Ella McCay

Përshëndetje, unë jam narratori.

Jam këtu për të dhënë fakte rreth Ellës.

Por së pari, më lejoni t'ju tregoj se si do ta quante ajo

"transparencë e plotë".

Kam punuar për të që kur ajo mbaroi shkollën e drejtësisë,

kështu që nuk jam tamam neutral.

Jam i çmendur pas saj.

Unë jam.

2008. Mesi i Recesionit të Madh.

Por, e dini, në një farë mënyre, një kohë më e mirë.

Ne të gjithë ende e pëlqenim njëri-tjetrin.

Në moshën vetëm 34 vjeç, katër vjeç,

Ella është gruaja e tretë më e re

për ta mbajtur ndonjëherë detyrën e saj.

Tingëllon shkëlqyeshëm, apo jo?

Çështja është se të gjithë e fshehim... tonën...

Oh, më fal, "mut"... derisa të fitojë ose të fitojmë ne.

Me Elën, gjërat filluan në moshën 16 vjeç.

Le të shkojmë, vajza.

Për të mos qenë dekurajues,

por ti je një nga ata me fat

nëse nuk e keni përjetuar kurrë

familjet krejtësisht normale dhe të lumtura të njerëzve të tjerë

si një thikë e vogël në zemër.

Mendoj se të gjithëve do të na duhet të largohemi së shpejti, z. McCay.

Fati mund të jetë një gjë e fshehtë.

Fjalimi im.

Xhepi i palltos tënde.

Jeta jonë mund të ndryshojë papritur.

Ose një fjalë e vetme.

Prit.

Askush nuk do të thotë asgjë?

Çfarë mendon se ka për të thënë, vogëlush?

Hej, Kejs, a mund të shkosh të më sjellësh një gotë ujë, të lutem?

Në rregull.

Vazhdo, Ella, thuaj çfarë të duash.

Faleminderit, teze Helen.

Nuk dua të sillem sikur

Sot do të dilje në pension si drejtor spitali,

kur në të vërtetë je i detyruar të largohesh për shkak të shumëfishtë...

marrëdhënie seksuale me gratë që punojnë atje.

Ky është një këndvështrim legjitim.

Çfarë do të thuash? A ka ndonjë tjetër?

Ëëë, a mund të shkosh të hedhësh pak akull aty, të lutem?

Jo.

Ëh...

Në rregull. Mjaft e drejtë. Ëh...

E di çfarë? Premtoj

të të lexojë për të fjetur për gjashtë javët e ardhshme.

Librat pa fotografi

dhe shumë fjalë që duan shumë kohë për t'u përfunduar.

Po sikur të mos e bësh?

A kam thënë ndonjëherë se do të bëja diçka dhe nuk e kam bërë kurrë?

Një pamje tjetër, vogëlush,

është se të tre gratë shkruan letra mbështetjeje.

Je i martuar.

Shikoni, një pjesë e asaj që ata kërkojnë nga ne sot

është të paraqitesh si familje, për shkak të...

A mundesh thjesht të mos...

Oh, nuk e di.

Mami?

Mos na detyro të ikim, të lutem.

Dua të shkoj.

Jo. Epo, jo, nuk mund të shkosh.

A e dini se çfarë është një përvojë traumatike?

Sigurisht.

Kejs, mos bëj kurrë sikur di diçka që nuk e di.

Sepse zbulimi është i lehtë dhe argëtues.

Dhe e vetmja mënyrë në botë që nuk mund të mësosh diçka

është të pretendosh sikur e di tashmë.

Në rregull.

"T." Në rregull. "Trauma:

një dëmtim psikik i shkaktuar nga tronditja emocionale,

kujtimi i të cilit është i shtypur dhe mbetet i pashëruar.

"Një dëmtim në tru."

Kjo është ajo që mund të na ndodhë nëse ikim.

A do të shkosh akoma?

Jo, faleminderit.

Në rregull.

Z. McCay, jemi shumë vonë!

Nuk do të të fal kurrë.

Të dua. Më telefono për çdo gjë.

Gjashtë javë më vonë, këpuca tjetër bie.

Ke disa mundësi. - Vërtet?

Nuk shoh që kam zgjedhje.

Unë jo. - Në rregull.

Por thjesht nuk mendoj se mund të jem këtu kur t'ia thuash Elës.

Më thuaj çfarë?

Epo, zemër, është, ëm...

Babai juaj ka një...

një mundësi vërtet e shkëlqyer biznesi në... në Kaliforni.

Dhe tezja jote Helen do të të vizitojë rregullisht.

Jo, mami, unë... nuk mundem.

Do të humbas më shumë se një vit krediti

në të katër kurset e mia AP.

Dhe kjo do të më prishë aplikimet për kolegj,

dhe do ta humbisja atë stazh

që mori të gjitha ato intervista dhe ese.

Dhe ka pasur vërtet të tilla...

