American Dad!

‫"صباح الخير، يا أمريكا،

‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.

‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.

‫"من الرائع أن أقول...

‫"صباح الخير، يا أمريكا."

‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"

‫كلاوس، أحضرت لك هدية ‫من معمل الاستخبارات الامريكية.

‫سمكة لها عقل انسان مثلي تماماً؟

‫"أخيراً"

‫كلا، انها سمكة عادية.

‫اسأتصلوا شبكيتها ‫لتجربة فحص العين.

‫وأتيت بالسمكة الصغيرة الضريرة ‫لتكون رفيقة لك.

‫استمتع.

‫مرحباً، أيتها الجميلة، ‫أحضري هذا الجسد الى هنا.

‫ستان، جسدي.

‫"امنحيني بعضاً من هذا يا فراني".

‫"حركيها لاعلى".

‫- "امنحيني بعضاً من هذا يا فراني". ‫- "امنحيني بعضاً من هذا يا فراني".

‫هذا يكفي من الواضح أن الاغنية ‫كلها جزء من الجوقة ولن أشترك بهذا.

‫أنت تحصل على فرانسين ‫منذ 20 عاماً تقريباً.

‫- ماذا؟ ‫- أتذكر أن عيد زواجنا العشرين يقترب؟

‫بالتأكيد، ‫لهذا السبب كنت أخطط من أجل...

‫- مراسم سحرية لتجديد عهود الزواج. ‫- روجر، هذه فكرة...

‫ستان، دائماً تعتني بي جيداً.

‫أجل، أتذكر عندما جاءني ستان ‫منذ أشهر مضت،

‫وطلب مني أن أخطط الامر بأكمله،

‫- أليس كذلك يا ستان؟ ‫- بلى.

‫ممتاز، فقط حرر لي الشيك ‫بمبلغ 6800 دولار.

‫الميزانية التي اتفقنا عليها وسأبدأ.

‫6800 دولار؟ ستان.

‫أنا محظوظة لانني متزوجة ‫من رجل ينفق جيداً على أسرته.

‫- حرر الشيك باسم جيني غولد ويدينغز. ‫- من هذا؟

‫جيني غولد، ‫منظمة حفلات الزفاف.

‫هذه هي عدتي لطوارىء الزفاف، كل شيء ‫تحتاجانه من أجل فوضى لاخر لحظة.

‫ابرة وخيط وضمادة لاصقة ‫للكعوب المتألمة.

‫أجزاء زائفة من الجسد ‫للعرائس الصغيرات.

‫انها مليئة باللون الاحمر القاني.

‫غرفة النوم ستبدو كموقع تصوير ‫فيلم رعب لـ ويس كريفين.

‫لابد أنكما الابنان، أنا جيني غولد.

‫أردت أن أناقش أمر الهدية التي ‫ستشتريانها لوالديكما بعيد زواجهما.

‫- سأشتري لهما بطاقة تهنئة فحسب. ‫- ووقعي اسمي عليها.

‫"أنا لكما الى الابد، اس"... ‫سيعرفان.

‫ستقومان بشيء أفضل من مجرد ‫بطاقة تهنئة، انه العيد العشرون.

‫- الخزف هو الهدية التقليدية. ‫- دعنا وشأننا يا روجر.

‫تصرفت مثل آيك تيرنر، ضربتك على ‫جانب رأسك كي يمكنك أن تغطيه بشعرك.

‫لا أريد أن تظهري بكدمات في الصور، ‫هذا يثبت كم أنا طيب.

‫الان جدا هدية لها معنى، ان خيبتما ظني ‫فستتعاملان مع فاليك المرة القادمة.

‫- من؟ ‫- أنصت الى جيني والا جرحتك.

‫بعد أسبوعين من اليوم يا فرانسين ‫ستكونين هنا تمشين في ممر الكنيسة.

‫أعدت تصميم ‫قائمة الطعام والزهور.

‫بل ان لدي رباعية وترية تعزف ‫لحن فيلم "غرفة بمنظر طبيعي".

‫- لم يكن لدينا ذلك في زفافنا. ‫- بعد حفل الاستقبال،

‫عندما استقللتما سيارة ليموزين ‫سمعتما أغنية من نافذة بالدور الثالث.

‫لم تعرفي ما هي، لكنك تمنيت سراً ‫لو كانت تعزف أثناء مشيك بالممر.

