I Want You (Tengo ganas de ti) (Tengo ganas de ti)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ബാബി?
ബാബി!
ബാബി!
ബാബി!
ബാബി!
ബാബി!
ബാബി!
ബാബി!
ബാബി!
നമ്മള് ബാര്സലോണ എയര്പോര്ട്ടില് ഇറങ്ങാന് പോകുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെല്റ്റുകള് ധരിക്കുക ...
ദൈവത്തിന് സ്തുതി. നിന്റെ കഥ മുഴുമിപ്പിക്കാന് പറ്റില്ലെന്നാ കരുതിയത്.
ബാബിക്കെന്ത് സംഭവിച്ചു?
പിന്നെ ...
അവളെന്നെ വിട്ടു പോയി.
കുറെക്കാലത്തിന് ശേഷം അവള് മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി ...
പിന്നെ അവള് അയാളുടെയൊപ്പം പുറത്ത് പോകാന് തുടങ്ങി.
സീറ്റ് ബെല്റ്റ് ധരിക്കൂ, പ്ലീസ്.
എന്നിട്ടെന്തുണ്ടായി?
പിന്നെ,
ഞാനവിടം വിട്ടു ...
- അവളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴെനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. - അതൊട്ടും ശരിയായില്ല!
സന്തോഷായി അവസാനിച്ചാ മതിയായിരുന്നു!
അവന്റെ കോലം കണ്ടില്ലേ, ഒരുമാതിരി തെരുവ് നായയെ പോലെ.
ഞാന് വരില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
നിന്റെ ദുരന്തം തമാശകള്ക്ക് ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ലല്ലേ.
മൈരന്!
എച്ച്, എച്ച്! പ്രാഡേടെ ജാക്കറ്റാടെ!
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. - കമോണ്!
- താക്കോല്. - വേണ്ട.
താക്കോല് താ! ഈ തിളങ്ങുന്ന പൊളപ്പന് കാറ് ഞാനൊടിക്കാം ബ്രോ!
ഡാ എച്ചേ, വാങ്ങിച്ചിട്ട് ഒരുമാസം പോലും ആയിട്ടില്ല!
അപ്പോ വേണ്ടിവന്നാ ആളുകള്ക്ക് മാറാന് പറ്റുമെന്ന് പറയുന്നത് നേരാണല്ലേ ബ്രോ?
- സമയം കിട്ടുമ്പോ മമ്മിയെ വിളിച്ചേക്ക്. - പോയേ, ഞാനില്ല!
നിനക്കൊരു മാറ്റവുമില്ല.
ഞാന് ഗാരേജില് കിടന്നിരുന്ന നിന്റെ ബോക്സുകള് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അടുക്കിപ്പെറുക്കി വെയ്ക്കാനൊക്കെ നോക്കിയതാ, പക്ഷേ...
പറ്റിയില്ല!
നിനക്ക് വേണേ ആവശ്യമില്ലാത്തതൊക്കെ ...
എടുത്ത് കളയാല്ലോന്ന് കരുതി.
ഈ ഫോട്ടോ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടാ.
ഐ വാണ്ട് യൂ
- യെസ്? - ഹലോ!
ആരാ?
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലേ?
പിന്നെ അറിയാതെ!
നമുക്ക് കണ്ടാലോ?
- ഇപ്പോഴോ? - അതേ.
- സ്ക്വയറില് വച്ച് കാണാം. - ശരി, ഞാനവിടെയെത്താം.
എച്ച്!
ഹേയ്, എച്ച്!
ചിനോ.
സുഖമല്ലേ?
സുഖം ...
ഇവിടെയെല്ലാം കുറച്ച് ബോറിംഗ് ആണ്.
- നീ തിരിച്ചു വന്നായിരുന്നല്ലേ? - ഉവ്വ്.
വെല്ക്കം ബാക്ക്.
നോക്ക് ... ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പഴയ സ്ഥലത്ത്,
ഫ്രണ്ട്സുമൊത്ത് അടിച്ചു പൊളിക്കാം.
നീ വരില്ലേ?
ഞാന് നോക്കട്ടെ.
4 ല് വന്നാല് മതി!
ഞാന് പോകുവാ!
വരണേ,
ഞങ്ങള് നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കും.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പാലത്തില് "ആകാശത്തില് നിന്ന്...
