First Men in the Moon

Ya, kita sudah sampai, Nevsky. Aku lihat, kolonel.

Rice ke kru. Kirimkan waktu pendaratan dan posisi ke kapal induk.

Mari lihat telemetri lingkungan sekitar.

Only Child ke UN One.

Pendaratan jam 7, 2 menit, 9 detik waktu sideris.

Garis lintang 37 derajat, 8 menit, 10 detik...

Bagaimana di luar sana, Stuart? Datanya baru masuk, Pak.

UN One ke Only Child di H.F. UN One ke Only Child di H.F.

Bagaimana suaranya? Bagaimana suaranya?

Rice di U.H.F. Tinggi. Dengar suaraku? Roger. Jelas dan keras.

Bagaimana pendaratannya? Yah, kita mendarat utuh.

Kondisi lingkungan aman, kolonel. Kami turunkan tim survei.

Sersan Martin sedang masuk ke pintu keluar darurat. Ini Nevsky.

Siap? Jalan, Pak.

Roger, Only Child. Titik pendaratanmu tepat sekali.

Suaranya jelas dan keras. Kunci pintu keluar.

Semua sistem terlihat baik.

Bagaimana pemandangan dari jendela?

Dekontaminasi.

Waktu berjalan 13 lebih 10.

Inilah saatnya, Rice.

Momen besar. Buka kunci luar.

Sersan Andrew Martin, anak petani dari Indiana...

... disentuh takdir untuk menjadi manusia pertama yang menginjak bulan.

Ucapan selamat sudah mengalir dari seluruh negara di dunia.

Martin! Stuart!

Bukan aku yang taruh itu.

Hei, kolonel, kami menemukan sesuatu. Sebaiknya kamu lihat ini.

Dan ini juga.

"Diakui untuk Yang Mulia Ratu Victoria...

...di tahun Tuhan kami, 1899."

Bagaimana kita jelaskan ini? Kremlin tidak akan percaya.

Ini seperti semacam surat panggilan. "Katherine Callender," siapapun dia.

Mereka tidak akan percaya. Tidak akan.

Dymchurch.

Lebih baik dipindai ke Bumi sebelum ini hancur.

Bagaimana aku jelaskan ini? Ratu Victoria.

Astaga, mereka akan pikir aku gila atau apa.

Rice ke Kapal Induk.

Rice ke Kapal Induk. Meminta segera...

...Tim Investigasi Badan Antariksa PBB...

...bergerak segera ke Dymchurch, Inggris.

Sersan Martin adalah orang pertama yang menginjak bulan...

Kamu akan lihat tidak pernah ada yang bernama Katherine Callender.

Kamu ikut, Dr. Tok?

Jangan lupa, Inggris adalah negeri eksentrik.

... manusia pertama di bulan.

Aku harap begitu.

Permisi, kamu Dr. Tok dari Badan Antariksa PBB? Aku dari Express. Bisa kamu ceritakan...

1899?

Itu agak sebelum zamanku, ya. Kami simpan arsip di sana.

Katherine Callender, kamu bilang? Ini tentang kelahiran, pernikahan...

...atau kematian?

Kami hanya ingin tahu apakah Katherine Callender pernah tinggal di sini.

Mari ikut.

Jadi ada orang iseng memalsukannya. Kenapa?

Untuk menjatuhkan prestasi PBB. Kekaisaran lama masih ingin angkat bendera.

Mulai dari kelahiran dulu. Sebentar.

Astaga, ini bagian kematian.

Ya ampun, ini pernikahan. Selalu membuatku emosional.

Sampai sekarang. Lihat ini.

Mereka tidak pernah membuatku emosional, sayangnya.

Nah, ini dia, C-A...

Callaghan, Calder...

Kamu bilang “Callender”?

Ya, Katherine Callender. Ya. Tidak ada catatan...

...tentang Katherine Callender di daftar kelahiran.

Lihat? Dia tidak pernah ada. Alamatnya Cherry Cottage. Sudah kubilang.

Bedford, Bedford... Ah, aku ingat.