Mendoj... nuk e di,

Gjëra shpresëdhënëse që më kanë ndodhur kohët e fundit në shkollë.

Sikur ai punim i dytë i sociologjisë që punoi përgjithmonë.

Sapo e mora mbrapsht. Dhe mësuesi tha që unë...

Ai tha se...

Është pikërisht këtu. Mund ta ta tregoj.

Por babai yt dëshiron një fillim të ri për të gjithë ne.

Një tjetër fillim i ri.

Mami?

A mund të përpiqesh të më shpjegosh, të lutem...

Pse vazhdon të kthehesh për më shumë?

Unë vërtet dua të kuptoj.

Unë ende e dua atë.

Epo, atëherë të lutem, Zot, më kurse dashurinë.

Ajo nuk e ka me të vërtetë, Zot.

Më jep një sekondë, në rregull? - Mami.

Ai do ta bëjë përsëri atë gjë. - Ndoshta. Ndoshta.

Ndoshta.

Halla juaj Helen thotë se...

Ndoshta duhet të qëndrosh me të për pak kohë.

Derisa unë dhe babai yt të jemi më të vendosur...

Të paktën deri në fund të vitit shkollor.

Dhe pastaj do të shkosh në kolegj gjithsesi, apo jo?

Çfarë?

Nuk mund të të lejoj të bësh gabimin tim.

Hej. Hej.

Mos guxo ta fajësosh veten për asgjë nga këto, mami, në rregull?

Mos guxo.

Ëëë, teze Helen,

Je i sigurt që je dakord që unë të jetoj me ty?

Po. Qesharake.

Je akoma zgjuar?

A po qan mami?

Po. - Pse?

Sepse ajo e lëndoi veten.

Do të rri me ty derisa të flesh, në rregull?

A të dua ndonjëherë, vogëlush?

Thuaje mbrapsht.

A të dua ndonjëherë, vogëlush?

Kështu filloi.

Ato tre ditë që ndryshuan gjithçka.

E kuptova që në momentin që e lexova.

Dhe stomaku im e dinte para meje.

Mirëmëngjes, Estelle. - Mirëmëngjes.

Ky gazetar nuk do të largohet.

Çfarë tha ai sot? - Shumë paralajmërime të fundit.

Këtë herë ai e shkroi "E them me të vërtetë" me shkronja të mëdha.

Ella, duhet të flasësh me dikë për këtë.

Vetëm për të dëgjuar veten duke menduar me zë të lartë.

Po. Po, e di, ke të drejtë.

Faleminderit.

Mëngjes. Tek Helena.

Mirëmëngjes, teze Helen.

Ella, përshëndetje. - Përshëndetje.

Po mendoja vetëm nëse mund të vija pak më vonë.

Sigurisht. Sigurisht. Gjithçka në rregull?

Po, mirë. Vetëm, ëm...

Më duhet vetëm një perspektivë për diçka, kaq.

Ëh... Një histori pak e gjatë. Do ta tregoj kur të të shoh.

Në rrugën time.

Në rregull, të dua.

Edhe unë të dua. Mirupafshim.

Zonjë, guvernatori dëshiron t'ju shohë.

Ai është matanë rrugës në dhomën e telefonit.

Në rregull, faleminderit.

Ah, dhoma e telefonit.

Këto dhoma të zhurmshme ekzistojnë sepse zyrtarët e zgjedhur

nuk lejohen të përdorin

zyrat qeveritare për mbledhjen e fondeve.

Mirëmëngjes.

Më vjen keq që po ju telefonoj kaq herët. Jam Senatori i Shtetit...

Pra, grupi i tyre merr me qira dhoma telefonike,

ku pritet të fusin të paktën shtatë

Orë të tëra në ditë duke kërkuar para.

Ju kontribuat 2,000 dollarë në ciklin e fundit.

Dhe po...

Do të të lë poshtë për pesë dollarë.

Kjo është çmenduri. - Faleminderit.

Për 50 dollarë. - Nuk ka qenë kurrë më i rëndësishëm.

Duke kërkuar mbështetjen tuaj të vazhdueshme.

35 dollarë.

Përshëndetje, jam Guvernatori Bill Moore.

Guvernatori Bill Moore,

i njohur me dashuri si Guvernatori Bill.

Ai dhe Ella kanë një histori të gjatë.

Ajo ishte shefja e stafit të tij

kur ai njihej me dashuri si Kryetari i Bashkisë Bill.

Po të telefonoj vetëm për të të falënderuar për...

Një donacion prej 500 dollarësh.

Po, zonjë.

Si është, ëëë...

Kush është burri?

Je mirë Xheri? Je akoma... akoma mirë atje?

Shkëlqyeshëm.

Dhe i ke ata dy djem të fortë? A ke...

Vajza? Kolina.

Sigurisht. Kush mund ta harronte Colleen-in?

Ajo duhet të jetë, çfarë, katër vjeç?

Shkolla e mjekësisë.

Në rregull, do të të lë të shkosh.

Faleminderit.