Far From the Madding Crowd (Far from the Madding Crowd)

성난 군중으로부터 멀리

뒤로 가라

그래 잘했어

이쪽으로 몰고 와

안 돼, 이리 와! 이리 돌아와!

안 돼, 이리 와 그러지 마!

이리 와 이 말썽꾸러기 녀석

이 나쁜 녀석

안 돼 이리 와!

자, 이쪽으로 몰고 와 전부 몰아와야지

가브리엘!

이리 와

바스쉐바!

좀 전까진 있었어요

양을 가져왔는데 기른다고 할지 모르겠군요

기를 거예요

바스쉐바!

금방 올 것 같은데 기다리겠어요?

감사합니다

내가 전해줄 테니까 두고 가세요

실은 양 때문에 온 게 아닙니다

결혼할 생각이 있는지 물어보려고 왔죠

그랬군요

생각이 있다면 저와 결혼해 주면 좋겠습니다

혹시 다른 남자들이 청혼하지는 않았나요?

셀 수도 없었죠

어림잡아 열둘은 되겠네요

실망이군요

전 하루하루 근근이 사는 사람이니 경쟁자가 있으면 가망 없겠군요

기다릴 필요도 없겠네요

이만 가보겠습니다

가브리엘

가브리엘!

사실이 아니에요

뭐가요?

남자들 얘기요

열둘이라니 말도 안 돼요

그랬군요

실은 한 명도 없었죠

그거 기쁜 소식이군요

제게 작은 농장이 있죠

저도 알아요

시작할 때 빚진 돈이 있지만 양을 팔면 곧 갚을 수 있죠

많진 않지만

어렸을 때부터 조금씩 저축도 했어요

결혼하면 지금보다 두 배는 더 열심히 일할 겁니다

당신을 행복하게 해줄 수 있어요

1, 2년 후엔 피아노를 사줄게요

농부의 아내들한테 피아노가 인기죠

그럼 정말 좋겠네요

난 플루트를 배워서 저녁에 연주해 주겠소

시장 갈 때 이용할 작은 마차도 사줄 거요

정말이요?

오이 비닐하우스도 만들어줄게요

결혼 기사를 신문에 낼 거예요

멋지겠네요

아기를 낳았을 때도 내고요

벽난로가 있는 집에서 당신은 늘 내 곁에 있을 거고

난 늘 당신 곁에 있을 거예요

미안하지만 다 소용없겠네요

왜죠?

난 당신을 사랑하지 않으니까요

날 쫓아와 놓고 사랑하지 않는다니 이해가 안 되네요

난 어떤 남자의 소유도 아니란 말을 하려고 달려온 것뿐이에요

당신은 이제 막 농장을 시작했어요

돈이 있는 여자랑 결혼하는 게 현명해요

빚을 갚아주고 도움을 줄 수 있는 여자요

나도 그렇게 생각했었소

그런데 왜 나한테 치근대는 거죠?

난 현명하지 못한 남자인가 보죠

내가 현명하지 못한 남자와 결혼할 여자로 보이나요?

물론 아니오

기다리겠소

당신을 너무도 사랑하고 있으니까

미안하지만 난 당신을 사랑하지 않으니 소용없는 일 아닌가요?

알겠소

더 귀찮게 하지 않겠소

안녕히 계세요

잘 가라 몸조심하고

알겠어요

연락해라

그럴게요

조심해서 가주세요

잘 지내세요

꼭 편지 써야 해!

박시!

박시!

돌아와!

결혼 안 하길 잘했지

줄 제대로 맞춰!

정렬 상태를 유지해

프랭크, 프랭크!

패니!

계속 전진해

여기서 뭐 하는 거야?

난 가봐야 해

보러 와도 된다고 했잖아요

뭐 하러 왔어?

프랭크

언제 할 거예요?

뭘 언제 해?

예식요

예식?

결혼식요

때가 되면 결혼하자고 했잖아요

내가 한 말은 지킬 거야

하지만 지금은 가봐야 해

진심이 아니었군요

내가 당신을 얼마나 사랑하는지 몰라?

프랭크

알잖아

상관들한테 허락받을 거죠?

여기서 자꾸 지체하면 아무것도 안 돼

난 파면될 거고

당신은 임금을 못 받게 될걸

새 부대에 배치되는 대로 연락할게

그럼 바로 달려갈게요

내가 오라고 할 때 늦지 말고 와

게으름 그만 피우고

어서 가봐

이제 그만!

앞으로 전진

일자리 찾아요?

인부를 찾고 계신가요?

아뇨 일자리를 찾고 있죠

농장 관리인 어디서 구하죠?

모릅니다

양치기는 얼마나 했나?

1년이요

어떤 일을 찾고 있소?

농장 관리인이요

난 양치기가 필요해요

저 노친네는 어때요?

저만큼 노련한 사람도 흔치 않거든요

그래도 내겐 부족해

임금이 싸잖아요

양치기를 구하십니까?

농장 관리인을 구하네

7실링 어떤가?

전 애가 셋이나 돼요

일주일에 7실링! 숙소도 주겠네

글쎄요 제가 생각했던 건...

깨끗한 집이야

하겠다고 해요

전 8실링을 생각했어요

알겠네

좋아요 알겠어요

누구의 농장을 관리했었지?

제 농장이요

안녕히 가세요, 볼드우드 씨 나중에 또 봬요

새 주인은 정말 굉장한 미인이지?

얼굴만 보면 최고지

진짜 미인이야

미인 중 미인이지

얘야

어서 먹으렴

매일 밤 잠옷을 제대로 입었는지 거울에 비춰보고 잠자리에 든대

허영덩어리가 분명해

결혼도 안 했잖아?

그럼 최악이군

여자한테 농장을 상속하다니 웃기지 않나?

에버딘 씨가 여자한테 남길 줄은 꿈에도 몰랐어

제일 가까운 친척이라지?

잠옷을 점검하는 여자라니...

허영덩어리야

다 사실이야

불이야, 불이야!

전부 이리 줘요!

불꽃이 위로 솟고 있어!

도와줘요!

여자한테 농장을 상속하다니 멍청하기도 하지

얼굴이나 가꾸는 게 전부인 여자한테

허영덩어리 같으니!

그래 맞는 말이야

어서 서둘러요 저기예요!

전부 물러서요 소용없어요

전부 타버릴 거예요

관리인은 어디 있죠? 페니웨이 씨 어디 있어요?

페니웨이 씨 못 봤어요?

아무도 못 봤답니다 이제 소용없어요

페니웨이 씨 어디 있어요?

페니웨이 씨를 찾아봐요 근처에 있을 거예요

어서 페니웨이 씨를 찾아봐요!

어서 불길을 잡아요!

소용없어요 가망이 없다고요

아니에요 위에 있는 곡물은 구해야죠

아래쪽 불길을 잡으면 구할 수 있어요

이쪽으로 물을 가져와요 어서 가져와요!

줄을 서요 줄을 서서 물을 부어요

자, 그렇게 해요

물을 위로 빈 통은 아래로 빨리 전해줘요

신속하게 해요!

저 사람은 누구죠?

물 이리로 가져와요!

더 빨리 가져와요! 더 빨리 전달해요

사다리 올려요!

어서 불길을 잡아요

저 사람은 대체 누구지?

누군지는 모르겠지만 덕분에 곡물을 건졌어요

관리인은 대체 어디로 간 거야?