The Taking of Pelham 1 2 3

Podzemna

96. ulica

KONTROLA VLAKOVA - SREDIЉTE GRADA

Dakle?

Dakle, sjedim i buljim u njega.

Kaћe mi da odjebem i da se nosim.

Vjerujeљ li to?

- Znaљ љto sam rekao? - Ne, љto si rekao?

ЉEF TRANZITNOG PROMETA JOHN JOHNSON

- "U redu". - Rekao si: "U redu".

Sigurno jesi.

Kontrola, ovdje Stillwell 1215.

Sluљam, Stillwell 1215.

Nalazim se blizu stanice 57. ulice...

...kasnim zbog crvenog svijetla.

Trebalo bi biti zeleno.

Reci neљto љto ne znam.

Kreni polagano, vrlo oprezno, po pravilima.

Napukla traиnica. 275 metara od istoиne platforme.

Prokleta hladnoжa, ћeljezo se steћe, to znaљ.

Znam, koliko treba da se popravi?

Moramo pokriti ploиom, dva sata.

Neka bude sat i pol, иastim pivom.

Sranje, G.B. mrzim kad te vidim ovdje.

Samo privremeno, brzo idem natrag gore iza stakla.

Trebat жe mi vlak R...

...da se prebaci na brzu liniju u 34.

- Koju brzu liniju? - Onu koju koristi Q.

Kad izaрu iz 57. ulice, mogu se prebaciti na liniju F.

Ravno do Queensa.

U Queensu se opet prebace na 36. ulici na liniju R.

Trebaљ samo ukinuti W, N i R жe preuzeti.

13:58 h

13:59 h

PLATFORMA LOKALNE JUЋNE LINIJE, SJEVERNI KRAJ

KAMERA 1 02:45

Zatvarate mi pogled?

Otkljuиaj vrata. Odmah ili жu te ubiti.

U redu, u redu.

Љuti i hodaj.

U prvi vagon.

14:00 PM

Rekao sam ti da mogu.

Velika stvar, uиinio si љto si naumio.

U redu.

Pet minuta mira.

- To! - Lijepo!

- Lijepo. - U redu.

Eto ga.

Na vlaku sam i joљ te imam.

- Joљ me imaљ? - Imam te. Љto radiљ?

Joљ me imaљ?

Boћe moj.

VEZA PREKINUTA NEMA BEЋIИNE MREЋE

Duљo? Duљo?

Daj mi prekidaи.

Prekidaи.

Kontrola zove Pelham 123. Javi se, Pelham 123.

Zaљto ste stali? Imate slobodan prolaz.

Kontrola zove Pelham 123.

Zaљto ste stali, 123? Imate slobodan prolaz.

Sve u redu.

Ћivot je jednostavan.

Samo иinite љto vam kaћem.

Ne sada.

Odakle si?

- Iz Brooklyna. - Ti si Irac?

Jesam.

Mislio sam si.

Tko vozi Pelham 123?

Moћda je neљto palo na traиnice.

Pelham 123 Vagon: 1-2 razdvajanje 1-2: RAZDVOJENI

Иekajte, idemo unatrag?

Toranj 42. ulice, Vlak ide pogreљnim smjerom...

...juћno Lexington avenijom s vaљe sjeverne strane.

Zaustavite se i ostanite na stanicama.

Svi vlakovi prema jugu sjeverno od stanice za 51. ulicu.

Strojovoрa na 123 je Jerry Pollard.

Poznajem Jerryja Pollarda. Zajedno smo iљli u љkolu.

Pelham 123, javi mi se, Pelham 123.

Pelham 123, Jerry Pollard, љto se tamo dogaрa?

Ovdje kontrola Љto se dogaрa, 123?

Pokreni brzi vlak, neka proрe pored njih da vidimo љto se dogaрa.

Ovdje South Ferry 105. Ne mogu ukljuиiti brisaи.

South Ferry 105, prekidaи se nalazi iza tebe.

Љto se dogaрa?

Maestro, љto se dogaрa?

- Murjak. - Oprostite.

- Jebi ga. - Pazite. Pazite.

Na moj znak, naglo koиi.

- Policija. - Stani.

Svi sjednite!

Na pod!

Sjedaj, jebo te!

Isuse, javljaju nam o pucnjavi u tunelu.

Naredniиe Moran.

- Delgado, zaustavi onaj brzi. - Moћe.

Umrijet жu. Jebi ga, umrijet жu.

Hajde! Hej.

Ustajte, svi uz prozore! Hajde, ustajte!

Ustajte! Ustajte! Hajde!

