihn zwar „Kunon Glion aus dem Blutmeer“ und „Problemkind“,

aber auch das beweist nur sein Talent und ist überhaupt kein Problem!

Und wie das eines ist!

Direkt zu Beginn Ärger zu machen, ist eine absolute Schande!

Zu Strafe bekommt er einen Monat kein Taschengeld!

Das können wir ihm doch nicht antun, Liebling!

Finanzielle Unterstützung ist verboten?

Na, wenn das so ist!

So hält man es also an der Zauberschule! Das gefällt mir!

Ich finde das nicht zum Lachen.

Die Schüler der Sonderklasse müssen ihren Lebensunterhalt selbst verdienen?

Ja, ganz genau.

Das kann ich nicht akzeptieren!

Kunon the Sorcerer Can See

Die Geldprobleme der Heiligen

Gibt es ein Problem, Reyèsse?

Ich kam her, um Zauberei zu studieren.

Mir bleibt keine Zeit, meinen Lebensunterhalt selbst zu bestreiten!

Die Sonderklasse zielt darauf ab, erstklassige Zauberer auszubilden.

Diese müssen den wesentlichen Punkt des „Geldverdienens“ erfüllen können.

Ich werde es ganz direkt sagen:

Kann ein Zauberer nicht von seiner Zauberei leben, wird er niemals erstklassig sein.

1.500.000 Necka pro Monat?!

Dein Lebensunterhalt ist so hoch?

Frauen geben wirklich eine Menge Geld für die eigene Kultivierung aus.

Bei mir leben noch zwei Hausmädchen, die zugleich meine Leibwächterinnen sind.

Darum muss ich zusätzlich zum Lebensunterhalt auch ihre Löhne bezahlen.

Ach so.

Und jetzt?

Mir fällt nichts ein.

Ein Speziallabor?

Ja, jede Sonderklasse erhält eines nur für sich.

Hervorragend!

Erwarten Sie, dass wir hierfür Miete zahlen?

Die Nutzung des Labors ist kostenlos.

Allerdings müsst ihr Materialien und Bücher für eure Experimente selbst zahlen.

Ihr dürft hier nach Belieben lernen oder faulenzen.

Vergesst nur nicht, dass ihr durch einen Mangel an Punkten zurückgestuft werdet.

Was für Punkte?

Es zählen Experimentergebnisse und praktische Zauberei.

Erkennt ein Lehrer sie an, erhaltet ihr Punkte, welche euren Werdegang beeinflussen.

Arbeitet bitte hart an euch!

Ja, das sollte ich schaffen.

Ich habe bereits mit meinem Meister einiges verdient.

Mit Theon?

Dabei hat er mir nicht einmal Gehalt gezahlt.

Mein Meister hat an dieser Schule den Beruf des Zaubertechnikers für sich entdeckt.

Ist es nicht herrlich, seine zukünftige Arbeit durch Zauberei zu entdecken?

Ich wollte bereits von klein auf mit meiner Zauberei Geld verdienen.

Sieh an, du hast dir ja richtig Gedanken gemacht.

Ja, nicht? Ist doch großartig, nicht?

Sag mir, welchen Arbeiten kann man mit dem Lichtelement nachgehen?

Ich bin ja so neugierig!

Erzähl mir doch bitte später davon!

Mir wurde ein toller Laden mit Magic Parfaits empfohlen!

Abgelehnt.

Master Kunon!

Die Vorbereitungen für das Abendessen …

Das hätte ich auch gerne! Bitte zaubert eines in mein Zimmer!

Ist in der Schule etwas vorgefallen?

Die Heilige lässt sich nicht von mir einladen.

Das gehört sich ja auch nicht!

Nicht?

Hört gut zu, Master Kunon!

Ihr dürft nicht so aufdringlich sein!

Ein Gentleman respektiert in jeder Situation den Willen der Dame!

Ach so …

Außerdem dürft Ihr nicht nur zu zweit sein!

Das könnte nämlich zu unnötigen Missverständnissen führen!

Versteht Ihr das, Master Kunon?

Ja, ich werde vorsichtiger sein.

Ich werde ihn nach und nach korrigieren müssen.

Icos Vorstellung eines Gentlemans war nämlich ein bisschen daneben.

Jedenfalls müsst Ihr auf Unterstützung verzichten und selbst Geld verdienen.

Schafft Ihr das denn auch?

Ja, und du brauchst auch keine Angst um deinen Lohn haben, Rinco.

Diese Worte wollte ich hören!

Rückfragen bei der Schule ergaben,

dass tatsächlich sowohl Hilfsgelder als auch Spenden verboten sind.

