Catwoman

Diterjemah oleh "Faiz Marzuki"

Semua bermula dari kematian saya.

Jika wujudnya pendaftaran kematian,

...itu pasti jelas yang tidak ditanda.

Untuk wanita yang tak tertanda...

...tidak diselamatkan oleh sesiapapun.

Tetapi tiada daftar kematian...

...kerana di hari kematian saya...

...juga hari saya memulakan hidup kembali.

Tapi itu terjadi kemudian.

Inilah kehidupan saya.

Hari-hari yang biasanya sibuk,

...terima kasih kepada pekerjaan yang buat saya komited.

Maaf!

Saya sepatutnya menjadi selebriti sekarang.

Tetapi...

...saya hanya pereka iklan krim kecantikan.

- Awak mengiklankan barang itu juga, Sally. - Semestinya.

- Beau-line merupakan botol ajaib. - Saya tak tahu bagaimana awak dapatkannya.

- Lagipun ia belum dikeluarkan. - Kami ada caranya.

- Hei. - Tidak!

Sakit kepala lagi.

Otak saya padat dan mudah berdenyut.

Sebenarnya, dalam satu minggu, kami akan melancarkan sesuatu yang paling menarik..

...produk dan perubahan, untuk membangunkan industri kecantikan selain...

...sabun.

Beau-line.

Sekarang, Beau-line bukan hanya menyembunyikan kesan penuaan,

...tetapi sebenar membalikkannya.

Bagaimanapun, perubahan...

...perlu ada pengorbanan.

Suami saya...

dan saya telah tentukan waktu untuk saya berundur...

...sebagai wajah Hedare.

Dia telah gemilang selama 15 tahun.

Tapi kami telah memilih wajah baru untuk mewakili Beau-line.

Tepat sekali.

Drina.

Masa depan kecantikan Hedare.

Para hadirin sekalian. Sekarang, saya menjemput...

...anda semua di 'Gala', untuk meraikan Drina dan kejayaan kita.

Hati-hati, George. Dia belum cukup umur untuk minum itu.

Awak paling berbakat di syarikat ini, malah saya juga cemburuinya.

Sal, ini merupakan kempen kepimpinan pertama saya. Ia sepatutnya berjalan lancar. Awak tahu kan.

Apa yang tak kena dengan awak?

Semoga berjaya.

Baiklah.

Awak tak boleh untuk menghindarinya ,bukan?

Awak patut hindari perbuatan itu, Laurel.

Kenapa, George?

Adakah saya menghalang waktu awak?

Masuk!

Hai, Encik Hadare.

Adakah tuan masih ingin bertemu saya, atau...?

- Duduk. - Ya. Baiklah.

Saya tidak berminat.

Bahkan ini bukan apa yang saya inginkan.

Saya tak tahu apa yang awak fikirkan.

Saya minta maaf banyak-banyak...

Maksud saya, lihat merah ini. Ini salah. Ia sepatutnya lebih gelap.

- Saya sangat mendengar apa yang awak katakan... - Saya tahu apa yang saya katakan.

- Baiklah, mungkin saya salah faham. - Jelas.

Encik Hadare, saya yakin saya boleh memperbaikinya.

Jika awak berikan saya kesempatan, saya yakin saya boleh membaikinya semula.

Saya tidak menghargai ketidakmampuan.

Saya tak tahu kenapa saya mengharapkan kesenian awak lebih baik daripada Wardrobe awak.

Dan jangan fikir untuk merawat tangan awak.

Alamak, George.

Biarlah dia baikinya semula.

Awak tahu dia seorang yang bagus.

Baiklah, malam esok.

Tengah malam.

Ya. Terima kasih.

Maaf. Hai!

Boleh tak awak perlahankan lagu itu...

Sedikit saja?

Taknak? Baiklah.

Bagaimana awak boleh naik atas tu? Turunlah.

Apa, awak terperangkap?

Awak memaksa saya untuk ke sana.

Hei! Sabar! Tunggu sebentar! Nanti! Nanti! Nanti!

Walau apa yang awak rasa atau fikirkan...

Itu tidak betul, bukan? Saya polis, mungkin saya boleh bantu awak.

Baiklah, saya tak apa-apa.

- Itu cuma... - Dengarkan saya.

Kita akan lakukannya bersama. Apa nama awak?

Patience Philips, tapi kucing ini...

semestinya, semestinya, Patience, dan ini sangat cantik.

- Sangat lucu. - Kucing tu dah tiada di sini.

Baiklah, saya tahu itu pasti membuat awak sangat sedih..

- Berapa nombor apartment awak? - 23!

Bertahanlah!

Cepat.

Saya dapat awak.

- Awak tak apa-apa ke? - Terima kasih.

Awak yakin ke awak tak apa-apa?

Itu kucingnya.

Awak bergurau.

Awak memanjat ke sini untuk membantu kucing awak?

Ya. Maksud saya, bukan. Itu bukan kucing saya. Tapi itu kucing.