3 മീറ്റര് ഉയരെ" എന്നെഴുതിയത് നിങ്ങളല്ലേ?
കാറ്റിന!
നീയങ്ങ് വളര്ന്നല്ലോടാ ചെക്കാ.
- നിനക്കാരാ നമ്പര് തന്നേ? - ആരായിരിക്കും?
നിന്റെ ഒളിഞ്ഞു നോട്ടക്കാരന് ചേട്ടന് തന്നേ!
- ഹലോ. - "ഹലോ"?
ഇതെങ്ങനെയുണ്ടാകും, "ഹെല്ലോ?"
ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വാ!
നീയുദ്ദേശിച്ചത്, "ഹലോ" ആണോ? "ഹലോ?" മതിയാകുമോ
നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
നീ ആരെയോ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
അതിന് ശേഷം, ഞാനാരുടേയും കൂടെ പോയിട്ടില്ല.
ഞാനും.
- നുണയന്! - അല്ല, അല്ല, അല്ല!
മതി കള്ളം പറഞ്ഞത്! മതി കള്ളം പറഞ്ഞത്!
- അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരുന്നോ? - ഞാനെന്താ വെറും മൂന്നാംകിടയാണെന്ന് കരുതിയോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
ലണ്ടനില് എത്തിയ ശേഷം നീയവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടേയില്ല?
- സത്യം. - സത്യം, പല തരത്തിലുണ്ട്, അറിയാമോ.
ഒരു ദിവസം ഞാനവളെ കണ്ടിരുന്നു. എപ്പോഴത്തെയും പോലെ, വളരെ താഴ്മയോടെയാ അവള് പെരുമാറിയത്.
- പക്ഷേ അവളാകെ മാറിപ്പോയി. - നമ്മളെല്ലാം മാറിയില്ലേ.
ഞാന് മറ്റെ കമ്പനിക്കാരുടെ കൂടെ ഡിന്നറിന് പോകുവാ.
നീ വരുന്നോ?
- വാന്നേ! - നമുക്ക് പിന്നെക്കാണാം, ഡിയര്.
ഇങ്ങ് വാ.
നോ, നോ, നോ. വീണ്ടുമവനെ കാണാതാകും!
പഴയതും കൂട്ടി 3.50 ആയി.
കോപ്പ്!
- ഏത്? - 3.50, രണ്ടു വര്ഷം മുന്നേ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ, നിനക്ക് പെണ്സുഹൃത്തുക്കള് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? - ഇല്ല, എന്തേ?
പിന്നെന്താ അവള് നിന്റെ പെട്രോള് അടിച്ചുമാറ്റുന്നത്?
നീയെന്ത് കോപ്പാ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് ആള് മാറിപ്പോയി, മോളേ!
വോവ്!
ഇതാരാണെന്ന് നോക്ക്! പെട്രോള് വലിച്ചു കുടിക്കുന്ന ഒരു സുന്ദരി!
നീ ഡ്രൈവര്മാരിലെ ഇതിഹാസം ആണെന്നാ കരുതിയിരുന്നേ, പക്ഷേ നീ മല്സ്യകന്യകമാരെപ്പോലെ ശരിക്കും ഉള്ളതാല്ലേ.
- എന്റെ താക്കോല് താ. - പറഞ്ഞിട്ട് പോയാ മതി.
പറഞ്ഞിട്ട് പോയാ മതി.
- ഞാന് ഒരല്പ്പം എടുക്കാന് നോക്കിയതാ, പക്ഷേ അത് നിന്നില്ല! - അപ്പോ നീയത് മുഴുവന് എടുത്തോ?
എന്ത്?
ശരിക്കും നീയാരാ ?
നീയെന്തിനാ ബൈക്ക് തള്ളിയിട്ടേ? നീയെന്താ കരുതിയത്?
സോറി, ഞാന് മനപ്പൂര്വ്വം ചെയ്തതല്ല.
- ദൈവമേ .. - മനപ്പൂര്വ്വമല്ല, ക്ഷമിക്ക്, സത്യമായിട്ടും...
ഞാനിത് മനപ്പൂര്വ്വം ചെയ്തതല്ല. എന്റെ താക്കോലിങ്ങ് തരാമോ?
കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ, താക്കോല് തരാന്!
