Nickel Boys

الوود؟

الوود؟

ال

مامان، ال رو نمی‌بینی؟

اون پشته. به‌نظر میاد افتاده

لعنتی، الوین

همه رو می‌ریزی؟

جین جینه

همه می‌دونید که پرسی نمی‌تونه همزمان بشماره و بخوره

خیلی خسته‌ای، پرسی؟

بعد از این باخت باید

تا خود کالی غرغرهات رو بشنوم

نه ببین، می‌دونه خودش قرار نیست رانندگی کنه

از همین الان داره غر می‌زنه

می‌گیری چی می‌گم؟ اون... ببین

،می‌دونه خودش قرار نیست رانندگی کنه از همین الان داره غر می‌زنه

بهتره اون پسره رو بخوابونی

نه، سرت تو کار خودت باشه

و برای اون‌چه که در انتظارته آماده شو

اون‌چه که در انتظارمه؟

خیلی‌خب الوود، پاشو برو

تق تق

آماده‌ی اون‌چه هستم که در انتظارمه

من تمیزش می‌کنم، مامان

برگرد و کمکم کن برنده شم، اولین

شنیدی؟

گفتم تمیزش می‌کنم، مامان

حداقل به بچه‌ت بگو که قراره بری

اوهوم

آخ

آخ

سلام، الوود

اوه، می‌خوام الوود رو مثل ساندویچ بپیچونم

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

اوه، الوود

الوود

عزیزم، من جایی نمی‌رم

جایی نمی‌رم

بیا اینجا. بیا

ننه جایی نمی‌ره

بیا اینجا

هتی، چه شیک شدی

هیچ‌کس این رو مامان بزرگ صدا نمی‌کنه

خوش‌حال می‌شم نوه‌ای

داشته باشم که خریدهام رو بلند کنه

پسر خوبی تربیت کردی، هتی

خب، الوود خودش از اول پسر خوبی بود

بیش از هرکار دیگه‌ای وقتش رو صرف مطالعه می‌کنه

اوهوم

از قضایای سلما باخبر شدی؟

اوهوم

آقای پارکر می‌گه سرکار

بحث سیاسی نکنیم

گفت هیچ ارتباطی به شما نداره

.معلومه که داره تا وقتی کارمون رو

درست بکنیم، چه فرقی براش داره؟

تازه سخت هم کار می‌کنیم

خب، این جیم کروی کثیف خودش بی سروصدا که جمع نمی‌شه

...هرچقدر هم که دوران سختی باشه...

بله قربان

هرچقدر هم که طاقت‌فرسا باشه...