Untuk menyelamatkan kucing orang lain?

Ya, pasti ada benda lain.

Oh, tidak. Saya dah lambat untuk pergi kerja!

- Saya kesuntukan masa. - Ya, semoga berjaya.

Terima kasih.

Terima kasih.

Setelah semuanya, tiada yang dapat mengalahkan Sang Waktu.

Meskipun awak tidak mahu bertemu dengan neraka, ya kan?

Pekerjaan Beau-line luar biasa, bukan?

Ya, tentu.

Hari ini saya amat sibuk.

Minum. Lepas tu makan malam. Jangan tertunggu-tunggu ya, sayang?

sudah lama saya berhenti menunggu, George.

Oh, dan makan tengahari esok?

- Itu juga tak perlu, ya? - Masalahnya?

Saya ragu...

...tapi Slavicky tidak akan berhenti menelefon. Awak tahu kan, ilmuwan.

Mereka lebih parah daripada model. Awak harus memanjakannya setiap saat seperti budak kecil.

Saya perlu siapkan jadual Wesley. Bai.

Hei! Budak sandwich, jam 12.

Oh, Tuhan.

Hello, Cik Philips.

Hai.

Inilah pegawai yang saya ceritakan tadi.

Detektif Lone.

- Tom Lone. - Wah, bagus nama tu.

Tom Lone.

Berirama dengan jagung, telefon, tulang.

Semua itu tidak penting.

Saya berada di ruangan kecil saya.

Sendiri.

- Hai. - Hai.

Bagaimana awak boleh...?

Awak tercicir sesuatu.

Awak perlu perhatikan pada lantai bila awak terburu-buru.

Terima kasih.

Ini kepunyaan awak ke?

Ya.

- Cantik. - Terima kasih.

Ya, ianya mengingatkan saya pada Chagall awalan..

elegan, tetapi pelik.

Terlalu banyak wujud dalam...

...tradisi lama zaman belanda. - Saya juga ketahuinya.

Jangan begitu. Saya melihat semua seni di apartement awak, jadi saya cuba untuk lihat di pejabat pula.

- Tidak, tapi benar, saya sukakannya. - Terima kasih.

Dengar ni, saya mahu minta maaf tentang pagi tadi, saya ingat awak hendak terjun.

Saya harap dapat membalasnya dengan mengajak awak untuk minum kopi.

saya tahu tempat Itali yang bagus di simpang Grecchio's di 6th.

Atau mungkin esok lebih baik. jam 1:00?

Ya.

- Baiklah. - Ya?

Baiklah, esok jam 1:00.

- Awak pastikan dia ke sana, ya? - Baik, tuan.

- Terpulang pada awak. - Saya pastikan...

...awak boleh buang saja kuncinya.

Jumpa esok ya.

Baik, bye.

- Lelaki itu serius terhadap awak. - Awak rasa?

- Hello. - Kita ada tugasan yang perlu dilakukan.

Pertama awak harus mencukur kaki awak.

Kedua, pakailah baju yang kami hadiahkan semasa hari jadi awak.

- Ingat? - Pertama,itu cuma minum kopi.

Dan kedua, saya takkan, pernah, pakai pakaian itu.

Selamat malam!

Hai, ini Patience yang bekerja di jabatan seni.

Ya, saya harap awak boleh menjemput saya...

Tapi saya akan ke sana tengah malam.

Ya, saya... Saya tahu itu bukan salah awak, tapi...

Baiklah.

Saya akan pulang sendiri.

Halo? Ada orang tak di sana?

Ayuhlah, Slavicky.

Sejak bila awak berhati mulia ni?

Saya tidak pedulikan FDA itu tetapi ia membuatkan saya sakit kepala..

...mual dan pitam.

Saya tak boleh hidup tanpa simpton itu.

Hello.

Dan dengan konsumen yang dituntut untuk pemulihannya...

...saya tak mampu hadapi adiktif ini lagi.

Tapi ini kesan sampingan. Dari kajian masa panjang.

Itu tidak akan terjadi jika mereka terus menggunakannya.

Dan kita akan pastikan mereka memakainya...

...Kerana dari situ datangnya wang.

Saya tidak yakin lagi.

Hello? Hello?

Saya rasa tak mampu hadapinya lagi.

Tapi saya tak boleh hidup dengan menjadikan orang kepada raksasa.

Oh, tidak!

Biar saya ubahnya. Kita tidak boleh biarkan ia tersebar.

Siapa itu?

- Armando, masuk. - Saya akan ke sana.

Awak boleh keluar sekarang, tak mengapa.

Kami hanya mahu bertanya sesuatu pada awak.

Uh, maaf.

Saya rasa saya tersalah tempat...

- Apa awak buat ni? - Jangan lakukannya lagi.

Mana dia?

Dia berlari menuju ke kawasan pembuangan, melompat ke dalam paip.

Kita tak tahu siapa dia, tapi kita tahu apa yang dia dengar.

Kita tidak boleh ambil risiko. Bunuh dia.