VEZA PREKINUTA NEMA BEЋIИNE MREЋE

Hajde! Uz prozor!

Koji se kurac dogaрa?

Murjak. Bashkin ga je ustrijelio.

Mislim... Mislim da je mrtav.

Daj mi Bashkina i prikupite jebenu hrabrost!

- Daj! - Jebi ga.

- Љto se dogodilo? - Murjak. Mrtav je.

Daj mi konduktera.

- Kako se zoveљ? - Regina.

Regina, duљo, sluљaj, moraљ obaviti jedan posao.

Posao?

Bog te stvorio za samo jedan razlog.

Da povedeљ ove ljude iz vlaka...

...gore na stanicu. Jesi li shvatila? Da иujem.

Da иujem.

Sluљajte.

Vraжamo se na stanicu. Trebate...

Regina. Idemo iz poиetka.

Vodi te ljude.

Sluљajte, odmah kreжemo natrag prema stanici.

Svi ustanite polako.

- Odvest жu vas s ovog vlaka. - Dobro.

Uskoro kreжemo, љto ne trebate, ostavite.

Dali su nam uzbunu zbog...

Ovuda, ovuda. Ovuda, ovuda.

Preрite ovdje.

- Hajde. - Preрite ovdje, ovuda.

Hajdemo.

- Uz stubiљte. - Hajde.

- Stiћe sva policija grada. - Moћda nisu bili pucnji.

Moћda su pucale koиnice vlaka ili motor?

Ne, to je bilo namjerno.

Jebi se.

- Dolazim. - Odmaknite se od zida.

Dosta priиe i krenite.

Sranje, hajde.

Ramos. Iskljuиi napajanje odavde, dalje.

Љto?

Iskljuиi napajanje odavde, dalje!

U redu, hoжu!

Koji jebeni dan.

Sranje. Koji je tebi kurac?

UKLJUИENO REZERVNO NAPAJANJE

Pelham 123 kontroli. Иujete li me?

Da, иujem, Pelham 123.

Ovdje kontrola, tko je to?

Ja sam. Nisam htio zvati dok sve nije spremno.

- Nije Jerry. - Ne znam tko je.

Razumijem, razumijem, Pelham 123.

Tko je to?

Иovjek koji жe protresti ovaj grad.

Иovjek koji жe gradu uzeti љto vrijedi.

Pogledaj ekran i reci љto vidiљ.

Vidiљ љto sam uиinio?

Vidim.

Lakљe je upravljati jednim vagonom s ljudima kojim raspolaћem.

Strojovoрa жe ti sve reжi. Objasni mu.

Imaju taoce, puno njih.

- Imaju i strojnice. - To je Jerry.

- To je Jerry. - Da, tako je.

Provjeri. Jesi li razumio?

Provjerit жu, razumio.

Nisam li rekao da prvo kucaљ?

Dobro, jer to mi zovemo prijenos novca.

Znaљ љto je roba, zar ne?

Znaљ, svinjske polovice? Zlato? Nafta?

Bez uvrede, ali moћda ja nisam taj s kim bi trebao razgovarati.

Ne, baљ s tobom trebam razgovarati.

Ћelim da mi provjeriљ...

...koliko vrijede taoci danas u New Yorku?

Misliљ li da je milijun dolara previљe? Ja mislim da je..

Sada uzmi kalkulator. Imaљ li ga?

- Imaљ li kalkulator? - Da, imam.

Dobro, zbroji. 526,315 dolara i 79 centi.

To je 526.315,79.

ODRED ZA TALAИKE KRIZE

Pomnoћi s 19.

Koliko si dobio?

Љto je on, prokleti knjigovoрa?

- To je deset milijuna? - Koliko si dobio?

Deset milijuna i jedan cent.

To je dogovor.

Nazovi gradonaиelnika i reci mu cijenu.

Reci mu da ћelim 100,000 novиanica po sto dolara.

Shvatio. A jedan cent?

Zadrћi, tvoja komisija.

Ostatak hoжu u obiиnim torbama...

...s kotaиiжima i malom drљkom?

To nije buduжi dogovor, to je isplata na licu mjesta.

Љto znaиi da imamo vremensko ograniиenje, jesi li shvatio?

Poљteno, љto misliљ, koliko жe vremena trebati.

Ne bih znao, ja sam samo...

Daj, reci koliko vremena. Budi poљten.

- Иetvrtak. - Meni viљe paљe sat vremena.

Љto kaћe tvoj sat?

14:13 h.

O, isto kao i moj.

13 h, hoжu taj novac ovdje, mater ti jebem.