Pardon the Intrusion, I'm Home! (ただいま、おじゃまされます！)

Tu peux rester à la maison, Rinko.

Tu aimes être seule, pas vrai ?

Je suis très occupée. Je dois accompagner tes frères.

J’ai loué plein d’animés, alors regarde-les.

Tu peux aussi manger du gâteau.

Super !

Rinko adore rester seule

à la maison.

Aujourd’hui,

c’est le réveillon de Noël.

PARDON THE INTRUSION, I’M HOME

Noël, t’as dit ?

Tout le monde s’emballe pour ça.

C’est quoi, le délire ?

Moi, je vis un enfer avec le rush de fin d’année !

Même si ça reste dans un cadre professionnel,

j’aimerais passer Noël avec Satsuki et maître Usaharu.

Du moins, c’était mon intention.

Cependant, l’ambiance ne semble pas s’y prêter.

Moi, je finirai largement à temps.

Je passerai Noël avec toi après un verre avec des auteurs.

Me fais pas passer pour un glandeur !

C’est la rançon du succès, voilà tout !

On ira voir le sapin de Noël après avoir dîné ?

Il paraît que les illuminations du parc sont magnifiques.

Minute, papillon !

C’est pas juste de me laisser de côté !

Je vous accompagnerai coûte que coûte !

Je veux bien l’envisager si tu termines tes planches d’ici là.

Les doigts dans le nez !

Je vais charbonner pour aller voir le sapin avec Rinko !

C’est pas toi qui détestais Noël ?

Vous avez des requêtes particulières ?

Te voir en mère Noël en minijupe !

Pardon ?

Qu’est-ce que tu nous chantes là ?

Et toi, Satsuki ?

Une jupe au-dessus des genoux lui irait mieux, je trouve.

Satsuki ?

Euh, je parlais du menu de ce soir.

Ah, oui. Je plaisantais, bien sûr.

Mytho !

Pas besoin de mettre les petits plats dans les grands.

Ah bon ? Vraiment ?

Moi, peu importe, du moment que c’est toi qui cuisines !

C’est quoi, cet air ?

On se retrouve pour le dîner !

Ouais ! Je vais boucler tout ça en deux-deux !

Je m’incruste.

Maître Usaharu souriait si naïvement.

Ils m’ont dit de faire comme d’habitude,

mais j’aimerais préparer un repas dans l’esprit de Noël.

Je vais cuisiner ça en cachette et leur faire la surprise.

Notre Noël à trois,

je vais en faire un moment merveilleux !

J’ai tout ce qu’il faut ? Des œufs, du sucre en poudre,

de la poudre d’amandes, du lait, de la levure chimique.

Ne me dites pas que…

Ouah ! Je l’ai laissée durcir !

J’ai commis une erreur irréparable !

Il n’y en a plus.

Les adeptes du fait maison sont nombreux, à cette période de l’année ?

Oui, allô ?

Ah, Nakama ! Désolé de te déranger pendant ton jour de repos.

Tu pourrais passer au bureau ?

Maintenant ?

Les données d’Okuda ont été corrompues.

Seulement, elle est partie en voyage.

Elle m’a donné le mot de passe. Tu pourrais retrouver le fichier ?

Merci ! Tu me sauves !

Je vais pouvoir avoir l’esprit tranquille.

C’est le principal.

Sur ce, bonnes fêtes de fin d’année !

Merci.

C’était un sacré contretemps !

J’abandonne la pâte faite maison et j’en achète une surgelée.

J’en ai trouvé !

C’est au supermarché de luxe, mais bon…

Je n’y vais jamais, car il est hors de prix.

Merci, papa Noël !

Ouais ?

– Enfin ! – C’est un reproche ?

T’as cru que je décrocherais pas ?

Je pensais que vous feriez la fête avec des nanas, comme d’hab.

Je n’espérais pas réussir à vous joindre.

J’ai pas le temps de me la couler douce.

Je croyais que vous aviez pris de l’avance.

Vous bossez ailleurs ?

N’importe quoi !

J’ai besoin d’un peu de temps libre.

Il faut donc que je me concentre.

Pour passer les fêtes avec la fameuse muse ? Tant mieux !

Au fait, Fukami, à la littérature, voulait vous parler.

Fukami ?

Il s’est intéressé à votre muse quand je lui en ai parlé.

Crie pas ça sur tous les toits. Tu sais vraiment pas tenir ta langue.

Pardon.

Serait-ce pour adapter votre histoire en roman ?

Bah, passe-lui le bonjour de ma part.

Tu viens toujours pas, Haru ?

Oh, Mao. Je t’ai dit que je pouvais pas, cette année.

T’es pas drôle !

C’est Noël ! Tu pourrais passer me voir, quand même !

Je suis occupé là ! Je te rappelle.

J’y crois pas !

Joyeux Noël !

Bienvenue ! Joyeux Noël !

Tiens ? Je l’ai déjà vu quelque part.

S’il te plaît, Pome.

J’arrive tout de suite !

Bonjour.

T’en as mis du temps, Satsuki !

J’ai commencé sans toi.

Comme d’habitude.

Dépêche-toi ! Plus vite !

J’ai bien cru ne pas y arriver !

Il me reste plus qu’à attendre qu’il gonfle.

Satsuki, maître Usaharu…

J’espère que ça va leur plaire !

Tu peux rester à la maison, Rinko.

Tu aimes être seule, pas vrai ?

J’ai loué plein d’animés, alors regarde-les.

Tu peux manger du gâteau.

Super ! J’adore rester seule à la maison !

Je peux regarder plein d’animés !

Il y a même du gâteau !

Noël, c’est génial !

Noël, c’est…

génial !

Mince !

Oh là là !

Je peux encore y arriver à temps.

Santé ! Joyeux Noël !

– Joyeux Noël. – Joyeux Noël.

Ah, ouais ! Le patron a dit qu’on pouvait récupérer les restes.

Merci beaucoup, père Noël !

Tout le monde est gentil, ici.

On doit percer, pour vite les remercier.

Ma motivation est à son max !

Je vous le dis : l’année prochaine…

… c’est notre année !

Pardon, je m’incruste.

J’ai terminé !

Comme quoi ! J’y arrive, quand je retrousse mes manches !

Oui, Rinko à l’appareil.

J’ai fêté la fin du boulot avec mes assistants en télétravail.

Ça veut dire que vous avez terminé vos planches ? Félicitations !

Merci.

Si vous êtes arrivé au bout,

ça signifie qu’on passera Noël à trois comme prévu.

Dépêche-toi de venir manger le gâteau, Haru !

Ouais ! J’arrive tout de suite !

Désolé, je suis passé chez mes parents, et ils ont insisté pour que je reste.

Ne vous inquiétez pas pour le dîner, profitez de votre famille.

Non ! Je passerai coûte que coûte !

Vous avez pas intérêt à roucouler sans moi !

T’en mets du temps, Haru ! On t’attend !

Passez le bonjour à Mao de ma part.

D’accord…