‫كيف عرفت؟ ‫لم أذكر هذا لاحد.

‫يوم الاربعاء الماضي عندما كنت ‫في الحمام تسللت وخدرتك بالاثير.

‫وأنت مخدرة ‫اعترفت بما كنت تندمين عليه.

‫لقد دندندت لي هذه الاغنية، ‫وكان معي خبير موسيقي وعرفها.

‫رآني عارية؟

‫بربك يا عزيزتي! انه خبير موسيقى، ‫يرى ذلك كل يوم.

‫ها هو رقم الخياط، ‫يمكنه توسيع ثوب زفافك.

‫- لا أحتاج لذلك، ما زال مقاسي. ‫- حقاً؟ انظر اليها.

‫- انها جميلة حقاً. ‫- هذا هو سبب زواجي منها.

‫- هذا ليس السبب الوحيد. ‫- بل هو السبب الوحيد.

‫- لم يكن هناك شيء آخر؟ ‫- كلا.

‫- مظهري فقط؟ ‫- هذا صحيح.

‫- ما يعنيه أن الجمال يشع من الداخل. ‫- كلا، لا أعني ذلك.

‫لست متأكدة أنني أريد ‫أن أجدد عهود الزواج مع...

‫لا تستسلمي لهذا يا فرانسين، ‫كانت هناك أوقات طيبة.

‫فكري في الماضي، لابد أنه قام ‫بشيء يوضح أن حبه حقيقي.

‫- تجاهلي هذا، شرائح لحم مجمد. ‫- قبل زواجنا بأسبوعين،

‫اتفقت أنا وستان ‫على ألا نرى بعضنا.

‫وفي مراسم الزفاف ‫عندما نزلت من الليموزين.

‫ركض نحوي وحملني ودار بي.

‫وقال لي انه لا يريد ‫أن يبتعد عني ثانيةً أبداً.

‫لكنني الان أدركت ‫أنه أحبني لمظهري فقط.

‫ماذا؟ ‫كان يمزح، قل لها يا ستان.

‫أجل، بالتأكيد كنت أمزح. ‫أحبك لاسباب أكثر من مظهرك.

‫ليس لديك حس فكاهة، ‫من حسن الحظ أنك جميلة.

‫مزحة أخرى، اصمت يا ستان، ‫أنت مضحك للغاية.

‫اليكما ما سنفعل.

‫مثل المرة السابقة لن تريا ‫بعضكما لمدة أسبوعين.

‫ثم نعيد لقاءكما في الزفاف.

‫سأصور الامر بأكمله وأجعله فقرة ‫اضافية على أسطوانة الفيديو،

‫مع لمس الموسيقي لك في الحمام، ‫أنا أمزح.

‫على الاقل أعتقد أنني أمزح، تركته ‫وحده معها لمدة نصف ساعة بينما غفوت.

‫ما رأيك يا عزيزتي؟

‫- حسناً يا روجر، لنقم بهذا. ‫- ما زلنا سنقيم الزفاف.

‫أنا جيني غولد، ‫منظمة حفلات زفاف ممتازة.

‫وناجية من مرض السرطان.

‫سيراك بعد أسبوعين ‫مثلما حدث في الماضي.

‫لابد أن أقر أنك تقوم بعمل رائع.

‫- أتتودد الي؟ ‫- ماذا؟

‫هذا يحدث طيلة الوقت، ‫لن أتركك تفسد زفافك.

‫سأمتعك لابعدك عن المتاعب.

‫"لاندون"

‫- أيمكنني مساعدتكما للعثور على شيء؟ ‫- نبحث عن شيء خزفي،

‫كهدية لعيد زواج والدينا العشرين، ‫ماذا لديكم سعره أقل من 30 دولاراً؟

‫- هذا كشتبان من الخزف. ‫- سنأخذهما.

‫تأخذانهما؟ كلا، ‫30 دولاراً سعر قطعة واحدة فقط.

‫ضعيها في أكبر صندوق مجاني لديكم.

‫سأدفع بعملات معدنية صغيرة ‫وشيك وقيمة هذه الرقصة.

‫- هل تسمحين لي؟ ‫- يجب ألا أفعل ذلك لكن... أجل.

‫أيها الصبي الغبي، ضع بعض الاحجار ‫على سجادة الممر كي لا يحركها الهواء.

