Noble Reincarnation: Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power (貴族転生 ～恵まれた生まれから最強の力を得る～)

¡Aspirante número veinte, adelante!

La selección de caballeros es el evento más importante del año en el imperio.

¡A por ellos!

¡No me falles, que he apostado por ti!

Aunque hoy en día todo el mundo lo llama "imperio",

oficialmente se llama Mires.

En la lengua antigua, "Mires" significa "guerrero".

Así es: imperio de Mires.

En esta tierra de guerreros,

el único camino para lograr el éxito es mediante la destreza en combate.

Y eso se decide justo aquí, en la selección de caballeros.

Este examen llama la atención de muchos ciudadanos, pero este año es especial.

Un príncipe hará de examinador y eso ha atraído a mucha gente,

puesto que muchos desean presenciar tal inusitado espectáculo.

¡Suficiente!

¡Es inútil!

Es increíble… Nadie ha conseguido tocarlo.

Conque ese es el Príncipe Sabio…

Se rumorea que el ambiente de este año es mayor que el de años anteriores.

Lo importante es el resultado.

La selección de caballeros es un lugar para encontrar talento.

A ver a quién acaba escogiendo Noah.

Tengo ganas de comprobarlo.

¡Aspirante número 152, adelante!

Va a anochecer pronto.

Veo que hoy no ha habido nadie que merezca la pena…

¡El examen de hoy terminará con la siguiente candidata!

¡Algo así no me detendrá!

-Lo sien… -¡No te muevas!

¡Señor!

-Menuda ha liado… -Ha herido al príncipe.

Le caerá un buen castigo.

Soltadla.

Pero, Alteza, esta mujer…

He dicho que la soltéis.

A sus órdenes.

¿Cómo te llamas?

Shirley Grantz.

Has pasado la prueba.

Aunque no mencioné los criterios, está claro que la ha pasado, ¿no?

-¿La ha pasado? -¿Ha perdonado a quien le ha herido?

El señor tiene un gran corazón.

Rompe el caos.

Rompe el caos.

La gente es un tesoro. Gano amigos.

En mi espalda brilla una gota en el caos.

Por eso…

Por el honor del emperador, avanzo hacia lo que sigue.

Con estilo, visión y sin límites, someteré a mi voluntad todo lo que vea.

El valor está en la gente y las leyes. Hasta el honor estalla bajo la justicia.

Atraviesa la crisis. La paranoia se extiende.

Me lanzo en busca de justicia.

A partir de hoy, liberaré las mentes del miedo.

He decidido salvar el mundo.

Rastreo en mi memoria, exprimo mi saber y construyo cimientos para todos.

¡Esta vez no fracasaré!

Dado que el futuro es incierto,

haré todo lo que esté en mi mano ahora.

Creer en milagros no bastará. Nada cambiará si me dedico a esperar.

Intentaré alcanzar la perfección. ¡Caos!

Caos.

¡Rompe el caos!

Llevas una armadura impresionante. ¿Es tuya?

Sí. Ha pertenecido a mi familia durante generaciones.

Respecto a lo de antes…

¿Cómo que he pasado la selección? ¿No me piensa castigar?

¿Te refieres a haberme herido por accidente?

Sí.

No hay nada que juzgar. Fui yo quien te ordenó que me atacaras, ¿no es así?

Levántate. Quiero que repitas el mismo golpe.

Si eres una caballera, obedece.

Con permiso.

Adelante.

¡Lo intentaré de nuevo!

¿Qué está pasando? No se mueve ni un ápice.

Si me hubiera querido defender de verdad, habría hecho esto.

No me has herido por accidente.

Lo primordial para un caballero es obedecer.

Quería comprobar si eres leal.

No necesito a gente que se contenga por ser quien soy.

Las dos veces te lo has tomado en serio, incluso después de haberme herido.

Tienes talento de sobra.

Menuda determinación tiene, señor.

Yo, Shirley Grantz, juro lealtad eterna a Su Alteza el príncipe.

Gracias.

Actúa de forma exagerada.

Aunque así no se hace, se nota que lo dice de corazón.

Shirley es quien más ha aumentado mis estadísticas hasta ahora.

Con permiso.

Good Croy Médico de la corte imperial

Le traigo al médico.

Has venido. Todo esto es un poco exagerado.

Por suerte, los huesos y los tendones no se han visto afectados.

Menos mal.

¿Qué ocurre?

No, nada. Me maravilla ver curar así un corte.

Es que en mi aldea no tenemos médicos.

¿Cómo es posible?

¿Qué hacéis con los enfermos o los heridos?

Dejamos que la anciana rece por ellos o que los purifique.

Es algo común en las aldeas pobres.

Con permiso.

Para ser médico, lo más rápido es empezar como aprendiz, ¿no?

Efectivamente.

Shirley, esta será mi primera orden.

Diga.

Ve a tu aldea y tráeme a los jóvenes más brillantes y trabajadores que veas.

Good, cuento contigo para adoptarlos como aprendices.

Como usted ordene.

Yo correré con los gastos.

Trae a quienes quieran ser médicos y tratar a tu gente.

¡Muchísimas gracias!

Un caballero no se inclina de esa manera.

Tendrás que estudiar protocolo.

Buenos días.

Buenos días.

¿Has dormido bien?

Como un cuarto así, no mucho.

Hasta la casa del servicio del príncipe es majestuosa, ¿no?

-¿Qué os parecería algo así? -¡Me encanta!

Podría ser una belleza trágica que conoció en un baile…

-¡Sería maravilloso! -¿Qué ocurre, Reina?

-Anda, Zoey. -Y Shirley.

Estábamos pensando en cómo sería la mujer que se case con el señorito.

Pero si tiene seis años.

Qué inocente eres, Shirley.

Los demás príncipes se casaron antes de alcanzar la mayoría de edad a los 15.

¿Qué me decís de la hija de los Anjou, de Armelia? Es el feudo del señor.

Harían buena pareja.

Menuda falta de respeto…

Hablan así porque es muy popular.

Últimamente no paran de abrir cafeterías en la calle frente a la mansión.

Las chicas vienen porque quieren ver al señorito y que las elija con suerte.

Qué mundo tan increíble, desde luego.

Ya lo dice siempre Evelyn.

"No existe otro príncipe tan bondadoso como él".

-Tú también estás coladita por él, ¿no? -¿Eh?

¿Ah, sí?

Qué va…

Mentirosilla. Si hasta has empezado a estudiar magia hace poco, ¿verdad?

Lo haces por el señorito.

Os equivocáis.

Yo solo quiero serle útil al señorito.

Solo con poder servirle ya soy feliz.

Disculpadme.

Qué atenta es…

Es adorable.

Aquí terminan las pruebas.

Con esto concluye el informe de la selección de este año.

Buen trabajo.

Gracias a su método de selección, este año los novatos tienen mucho nivel.

Hasta los caballeros le han felicitado.

El placer es mío.

Diles que agradezco su cooperación.

Es usted muy generoso.

-Shirley, acompáñale a la salida. -A la orden.

Bueno, me retiro.

Gracias por la visita. Ha sido todo un honor.