The Marine 3: Homefront

À l'été 2002, j'avais 19 ans.

J'ai passé ma vie à Bridgeton, Washington.

LIMITE MUNICIPALE - BRIDGETON POP. 7382

Après le secondaire, j'ai fait comme tout le monde: travaillé à la scierie.

Contrairement à la plupart des gens ici...

CLÉS taillées devant vous

...je savais que je voulais plus.

Quelque chose qui me sortirait de Bridgeton et servirait mon pays.

Je me suis donc joint aux Marines des États-Unis.

C'était l'entraînement le plus dur de ma vie.

On se préparait à tout.

Par terre, mer ou air.

Peu importe où est le combat, les Marines sont prêts.

Ce n'était pas seulement d'atteindre ses buts,

mais de croire en soi.

Notre devise: semper fi.

Toujours fidèle. Toujours loyal.

À ses camarades d'armes.

À son pays.

À sa famille.

« Nous sommes des Marines des États-Unis et depuis 225 ans,

nous sommes synonymes de courage, d'esprit de corps et de prouesse. »

Gén. James L. Jones, 32e CCM, 10 nov. 2000

J'ai vu le monde.

J'ai parcouru le globe pendant plus de 10 ans.

Missions. Déploiements. Guerre.

À l'occasion, on a droit à une permission.

Mes parents sont décédés il y a quelques années.

La famille, pour moi, c'est maintenant mes deux sœurs, Lilly et Amanda.

Ça fait plus de 14 mois, mais aujourd'hui, je rentre à la maison.

T'es perdu, petit gars?

- Ton papa sait que tu joues au policier? - Lis ça, fin finaud.

Chef.

Du centre commercial?

Marine ou pas, je te botterai le cul.

Viens là.

- Comment ça va? - Pas mal. Toi?

Je ne me plains pas. J'essaie.

Regarde-toi. Tu as l'air bien. Très bien. Un peu gros, mais en santé.

- Tu sais. - Tu as toujours l'air con.

- Qu'est-ce qu'on peut y faire? - En effet.

- Tu es à la maison combien de temps? - Deux semaines.

Assez de temps pour qu'on se mette dans le pétrin. Viens.

La voiture est par là.

Qu'est-il arrivé à Woody's?

Ça a planté quand son fils a pris sa place.

On y va.

C'est un cauchemar à conduire. À peine croyable.

- C'est une merde. - Oui.

Et un neuf? Un camion coûte trop cher pour Bridgeton?

Bridgeton ne peut rien se payer. Tu le sais bien.

- Tu as vu ma petite sœur? - À l'occasion.

- Comment va-t-elle? - Lilly est Lilly. Elle s'amuse.

- Elle cherche du travail. - Du travail?

- Tu ne l'avais pas placée chez Creston? - Oui.

Ça allait bien pour un bout, mais...

Elle a envoyé chier le vieux Cresty.

- Elle l'a envoyé chier? - Pour ton information.

- Lilly est Lilly. - Oui, Lilly est Lilly.

Amanda. Les cours de cuisine ont échoué.

Il est là.

- C'est super de te revoir en un morceau. - Tu as l'air super.

Tu as l'air bien.

- Ça, je ne suis pas sûre. - Pas sûre pour ça?

- J'adore ça! - Tu adores ça?

Tes cheveux ont poussé.

- Les tiens aussi. - Tu es sage?

Que veux-tu? Qu'est-ce que je te sers?

- Une bière bien froide. - C'est fait.

- Santé. - Santé.

À ton retour à la maison en un morceau.

Il y a en a plein en stock. On a hâte de voir le héros local, au bar.

J'ai des burgers. Les côtes levées seront prêtes dans 10 min.

Les burgers sont pas mal prêts.

Je pense qu'ils étaient prêts il y a 10 minutes.

- Peut-être éviter les burgers. - On a autre chose.

J'ai fait de la salade aux patates. Il y a de la tarte. Aux pacanes et...

- On essaie déjà de m'engraisser. - C'est mon rôle. Je dois t'engraisser.

Tiens, prends-en encore.

C'est correct comme ça.

- Maman et papa parlaient de toi. - Comment vont-ils?

Je pense qu'ils t'aiment plus que moi.

Bien sûr. Que fait Bernie, ces temps-ci?

- Du golf. Tu peux le croire? - Sérieux?

- Du golf? - Il doit apprendre vite.

- Il a un handicap de 12. - Douze?

- Devine pour maman. - Combien?

Neuf.

- Bernie doit enrager. - Oui. Il perd du sommeil à cause de ça.

Parlant de sommeil, comment dors-tu?

- Je dors. - C'est un mensonge éhonté.

Et toi? Tu te glisses par la fenêtre à minuit?