- താക്കോല് താടാ, കോപ്പേ! - തന്നില്ലെങ്കില്?
പോലീസിനെ വിളിക്കുവോ? വിളിക്ക്!
നീയത് പറയും വരെ കാത്തുനില്ക്കാനൊന്നും എനിക്ക് വയ്യ, പറ്റുമെങ്കില് നിനക്ക് അനുകൂലമാക്കി മാറ്റിയെടുക്ക്.
എനിക്ക് വളരെ നന്നായി കള്ളം പറയാനറിയാം.
പക്ഷേ എനിക്കൊരു സാക്ഷിയുണ്ട്, ഫ്രണ്ടേ, പെട്രോള് ബങ്കിലെ ജോലിക്കാരന്.
ഇനി പോയേക്കാം, എനിക്കൊരു ഡിന്നറുള്ളതാ.
നോക്കൂ, ഏത് പെണ്ണും നിനക്ക് വീഴുമെന്ന് ഞാന് ബെറ്റ് വെയ്ക്കാം.
- പക്ഷേ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളില് പോലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട! - വേണ്ട....? ആയ്ക്കോട്ടെ.
ഞാന് തനിച്ച് പൊക്കോളാം.
എന്താ നീയീ ചെയ്യുന്നെ, ഏഹ്?
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? എന്റെ കാറീന്നിറങ്ങ്!
എന്റെ കാറീന്നിങ്ങെടാ കോപ്പേ, നീയെന്തായീ കാണിക്കുന്നെ?
നീ ഇറങ്ങുന്നോ അതോ? ഹേയ്! കള്ളന്! എന്റെ കാര് മോഷ്ടിച്ചോണ്ട് പോകുന്നേ!
നിര്ത്ത്!
വാതില് തുറക്ക്, അല്ലെങ്കി ഞാന് വിന്ഡോ തല്ലിപ്പൊളിക്കും!
ഒന്നടങ്ങ്.
ഞാന് പറയുന്നപോലെ പറയണം, ഓക്കെ?
"ഞാനൊരു കള്ളിയാണ്"
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, നീ.
പറയ്.
നോക്കൂ, ഈ മോതിരം കണ്ടോ?
തുറന്നില്ലേല്, ഇതീ കാര് വിന്ഡോ തകര്ത്ത് നിന്റെ മോന്തക്കിരിക്കും, മൈരേ.
നീയെന്റെ കൂടെ വരുന്നതിന്റെ കാരണം നീയറിയണം, എനിക്ക് ഡിന്നറിന്റെ പണം കൊടുക്കാന് ഒരാള് വേണം.
നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവന്മാരെ എനിക്ക് വെറുപ്പാ.
നിനക്ക് താങ്ങാന് പറ്റാത്തവരെയാണോ?
നിന്റെ അണ്ടര് വെയര് ഏത് കൊല്ലത്തെയാ?
എന്ത്, 80 കളിലെയോ?
കൊള്ളാം!
എന്റെ കാറിനുള്ളില് ഒരുത്തനുണ്ട്, അവന്റെ വിചാരം എന്തെങ്കിലും ഊള കോമഡി അടിച്ചാ,
പെണ്ണുങ്ങള് മൂക്കുംകുത്തി വീഴുമെന്നും അവരുടെ പാന്റീസില് തൊടാന് സമ്മതിക്കുമെന്നും ഒക്കെയാ.
നീയും നിന്റെ ബൈക്കും എന്റെ കണ്വെട്ടത്തൂന്ന് പോകും വരെയേ ഉള്ളൂ.
എന്തായാലും, എന്റെ പേര് എച്ച്.
എന്ത്?
"എച്ചോ" അതെന്ത് പേര്?
ഹുമ്പര്ട്ടോ? അതോ, ഹിലാരിയോ.
ഹ്യൂഗോ.
ഹ്യൂഗോ നല്ല പേരാണല്ലോ.
ശരിക്കും?
പിന്നല്ലാതെ, അത് മറച്ചു വെയ്ക്കുന്നതെന്തിനാ?
നിന്റെ പേരെന്താ?
ജിനേവ്ര.
- നിന്റെ പേരാണോ ജിനേവ്ര? - നിര്ഭാഗ്യവശാല്, എന്റെ മമ്മി ഇംഗ്ലീഷുകാരിയാണ് !