Aku menikahkan dia. Dari Boston, Massachusetts.

Tunggu. Jadi ada Katherine Callender?

Ada. Tapi dia meninggal sekitar 10 tahun lalu.

Mr. Bedford masih hidup? Ya. Kalau tidak, dia ada di buku ini.

Sebentar. Semua ini ada hubungannya dengan bulan...

Tunggu! Tunggu! Kamu bilang apa, Pak?

Mr. Bedford sudah lama di panti perawatan.

Namanya The Limes, di luar Dymchurch, di jalan Folkstone.

Perlu kuberitahu mereka kamu datang?

Ayo foto dulu atau apa. Ayolah. Ayolah.

Aku juga sedang cari tahu. Ayok ikut ke Folkstone Road. The Limes, panti itu.

Badan Antariksa PBB?

Semoga kalian tidak buang-buang waktu.

Kami pernah punya masalah dengan obsesi Mr. Bedford sebelumnya.

Kalau ikut aku, aku antar ke kamarnya.

Obsesi, kamu bilang?

Mengirim surat ke badan resmi luar negeri. Badan Antariksa Rusia...

...NASA... TENTANG BULAN.

Saat lihat identitas kalian tadi, aku langsung curiga.

Surat seperti apa? Peringatan. Peringatan konyol.

Dia tahu soal ekspedisi itu? Tidak. Kami tidak biarkan dia menonton TV.

Itu hanya membuatnya gelisah.

Kalian harus bertemu dia? Itu perlu.

Hanya rombongan PBB.

Tidak, wartawan tidak boleh masuk.

Mr. Bedford.

Ada tamu.

Mr. Arnold Bedford?

Aku Richard Challis, Badan Antariksa PBB.

Margaret Hoy, Mr. Glushkov, dan Dr. Tok.

Silakan duduk, Pak. Semoga kamu tidak keberatan kami datang mendadak seperti ini.

...tapi aku hanya ingin menanyakan satu hal... Kita bisa menghemat waktu.

Apakah kamu pernah melihat benda-benda ini sebelumnya?

Kacamataku. Ya.

Bagaimana kamu...

Bagaimana kamu menemukan...

Kamu menemukannya di bulan, bukan? Ya. Ya.

Ada ekspedisi? Mereka tidak memberitahuku.

Itu sedang berlangsung sekarang. Sekarang?

Mereka tidak boleh di sana, mereka dalam bahaya besar.

Aku tahu. Kamu harus menghentikan mereka. Tolong. Suster?

Kamu harus pergi. Hentikan mereka. Mereka harus tahu.

Itu sangat berbahaya untuk semuanya. Mereka harus tahu.

Apa kamu benar-benar mengatakan bahwa kamu pernah ke bulan dan kembali?

Tahun 1899.

Oh, itu sudah sangat lama...

Terima kasih.

Waktu itu aku...

Aku sedang terlibat dalam spekulasi bisnis yang gagal.

Sejujurnya, para krediturku mendesakku terus.

Kamu tahu, aku selalu berpikir aku bisa menulis sebuah drama.

Keuntungan finansial dalam drama sukses sangat besar.

Jadi aku mencari tempat yang terpencil, supaya bisa menulis.

Akhirnya aku menyewa sebuah pondok, di dekat Dymchurch.

Aku ingat, lokasinya di tepi sebuah kanal yang sudah tidak digunakan.

Satu saja hari ini, Tuan Bedford. Terima kasih banyak.

Hai. Mesin terkutuk!

Halo.

Halo, sayang. Kate.

Semua lancar dengan keluargamu di London? Tidak ada masalah sama sekali.

Mereka pikir aku di Worthing untuk latihan drama.

Cherry Cottage.

Oh Arnold, ini indah sekali. Dan ada pohon ceri sungguhan.

Parit menuju kastilku. Ayo.

Hati-hati langkahmu.

Sudah? Terima kasih.

Oh, ini sangat indah.

Hati-hati.

Seperti kartu pos. Ya, kamu melihatnya pada waktu terbaik.