‫وأنت وزع أكياس الارز للضيوف.

‫سياستنا هي عدم القاء الارز ‫فهو مضر للطيور.

‫لا تهمني الطيور، ‫ها هو رأيي فيها.

‫روجر، أين فرانسين؟

‫فرانسين في طريقها الى هنا ‫مع والديها.

‫ستان، أقدم لك ابني، ‫أليكس ورون.

‫- يدرسان في معهد كولومبيا للسينما. ‫- كيف يكون هذا ممكناً؟

‫أعرف، أبدو أصغر من أن ‫يكون لدي أبناء في الجامعة.

‫كلا، بل أن يكون لديك أبناء ‫وأنت شخصية خيالية.

‫نحن صانعو الموسيقى، ‫نحن من يحلمون الاحلام.

‫هذه اجابة غير مقنعة.

‫اشتريتما الهدية؟ ‫من لاندون، جميل.

‫يمكنك أن تضعه بصندوق للتحف، ‫يمكنك الحياكة به.

‫يمكن لفأر صغير أن يرتديه كقبعة.

‫الصبي يموت أولاً.

‫ها هي العروس قادمة.

‫ماذا حدث؟ ‫دعني أخيطه من أجلك يا عزيزي.

‫عض بأسنانك على هذا.

‫أصبحت كالجديد، لا تصب بصدمة، ‫فاليوم ليس عنك.

‫حسناً، ليقف كل في مكانه.

‫أماه، ها هي قادمة.

‫أنا مستعدة لتجديد عهود الزواج.

‫أليكس وروني توقفا عن التصوير، ‫أمكما لا تصور فيلم رعب.

‫- عم تبحث؟ ‫- خبير تبرج فيلم نوربت.

‫ريك بيكر، ‫اخرج من هنا أيها الموهوب.

‫- ستان، هذا أنا. ‫- ماذا حدث بحق السماء؟

‫توقفت عن الالتزام بنظامي للجمال.

‫وبدأت نظامها للقبح. ‫وأنتما تجعلانني أبقى شابة.

‫أنت لا تعرف كم يتطلب الامر ‫كي أبدو جميلة.

‫بعدما ترحل الى العمل أتدرب ‫على جهاز المشي الى أن أتقيأ.

‫ثم أذهب الى مصفف الشعر ‫لاصبغ جذور شعري.

‫وبعد ذلك غداء مكون من ‫الشاي المثلج وملين للامعاء.

‫ثم أزيل شعر ذراعي وساقي وحاجبي.

‫وأنا أرفع الاريكة ‫من أجل شد عضلات المؤخرة.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا جميلة.

‫- كما توقفت عن ارتداء تقويم الاسنان. ‫- لماذا تفعلين هذا؟

‫ستان، ‫نحن متزوجان منذ 20 عاماً.

‫وطيلة ذلك الوقت ‫كنت تقدرني فقط من أجل مظهري؟

‫أريدك أن تحبني ‫لما أنا عليه من الداخل.

‫انه يفعل ذلك تماماً، لنستمر ‫في الاحتفال، سنلقاك عند المنصة.

‫لقد أخافتني، رأيت ذلك؟ ‫أوشكت أن أسدد لها لكمة بوجهها.

‫ستان، تذكر أن أول قاعدة بأي زفاف ‫هي أن العروس دائماً جميلة.

‫فلتقرأ القاعدة الثانية على موقعي، ‫لابد أن يكون عمرك 18 عاماً.

‫فهناك بعض المشاهد الجنسية التي ‫لا تصلح للجميع، قد أقع بورطة كبيرة.

‫اذا قررت أن تشاهدها ‫لابد أن تمحو تاريخ التصفح فوراً.

‫وقد تحتاج الغاء تثبيت المتصفح، ‫لابد أن تمحوه تماماً.

‫ان اعتقدت أن هذا حرص مبالغ فيه، ‫فهو ليس كذلك، سيأخذاننا للسجن.

‫الامر أسوأ وهي تتحرك، ‫لا يمكنني أن أكمل المراسم.

‫سأخرج خلسة، لا أريد أن ‫أحرج أي شخص باثارة ضجة.

‫ستان، أيمكنك أن تتخلص ‫من جثة السمكة العائمة في انائي؟

‫بدأت تصيبني بالاكتئاب.