- പിന്നെ മദ്യത്തിന് അടിമയും. - ഇതെന്റെ അമ്മൂമ്മയുടെ പേരായിരുന്നു,
തമാശ കളിക്കല്ലേ.
എന്തായാലും, എന്റെ ഫ്രണ്ട്സ് വിളിക്കുന്നത് ജിന് എന്നാണ്.
ടോണിക്.
യാ ...
തെയ്ക്വോണ്ടോ എന്താന്നറിയാമോ?
അതൊരു ആധുനിക ആയോധനകലയാണ്,
എന്റെ കാല് സെക്കന്റുകള്ക്കുള്ളില് നിന്റെ വായിലിരിക്കും.
നിന്നെ കളിയാക്കരുതെന്ന കാര്യം ഞാന് മറക്കില്ല.
യാ ...
അതെങ്ങനെയുണ്ട്, "സൂപ്പര് എച്ചേ."
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ചൊറിയന്മാര് എല്ലായിടത്തുമുണ്ടാകും,
പക്ഷേ തെയ്ക്വോണ്ടോക്ക് നന്ദി, താനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവനറിയാം.
ഓഹ്, ആണോ ?
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം...
ഞാനിതിപ്പോ സര്വീസ് ചെയ്യിച്ചതേയുള്ളൂ!
ചിരിക്കല്ലേടാ, കഴുതേ!
നിര്ത്താനാ പറഞ്ഞത്!
നിര്ത്താന്!
ഫസ്റ്റ് ഡേറ്റില് തന്നെ ഇമ്മാതിരി കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണ് നീയെന്ന് ഞാന് കരുതിയില്ല.
ഇത് ഡേറ്റ് ഒന്നുമല്ല!
കോപ്പ് ...
അതേ, പെട്രോള് പമ്പിലെ സൂത്രത്തിന് വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരുന്നുണ്ട്...
ഞാനും സഹായിക്കാം.
സാരമില്ല ചെക്കാ, ഞാന് കൈയ്യൊക്കെ അഴുക്കാക്കുന്ന തരം രാജകുമാരിയാ,
എനിക്കൊരു കുഴപ്പോം ഉണ്ടാകില്ല.
എങ്കി, ഞാന് പോയി മുള്ളിയേച്ച് വരാം.
നീ ധൈര്യശാലി തന്നെ.
അതെന്താ?
അതുകൊണ്ടല്ലേ ആ പേര് സ്വീകരിച്ചത്.
നിന്റെ പേരുണ്ടാക്കാന് പോകുന്ന തമാശകളെക്കുറിച്ചൊന്നും അവര് ചിന്തിച്ചു കാണില്ലല്ലേ?
ആ, എനിക്കറിയില്ല.
എന്റെ മാതാപിതാക്കള് ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
കണ്ടോ... അത് കേട്ടപ്പോ നിനക്ക് അലിവ് തോന്നിയില്ലേ?
ഇതെപ്പോഴും ഫലിക്കും!
കോപ്പിലെ ജിന്നും ടോണിക്കും.
ബോയ്സ്? ഗയ്സ്!
റഗാ, നാശം പിടിക്കാന്! ഒന്നിങ്ങോട്ട് ശ്രദ്ധിക്കടേയ്!
- ഞാനൊരു സര്പ്രൈസ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്! - ഒഞ്ഞു പോടാ കോപ്പേ, അവന്റെയൊരു സര്പ്രൈസ്!
നാളെ നിന്റെ മോന്തയിടിച്ചു പരത്താനെന്നെ ഓര്മ്മിപ്പിക്കണം. ബാക്കിയുള്ളവരുടെ മൂഡ് കൂടി കളയുന്നില്ല.
ടുറാ, ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ.
ഡാ, എച്ചേ, സുഖാണോടാ?
എന്തുണ്ടെടാ വിശേഷം?
- എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു ലണ്ടന്? - നിന്റെ പരിപാടിയൊക്കെ എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു സൈഡില് ചെവി കേള്ക്കില്ല. - എന്ത് പറ്റി?
ഒരു ഇടിയില് പറ്റിയതാ.
- ഡാഡി ബാങ്കിലടക്കാന് പൈസ തന്നു. - ഇവനത് വെടികളുടെ അടുത്ത് ചെലവാക്കി!
I Want You (Tengo ganas de ti) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.