Bagaimana pekerjaanmu?

Oh, baik. Baik. Senang mendengarnya.

Arnold...

...ini menawan sekali.

Ini tempat yang sempurna untuk menulis dramamu. Ya, nyaman dan tenang.

Babak 1, adegan 1. Baru sejauh itu?

Oh, kamu tahu betapa sulitnya mulai.

Ya sayang, aku tahu.

Kamu lihat, ide dasar adalah hal terpenting. Setelah itu hanya soal kerja keras.

Aku punya produser di London yang menagih naskahnya.

Oh, mungkin ini surat darinya sekarang. Permisi sayang.

"Tunggakan sewa, 20 pound."

Oh baik, dia harus sabar.

Arnold, ini sempurna. Persis seperti yang kubayangkan rumah kecil Inggris.

Ini benar-benar milikmu?

Ya, bibiku dulu tinggal di sini... dan aku keponakan kesayangannya.

Dan dia mewariskannya padaku. Kalau begitu, apa yang menghalangi kita?

Kita bisa menikah sekarang dan tinggal di sini.

Dengan produser di London menunggu naskah...

Atau kamu hanya terlalu nyaman dengan hidup membujangmu?

Oh tidak, Kate, aku sama tidak sabarnya denganmu, tapi...

Kate. Ada sesuatu yang harus kamu tahu.

Kamu lihat...

Sebetulnya...

Semua uangku ada di sepatu bot. Ya, surplus perang dari Boer War.

Aku tahu itu akan terjual kalau menemukan pembeli yang tepat.

Tapi sementara itu, aku takut sekali aku harus menjual Cherry Cottage.

Oh tidak, Arnold.

Kita akan memikirkan solusinya. Sekarang aku ingin membersihkan diri.

Tangga ada di sini, sayang.

Aku bisa urus sendiri kok, sayang. Oh, baik.

Itu aneh.

Itu sangat aneh. Ya.

Permisi, permisi.

Aku sedang menuju desa dan melihat asapnya. Kupikir tempat ini kosong, tapi...

Akan kujelaskan, akan kujelaskan.

Namaku Cavor, Joseph Cavor. Senang bertemu.

Oh biar kubantu.

Halo. Halo. Aku tinggal di rumah seberang ladang itu.

Aku Kate. Halo, senang mengenalmu.

Maaf, boleh kutanya... kamu pemilik rumah ini?

Tidak, Tuan Bedford pergi ke desa.

Tuan Bedford? Bedford? Baik. Masuklah, silakan.

Terima kasih, terima kasih. Dia tidak akan lama.

Semoga aku tidak mengganggu. Oh tidak sama sekali.

Tempat ini menyenangkan sekali. Aku mengenalnya sejak kecil. Silakan duluan.

Silakan duduk, Tuan Cavor. Terima kasih, terima kasih.

Akan kubuatkan teh. Itu bagus, terima kasih.

Kamu tahu, aku seorang ilmuwan riset.

Aku sedang berada di ambang demonstrasi ilmiah yang sangat penting.

Sebenarnya, mungkin ini salah satu demonstrasi ilmiah terpenting sepanjang masa.

Aku ingin mengatakan betapa senangnya aku...

...memiliki kamu dan Tuan Bedford sebagai tetangga.

Masalahnya, aku pindah ke sini untuk mencari ketenangan.

Tapi kami tidak akan mengganggumu. Itu juga alasan Arnold memilih tempat ini.

Dia butuh suasana tenang untuk menulis. Oh tentu, aku paham.

Kalau begitu, ada apa? Yah, aku harus memberitahumu...

...ada sedikit risiko, bahkan bahaya...

...terkait eksperimenku. Itu bahkan bisa merusak rumahmu.

Jika Tuan Bedford mau mempertimbangkan untuk menjual, aku bersedia membayar—dalam batas wajar.

Maksudmu kamu ingin membeli Cherry Cottage? Ya, benar. Ya.

Yah, berapa yang ada dalam pikiranmu? Aku... aku bukan ahli urusan seperti ini.