Honey, We Shrunk Ourselves

** حبيبتي، لقد قلصنا أنفسنا **

"(صندوق بريد عائلة (سزالينسكي"

"بريد الولايات المتحدة"

"وصل البريد"

(أنا متحمسة للغاية يا (باتي

"كنت أبحث فى كتيب "لاكوستا في كل يوم لمدة شهرين

لا يمكنني أن أصدق بأننا سنغادر غداً أخيراً

أجل، إسمعي، أعلم بأنكِ تريدين أخذ سيارتكِ، ولكن هل يمكنني القيادة؟

أجل. حسناً

! يا للهول

البريد سقط في حبوب إفطاري

أجل، هذا البيت يدفعني للجنون

أنا بحاجة لهذه العطلة فعلاً

أمّي، نفذت منا زبدة الفول السوداني - هذا المكان يبدو هادئاً جداً -

قلت بأنّ زبدة الفول السوداني نفذت منا - حسناً، لا تشتكي إليّ -

إذهب وتحدث إلى والدك. كما تعلم فهو المسؤول عن شراء البقالية

أتعتقدي بأنّه يمكنكِ أن تقلّيني في الساعة السابعة من صباح الغد؟

حسناً، في الثامنة؟

كلا، تم إصلاح المعدات بالكامل" "أؤكد لك

لقد فعلت ذلك بنفسي، وكذلك التعبئة" "والتغليف، فهذا مهم حقاً

... "كما ترى، لو لم يتم ذلك بشكل صحيح"

فأنا لا أضمن بأنها ستصل" "هناك بدون أضرار فعلاً

إنتظر، لقد فقدت أشعة الشمس

(كلا، كلا أنا سعيد لأن (سميثسونيان ... يريد عرض آلتي للتقليص

الأمر فقط هو أنني أفضل تفكيكها وإعادة تجميعها بنفسي

أظن بأنّني أكثر مسؤولية من أغلب الناس فحسب

أبي، لقد نفذت منا ...زبدة الفول السوداني

وأمّي تقول بأنك المسؤول

آلو؟ آلو؟ حسناً، إذن.تم الأمر

أنا.. أنا.. سأحزمها ...في نهاية هذا الأسبوع

وسيأتي الذين سينقلوا أغراضك في "يوم الإثنين ويأخذونها إلى "واشنطون

بالمناسبة لا تتردد بإستخدامها ! لتقليص الدين الوطني

آلو؟ آلو؟ ما رأيك بهذا؟

"إختراع والدك سيكون في "السميثسونيان "جنباً إلى جنب مع "الغراموفون

ما هو "الغراموفون"؟ - أول جهاز تسجيل -

ما هو جهاز التسجيل؟

أول مشغل أقراص ما الذي كنت تريده؟

حسناً، كنت أقوم بصنع شطيرة زبدة ... الفول السوداني وحلوى الهلام للغداء

ولم أجد زبدة الفول السوداني

! زبدة الفول السوداني ! زبدة الفول السوداني

أين أنتِ؟

... أتعلم يا أبي، كنت أفكر نوعاً ما

بأنّه، كما تعلم الصيف ليس ببعيد

قد يكون من الجيد بالنسبة لي أن أذهب إلى معسكر البيسبول

ألا ترغب بالعودة لمعسكر العلوم الأنيق الذي أرسلناك إليه؟

معسكر "إيسوسيليس" كان ... ممتعاً يا أبي، ولكن

ولكنّني كُنت هناك لثلاث سنوات على التوالي

أجل، ولكن السنة الرابعة هي الأفضل علم المثلثات؟

الفول السوداني

مطحنة القهوة ستحل كل مشاكلنا

ولكن كل أصدقائي سيذهبون "إلى معسكر "البيسبول

البيسبول" مجرد نزوة ستمر" ولكن العلم رائع دائماً

تفضل - فيها تراب بداخلها -

إنها منزوعة الكافيين - "! (واين) -"

ألا يجب عليك الذهاب إلى العمل؟" "ظننت بأنه لديك عرض تقديمي كبير

يا الهي. عليّ الذهاب - وإن يكن؟ ظننت بأنك أنت الرئيس -

أنا الرئيس، ولكن الرؤساء ... يتمتعون بحرية أقل من الآخرين

وليس لديهم أيّ متعة

... تيكي مان"، أنت خدمتني جيداً"

وأحب الطريقة التي جعلتها تمطر بها بالأمس أيضاً

"واين)، أتمنى بأن تتخلص من قطعة الخردة تلك، "تيكي مان) - ششش. أنتِ ستغضبينه -

إنه يأخذ الكثير من المساحة هنا وأنت لم تسمح لنا حتى بتعليق معاطفنا عليه

"إنه إله "بولينيزي (وليس رف معاطف يا (دايان

إنه زعيم في ملعب غولف مصغر أنا حتى لا أعرف لماذا إشتريته بالمقام الأول

لكي نستمتع؟ - -

أنت ستقول وداعاً للسيد تيكي مان" في عطلة هذا الأسبوع"

أنا آسفة.ولكن طفح الكيل

كن لطيفاً.سأفكر بأمر ما

! يا للقرف

تشاو مين" باردة للغداء؟"