Also gemäß den Anweisungen.

Darin steht, dass es uns verboten ist, Geld und Wertsachen von anderen anzunehmen.

Ich kann auf meinen Lohn verzichten.

Wirklich? Das ist eine große Hilfe.

Verzeiht, das war eine Lüge. Ich wollte das nur schon immer einmal sagen.

Ach so …

Ihr dürft Eure heilige Magie nicht für kommerzielle Zwecke missbrauchen.

1.500.000 Necka … 1.500.000 Ne…

Was geht hier vor?

Oh, Reyèsse!

Kunon hat sein Geschäft eröffnet.

Es hat sich schnell herumgesprochen.

Sie wünschen also das 60-Minuten-Programm?

Ja. Ich habe die ganze Nacht hindurch experimentiert.

Darf man hier wirklich schlafen?

Aber selbstverständlich!

Ich garantiere dir das beste Ergebnis für deine Pause.

Komm, treten wir ein in den geheimen Blumengarten, den nur wenige kennen.

Entschuldigung, aber zurzeit sind alle belegt. Bitte wartet 30 Minuten.

Das ist ja erstaunlich.

I-Ich kann nicht mehr …

Nur noch 30 Minuten bis zum Blumengarten.

Guten Tag!

Was wird das hier?

Ich biete Schlaf an.

Wie das?

Tatsächlich. Alle, die eingetreten sind, schlafen tief und fest.

Was sind das für Betten?

Wasserbetten, die ich herbeigezaubert habe.

Nur die hat mein Meister je gelobt oder anerkannt.

Ausgerechnet Theon hat etwas gelobt?

Mit Schlaf Geld verdienen? Die Idee wäre mir nie gekommen.

Hat man erst ein Experiment begonnen, macht man leicht mal eine Nacht durch, nicht?

Nanu? Meister, der Himmel kommt mir plötzlich heller vor!

Es ist einfach nur eine weiße Nacht, du Dussel!

Dann ist die Nacht ja noch nicht vorbei und wir können weitermachen!

Genau! Und morgen ist bestimmt wieder eine weiße Nacht!

Ihr zwei geht jetzt schlafen!

Daher fragte ich mich, ob die Schüler ein Schlafangebot zu schätzen wüssten.

Ich genehmige eine Erweiterung des Labors.

Im Gegenzug bietest du dies auch den Lehrern an.

Aber Geld von den Lehrern zu nehmen …

Denk nicht darüber nach!

Kunden findest du hier überall!

Fräulein A

Diese Betten hauen einen um!

Nach nur 60 Minuten Schlaf fühlt man sich so erholt wie nach einem halben Tag.

Herr B

Jetzt kann ich auch drei Tage und zwei Nächte durchmachen!

Herr C

Dann noch einen schönen Tag!

Der nächste, bitte!

Einmal das 60-Minuten-Programm.

Sehr gerne doch.

Sind Sie zum ersten Mal hier?

Kunon Glion …

Der Schüler des einzig wahren Theonleys!

Wir leben in einer grausamen Welt.

Werte Heilige, darf ich Euch meine Empfehlung mitteilen?

Wie wäre es, wenn Ihr Eure Lehrer um Rat fragt?

Das habe ich.

Was sagten sie?

Ich solle mich an Kunon Glion wenden.

War das nicht Euer Freund, der sich an Euch rangemacht hat?

Scheint ein echter Fang zu sein!

Er ist nur ein Mitschüler.

Und was ist mit den anderen?

Sie sagten alle, ich solle Kunon Glion fragen.

Ich soll diese frivole Person um Hilfe ersuchen?

Wenn ich meine derzeitige Emotion benennen müsste, …

dann wäre es wahrscheinlich „Demütigung“.

Du willst meinen Rat? Frag mich, was du nur willst!

Ich persönlich wollte mich nicht an dich wenden.

Wer kann schon ahnen, welche Gegenleistung du dafür verlangen wirst?

Ein Gentleman würde niemals die Schwäche einer Dame ausnutzen!

Einen Preis gibt es dennoch.

Ich will nicht in deiner Schuld stehen.

Kommen wir zu meiner Frage.

Warte kurz.

Wir sollten zuvor Frau Sephie dazu holen.

Eine wahrlich kluge Entscheidung.

Verzeihen Sie, Frau Sephie.

Als Gentleman hielt ich es für besser, wenn wir nicht nur zu zweit sind.

Wie unerwartet.

Ich habe von deinen Umständen gehört.

Du suchst also eine Möglichkeit, um Geld zu verdienen?

More German subtitles for Kunon the Sorcerer Can See

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left