FBI

دست مرد مرده. آس و هشت

باورنکردنیه

آقای میچ، انگار این ورق‌ها به شما بدهکارن

فقط شانسه، فکر کنم

نزدیک نیمه‌شبه. بهتره کمی بخوابی

فردا روز مهمیه

یه دور دیگه. اعصابم رو آروم می‌کنه

آره، باشه

به این می‌گن «هزینه‌ی هدر رفته»

تعویض شیفته؟

خیلی زوده

امنیت شاهد رو برقرار کنید

حالت چطوره، مامور؟

فقط منم

روت‌بارت، دستیار دادستان

همه چیز مرتبه؟

فقط باید چند تا جزئیات نهایی رو با شاهدم چک کنم

قبل از فردا

البته قربان

اون پشته

ما توی پذیرایی می‌مونیم

آقای میچ

این دیگه چه کوفتیه؟

کثافت. اسلحه

مرکز عملیات، تیرانداز داخل ساختمونه. یه مامور تیر خورده

مامور لیتمن، گزارش بده

چی شده؟

کنیا؟ الو؟ الو؟

حالت خوبه؟ الو؟

مامور زیدان

مفهومه

تو راهم

خیلی وقت بود شیفت شب نایستاده بودیم

وقتی داشتی جیم می‌زدی جما چی گفت؟

اوم، بیدار نشد

آره، تو گفتی و منم باور کردم

با اون پاهای گنده‌ت که انگار داری شخم می‌زنی

نیمه‌شبه، مگی. بعضی‌ها می‌خوابن

ممنون که انقدر سریع خودتون رو رسوندید

یه کابوسه

دو تا از بهترین مامورهای من توی تیم حفاظت بودن

به اضافه‌ی شاهد، کوردل میچ

قرار بود فردا صبح توی دادگاه عالی شهادت بده

یکی اومده اینجا تا مطمئن بشه اون حرفی نمی‌زنه

کی از این مکان خبر داشت؟

فقط ما و دفتر دادستانی آمریکا

این موضوع مخفی نگه داشته شده بود

خب، تنها پوکه‌هایی که می‌بینم مال مامورهای خودمونه

این یارو ردش رو پاک کرده

کی گزارش داد؟

مامور کنیا لیتمن، اونجا

اپراتور صدای یه مرد رو پشت خط شنیده

احتمال می‌دیم قاتل هنوز داخل بوده

به زور وارد نشده

تلاشی هم برای از کار انداختن دوربین‌ها نکرده

نه. هنوز تصاویر رو ندیدیم

همه‌اش در اختیار شماست

خب، پس به شاهدمون از فاصله‌ی نزدیک شلیک شده

مامورهامون اینجا بودن و به اون سمت نشونه گرفته بودن

هر کسی که کشتتشون

مامورهای خودمون راهش دادن

بسیار خب، رفقا

می‌دونم دیره ولی، اوم، ۴۱ دقیقه‌ی پیش

یه افشاگر فدرال به اسم کوردل میچ

تحت حفاظت اف‌بی‌آی به قتل رسید

به همراه دو مامور از بخش امنیتی اداره

وقتی یکی از خودمون رو از دست می‌دیم، دردناکه

پس امشب به خاطر کنیا لیتمن و ریچارد براون، سنگ تموم بذارید

خب، بیاین در مورد آقای میچ حرف بزنیم

قرار بود از کوردل میچ توی دادگاه عالی بازجویی بشه

در کمتر از هشت ساعت دیگه

اون حسابدار شرکت «ول‌ریچ هلث» بود

یه سازمان غیردولتی که داروهای ضد مالاریای رایگان تهیه می‌کنه

برای کشورهای جنوب صحرای آفریقا

ول‌ریچ هلث اخیراً

بودجه‌ی دولتی‌ش رو از دست داد، درسته؟

بله، هرچند سیاسی نبود

اتهامی مبنی بر وجود یه رخنه در ساختار شرکت مطرح شده بود

که احتمالا برای پولشویی ازش استفاده می‌شد، برای همین بازرسی شروع شد

درسته. خب، باید روی این موضوع دقیق بشیم

اما دوربین‌های امنیتی خانه‌ی امن رو چک کردین؟

بله قربان. الان تصاویر رو گرفتم

به نظر می‌رسه ساعت ۹:۰۲ شب یه پیک پیتزا اونجا بوده

وارد نمی‌شه

فقط دم در می‌ایسته و پیتزا رو بهشون می‌ده

درسته، خوبه

ساعت ۱۱:۴۸ شب این یارو پیداش می‌شه

اوکی، آره

زاویه‌اش برای تشخیص چهره خوبه

اوم، نه، این مایر روت‌بارت، دستیار دادستانه

خب، منطقیه که اونجا باشه

روت‌بارت مسئول پرونده‌ی دادگاه عالیه

هرچند برای جلسه‌ی توجیهی شاهد خیلی دیره

آره، عجیبه. چی شده؟

تماس اضطراری با مرکز ساعت ۱۱:۵۱ شب ثبت شده

دستیار دادستان، روت‌بارت، هنوز داخل بود

اوکی، ما... ما قطعا جنازه‌ی روت‌بارت رو

توی صحنه‌ی جرم پیدا نکردیم، درسته؟