ماندگار نخواهد بود - نه قربان -

چون حقیقتی که سرکوب شده

دوباره برمی‌خیزه - بله قربان -

چقدر طول می‌کشه؟ زیاد طول نمی‌کشه - بله قربان -

چون هیچ دروغی نمی‌تونه تا ابد جریان داشته باشه

بله قربان

چقدر طول می‌کشه؟ زیاد طول نمی‌کشه - چقدر طول می‌کشه؟ -

چون هرچه بکارید، درو می‌کنید

بله قربان

چقدر طول می‌کشه؟ زیاد طول نمی‌کشه - چقدر طول می‌کشه؟ -

اولین کاری که قراره تو کلاس من انجام بشه

اینه که تمام القاب توهین‌آمیز جدید جوونای سفیدپوست که خیلی هم خلاقانه‌ن رو

حذف کنیم

آقای هیل، شما مسافر آزادی هستید؟

زخم بالای چشم‌تون رو هم در همین راه برداشتید؟

نشویل

یه مرد سفیدپوست با آچار چرخ من رو زد

سلام

تو از کجا پیدات شد؟

دوتا ماهواره‌ی 400 کیلویی

مدار ماه رو دور زدن

از مناطق وسیعی عکاسی و نقشه‌برداریش کردن

گاهی تا ارتفاع 40 کیلومتریِ بالای سطح ماه هم میان

اینا یک‌سری از عکس‌هاش هستن

تصاویری که کمک می‌کنن

ارتفاع و شیب کوه‌های ماه

و عمق دهانه‌ها رو مشخص کنن

این تصاویر شگفت‌انگیز دهانه کوپرنیک رو نشون می‌دن

تصاویر پشت ماه هم داریم

و همین‌طور نمایی از زمین در فاصله‌ی 380 کیلومتری

آقای مارکونی؟ - بله -

از آشنایی باهاتون بسیار خوش‌وقتم، قربان

اوه، ممنون - خیلی تعریف‌تون رو شنیدم -

اوه، خب

دنبال الوود می‌گردم

من معلمشم - ...اوه -

اونوره

آقای هیل - آقای الوود -

نگران نباش، خبر خوب دارم

با اون دانشگاه مخصوص سیاه‌پوست‌ها که جنوب تالاهاسیه آشنایی؟

دانشگاه فنی ملوین گریگز؟

جدیداً برای دانش‌آموزهای دبیرستانی ممتاز

دوره گذاشتن

و درجا تو به ذهنم رسیدی

خب این عالیه، آقای هیل

ولی فکر نکنم پولِ

همچین کلاس‌هایی رو داشته باشیم

مسئله همینه

رایگانن

جدی؟

پاییز امسال که رایگانه

تا بین اجتماع‌مون اسم در کنه

یه کتاب درسی رو درنظر بگیر که حذفیات نداشته باشه

بفرماید قربان

توی بزرگراه بودیم و داشتیم

می‌رفتیم فرودگاهِ آتلانتا

از کنار یه جایی به اسم «فان‌تاون» رد شدیم

...نمی‌خواستم

به دختر کوچولوم بگم

که به‌خاطر رنگ پوستش

نمی‌تونه بره فان‌تاون

تا بهمون این حس رو بدن

که ما آدم نیستیم

باید به خودمون باور داشته باشیم که ما واسه خودمون کسی هستیم

...که مهمیم

و با ارزشیم...

ما باید هر روز با عزت نفس

و حس ارزشمندی

در مسیر زندگی قدم برداریم

به مدت 9 روز متوالی

این دانشجویان، به اعتراض

...به جدایی نژادی و

نمی‌شه جدامون کرد

آره

آقای هیل گفته بود ممکنه بیای

.داریم وثیقه جور می‌کنیم می‌تونیم روت حساب کنیم، الوود؟

آره

می‌تونم نصف حقوقم رو بدم

هفته‌ی بعد برمی‌گردم

خوش‌حالم که ایستادگی رو وظیفه‌ی خودت دونستی

خب، دستکم عکس خوبی بود

به الوود به‌خاطر اقدام کردن افتخار نمی‌کنی؟

معلومه که افتخار می‌کنم

مامانش هم بود بهش افتخار می‌کرد

آره

اگر الان برمی‌گشت، پسرش رو نمی‌شناخت

اون سینمائه داشته آمریکایی زشت

و مهاجمان مریخ رو نشون می‌داده

همه‌ی اهالی شهرستان لئون بالکل دیوونه شدن؟

خیلی‌خب، باشه بهش می‌گم

خداحافظ - خیلی‌خب، خداحافظ -

ننه، دفعه بعد

می‌خوان نافرمانی مدنی رو انجام بدم

دوستت دارم، ال

منم دوستت دارم، ننه

گرسنه‌ای؟ - نه، سیرم -

سوار شو

آروم باش. خیلی‌خب، میام

خیلی‌خب

یالا

تکون نخور - باشه، باشه -

حتّی هنگامِ

گذشتن از درّهٔ تاریک مرگ

،از چیزی نمی‌ترسم زیرا تو همراه من هستی

عصا و چوبدستی تو مرا حمایت خواهد کرد

می‌ری شمال؟ - هان؟ -

مقصدت کجاست؟

دانشگاه فنی ملوین گریگز

اسمش رو نشنیدم

سوار شو

بیا بالا

اینم که همیشه خرابه

بیا، راه افتاد

به به

اسمت چیه، مرد؟

الوود کرتیس هستم، قربان

قربان؟

خوشم اومد

با ماشینم حال می‌کنی؟

تازه خریدمش

دارم می‌رم نیویورک پیش زنم

چند سالته؟

به قیافه‌ت می‌خوره 15 باشی

به همین زودی رفتی دانشگاه؟

داره 17 سالم می‌شه، قربان

با این‌حال هنوز جوونی

نژادمون رو سربلند می‌کنی، پسر

من هم‌سن تو که بودم توی کارخونه‌ی فرآوری گربه‌ماهی کار می‌کردم

هی بچه‌ها

کارت شاگرد ممتازتون رو تحویل بدید

تا برای تعطیلات، بهتون

بلیت رایگان فان‌تاون رو بدیم

هورا

سوار چرخ و فلک شید

...ماشینه - لعنتی، این چیه دیگه؟ -

پشت سرت رو نگاه نکن

خونسرد باش - توی بازی گوفی گلف -

...با باباهاتون

رقابت کنید...