Je rentre toujours à 4 h du matin.

Comment va le travail?

- Bien. - Cresty et toi, vous vous entendez?

- À merveille. - À merveille, hein?

On m'a dit que tu l'avais envoyé chier.

Cresty est un trou de cul.

- Un trou de cul. Il t'a donné un travail. - Plus tard, Jake. C'est pas grave.

C'est pas grave? Tu vas lui trouver un autre travail, toi?

Je vais aller voir la viande.

Bienvenue à la maison.

Casseux de party.

- Mme Swanson. - Oui?

Je suis en retard. J'ai dit à M. Vidier que je le déplacerais de 12 minutes.

- Ça décale tout. - Bien sûr.

J'ai été déposé les enfants.

Alors décalez tout de 15 minutes et appelez mon entraîneuse.

Voyez si elle peut me voir à 12h15. Je devrais avoir fini.

Je devrais m'être rattrapé.

Ma femme a appelé...

À terre ou à mort!

- Allez! - Tout le monde à terre!

- À terre! - À terre! Bougez!

Bougez!

Restez calmes et silencieux.

Si vous bougez ou faites du bruit, vous mourrez.

Toi. Debout.

Brendon et Liam.

En troisième et cinquième années.

École primaire Centerville.

Ta femme, Lynn? Aux Pilates jusqu'à 10 h, tous les mardis et jeudis.

Puis elle va faire son bénévolat à l'église Notre-Dame-de-la-Victoire.

Tu as une merveilleuse famille, Glen.

Mais ils seront tous morts d'ici la fin de la journée si tu ne coopères pas.

Compris?

Dis aux caissiers d'ouvrir leur caisse et de donner l'argent à mes hommes.

Mme Swanson? Dites aux caissiers de leur donner ce qu'ils veulent.

- Immédiatement. - D'accord.

À voix haute ou elle meurt.

Mme Swanson, faites ouvrir les caisses et donnez-leur l'argent.

Tout de suite!

- Vite! - Ouvrez les criss de caisses!

O.K.

J'aime pas les banquiers.

Je suis un gérant régional.

Je prends pas de décisions. J'obéis.

Combien de maisons avez-vous reprises cette année?

Combien?

Trop.

- Trop. - Tu sais pourquoi?

Par avarice, Glen.

L'avarice, tout le monde. C'est un mal

qui ronge notre pays du haut vers le bas.

La responsabilité personnelle. Voilà ce qu'il faut.

On prend ce qu'il nous faut.

Rien de plus. Rien de moins.

Allons-y.

Ils seraient tellement fiers de toi.

De moi, pas trop.

Divorcée. Pas d'enfants. Cassée.

L'impôt foncier me tue. Je vais peut-être devoir vendre la maison.

C'est trop grand pour Lilly et moi, et c'est insensé.

- Combien il te faut? - Tu en as fait assez.

- On vit ici. On paiera ça. - Combien?

Mandy, tu as vu mes bottes?

Sur la galerie. Couvertes de boue.

On appelle ça des bottes, pas des pantoufles. C'est pour dehors.

C'est une chasse au trésor, s'habiller, par ici.

- Elle a pensé à retourner à l'école? - Ça peut attendre à demain.

Elle adorerait t'entendre sur l'éducation supérieure.

Amanda, elle doit faire quelque chose d'elle-même.

- Tu lui as déjà... - C'est assez, Jake. Je suis fatiguée.

Je veux juste me reposer.

O.K.

Bye. Je vous vois plus tard.

Où vas-tu?

Je sors.

- Darren attend. - Darren?

Darren Carlyle. Le gars de Miller. Tu te souviens?

Je me souviens ne pas l'aimer.

Jake, relaxe. S'il te plaît. C'est un bon gars.

C'est pas un idiot comme le reste des cons du coin.

- Il a été arrêté pour vente de pot. - Il y a longtemps.

Je...

t'aime.

Tellement.

Bye.

Tu es super subtil.

C'est un don.

- Salut, bébé. - Salut, toi.

Viens ici.

Tu as l'air bien.

Merci.

- Je vois que ton frère est de retour. - Oui.

- Toujours aussi coincé? - Oui.

Il m'a jamais vraiment aimé.

Allons-nous-en.

Hé, Darren, entre deux minutes. Prends une bière.

Jake, t'es pas mon père. O.K.?

Bien reçu?

On y va. Tout de suite.

Allez. S'il te plaît. Avance.

Allez. Allons-y.

C'est intéressant. Oui.

C'est des nouvelles que j'aurais aimé avoir la semaine dernière.

Un problème?

Le sommet a été devancé.

Demain après-midi.

- On peut être prêts. - Le RDX?