نه، نگاه کن. یه دقیقه بعد

خیلی آروم از در جلویی می‌ره بیرون

پس روت‌بارت هنوز داخل خانه‌ی امن بوده

وقتی قتل‌ها اتفاق افتاده

این یعنی

ما نمی‌گیم که یه دستیار دادستان نیویورک

شاهد خودش و دو تا از مامورهای ما رو به رگبار بسته

هنوز نه

باید با مایر روت‌بارت حرف بزنیم

الان کجاست؟

تقریبا ساعت ۱ نصفه شبه

سیگنال گوشیش از آدرس خونه‌اش میاد

یه تیم بفرستید

تا حالا دیدی

موقعی که دادستان بودی، همچین چیزی ببینی؟

که یه وکیل یهو قاطی کنه و شاهد خودش رو بکشه؟

نه، یادم نمیاد

امیدوارم توضیح دیگه‌ای براش وجود داشته باشه

الو؟ کسی هست؟

دستیار دادستان مایر روت‌بارت، اف‌بی‌آی

الو؟

آقای روت‌بارت؟

کسی خونه نیست؟

ایوا، بیا این رو ببین

اوه

خودِ روت‌بارته

خب، اینجا با چی طرفیم؟

این که یه دستیار دادستان شاهد اصلیش رو می‌کشه؟

و به جای اینکه پایش بایستد

تصمیم می‌گیره به زندگی خودش پایان بده؟

نمی‌دونم. زیاد مطمئن نیستم

جای سوختگی باروت نیست. به لکه‌های خون نگاه کن

لبه‌هاش تیره شده، انگار یه مدتی هست که اینجاست

جسد کاملا خشک شده

آره

جوبال، ما جنازه‌ی مایر روت‌بارت رو پیدا کردیم

ظاهراً بر اثر شلیک گلوله به خودش کشته شده

خب، من پزشک قانونی نیستم

ولی این یارو قطعا حداقل هفت ساعته که اینجاست

گفتی شاهدتون کی کشته شد؟

آره، ۵۷ دقیقه‌ی پیش

غیرممکنه روت‌بارت تیرانداز ما بوده باشه

بسیار خب. اینجا چه خبره؟

یکی من رو راهنمایی کنه

اگه دستیار دادستان، روت‌بارت، هفت ساعت پیش مرده

پس چطور ممکنه با اون کیفیت بالا

توی اون خانه‌ی امن ظاهر شده باشه؟

می‌دونی چیه؟ دوباره پخشش کن

بفرما

منظورم اینه که، مگه نه؟ شبیه مایر روت‌بارته

با سیستم تشخیص چهره چک کردی؟

همین الان انجام دادم

و؟ ۶۳ درصد مطابقت داره

درصد؟ این یعنی قطعی نیست ۶۳

بیاین یه راه دیگه رو امتحان کنیم ببینیم به کجا می‌رسه

اگه یکی روت‌بارت رو کشته باشه

و سعی کرده باشه صحنه رو مثل خودکشی جلوه بده چی؟

و بعد هویت روت‌بارت رو جعل کرده باشه

تا بتونه به خانه‌ی امن فدرال دسترسی پیدا کنه

و شاهد اصلی رو ساکت کنه؟

احمقانه به نظر می‌رسه، ولی با شواهد فعلی جور درمیاد

هی، بچه‌ها

ماشین روت‌بارت همین الان توسط دوربین ترافیکی شناسایی شد

اوکی. سه دقیقه‌ی پیش. نگاه کنید

بسیار خب. می‌تونی زوم کنی؟ آره

خدایی خیلی شبیهشه

اینجا چه خبره؟

یه تیم بفرستید سراغ اون ماشین

اونجاست

جوبال، ماشین روت‌بارت رو پیدا کردیم

اما اثری از خودش نیست

صبر کن. خودشه؟

انگار داره یه ماشین دیگه رو می‌دزده

اونجا

جدا بشید

یه چشمه از این رو می‌خوای، مرد سخت‌کوش؟

تو هم می‌خوای؟

اشتباه از من بود

یالا

بدو! آره! عالی بود

از دیدن دوباره‌ت خوشحالم

مامور بل

تکون نخور

او.ای

می‌دونم دنبال کی هستیم

اون اسلوئه

برگشته

داری تا دیروقت کار می‌کنی؟

اوه، پس خبرها رو شنیدی

چی، اینکه اسلو، قاتل اجاره‌ای تحت تعقیب اینترپل

در شش کشور از جمله کشور خودمان

تازه سر و کله‌اش در سواحل ما پیدا شده؟

خب، ما داریم روی آن کار می‌کنیم

اوه، دفعه‌ی پیش هم همین رو گفتی

وقتی که یه سناتور آمریکایی و یه مدیرعامل سرشناس رو کشت

این بار دیگه فرار نمی‌کنه

برای همینه که ساعت ۱:۳۰ نصفه شب اینجام

تا مطمئن بشم که فرار نمی‌کنه

با تمام احترام، آنا، من مسئول این تحقیقات هستم

اسلو آدم‌های خیلی مهمی رو در سراسر دنیا کشته

آدم‌های من اون رو یه مهره‌ی بسیار ارزشمند می‌دونن

اون اسرار دولتی‌ای داره که ما خیلی دوست داریم بهشون دست پیدا کنیم