أجل، جميع الاولاد يأكلونها

يا أمّي. أسبق وأن شكا (نيك) من الذهاب إلى معسكر "إيسوسيليس" قطّ؟

إشتكى بالتأكيد، لقد كره أنه إستمر ستة أسابيع فقط بدلاً من ثمانية

يا له من صندوق دماغ

أمّي، ماذا لو لم أكن أرغب بالذهاب إلى معسكر والذي إسماه والدي بالمثلث؟

إيمي) لم تذهب إلى معسكر العلوم)

"ذهبت إلى معسكر "شكسبير هل تفضل أن تفعل ذلك؟

كلا - من أين تأتي كل هذه الحشرات؟ -

عناكب والدك

! كلا يا أمّي، لا تقتليه

عناكب والدي جيدة إنها تأكل الحشرات الأخرى

(بالتأكيد ستكون تلك هي عمتك (باتي

مهلاً، لقد إختفى

أنت حيّ حتى الآن، أخبر أصدقائك

! يا إلهي

(أنا آسفة. مرحباً يا (آدم

دايان)، علينا التحدث) ما زلت قلقة بشأن الأولاد إن سافرنا

كلا، إنهم ليسوا كبار بما يكفي للإعتماد على أنفسهم

وماذا لو مرض (ميتش)؟ - لقد تكلمنا بشأن هذا -

إذا حدث خطب ما، فإن أزواجنا سيكونون هناك - وهذه وجهة نظري بالضبط -

باتي)، لا تبدأي معي) كلانا بحاجة لهذا الإجازة

أنتِ أكثر عصبية من أي وقت مضى .. وأنا فقدت وجهتي في زواجي

إضافةً لهذا، فالأطفال كبار بما فيه الكفاية، أنظري إليهم

إنهم يحسنون التصرف كالبالغين الصغار

أنتِ مُحقّة. أنتِ مُحقّة

يا للهول، لديّ هذه القصة العظيمة إتفقنا؟

ذات مرة، كنا في ... هذا المطعم الصيني

وعطست، وخرجت من أنفي ستة حبات الأرز

أنا أخرجت السوائل فقط، ولكن ذات مرة "أخرجت (جيني) قطعة من "السباغيتي

يا للهول، بدت وكأنها تتدلّى منها - إخرس -

على الأقل لست مريضة أربعة وعشرين ساعة في اليوم

لم أتمكن من ضبط نفسي "إذا كان لدي نقص "بوتاسيوم

أجل، ولكن كيف تفسر نقص معدل ذكائك؟

إخرسي - مهلاً، توقف عن هذا -

هيا، سأضربك، هيا، سأضربك - ! أمّي -

! حسناً. مرحباً

من الأفضل أن أوصلهم إلى المدرسة

باتي)؟)

ما حكاية هذا الطوب؟

السيارة كانت تصدر أصواتاً مضحكة هذا الصباح، ولا يمكنني أن تكون حذرة دائماً

أعني، ماذا لو تعطلت فرامل اليد؟ أنا أقلق بشأن هذه الأمور

... لهذا السبب تحتاجين لعطلة

... "لأنه في "سزالينسكي

"في مختبرات "سزالينسكي ... الــ.. الــ ... المستقبل

"في مختبرات "سزالينسكي ... المستقبل هو

... المستقبل هو

هراء، كلا، المستقبل ليس هراءاً

! المستقبل هو الآن

... نعم، كان هذا الرئيس

(وأخي، (واين سزالينسكي

ويا له من خطاب، صحيح؟ ! يا للروعة

على أيّة حال، أراهن ... بأنكم جميعاً جائعين

لذا، لدينا بوفيه إفطار كامل بإنتظاركم في الطابق السفلي

كلوا كل ما تريدونه ... وشكراً لحضوركم

... (ولا تنسوا، في مختبرات (سزالينسكي

... المستقبل هو

الآن

سعيد لأنّه يمكنني التنفس مجدداً "لا شيء يشبه رائحة جزئين من "راتنغات الإيبوكسي

! مرحى - لا بد بأن يكون ذوق مكتسب -

. مرحباً يا (تراوزر - (ألقي التحية يا (تراوزر -

مرحباً. مرحباً - مرحباً؟ -

"تبين بأن هذا هو ما تعنيه كلمة "ووف

"أطعمني. أطعمني"

هذا يبدو واعداً

كيف هو مشروع "الفانوس الأخضر" القادم؟ - جيد فحسب -

لقد واجهت بعض المشاكل ... ولكن إذا أعطيتني المزيد من الوقت

فأعتقد بأنّه يمكنني حلّها، ربما

حسناً. لا بأس، فلنرى ما لديك

"بالطبع، الهدف من مشروع "الفانوس الأخضر ... كان لخفض الحوادث

لعمال الطرق السريعة في الليل ... عن طريق زيادة إبصارهم

من خلال إستخدام وميض ذاتي داخلي

والآن، قد قطعنا خطوات هائلة بالفعل ... في مجالات الإنارة المتلألأة

(ولكنها لم تعمل بعد يا (غوردون ما هي المشكلة؟

أنظر بنفسك

نخبك

هذا لم ينجح. من المفترض أن تجعل جسدى يتوهج - حسناً، إفتح قميصك -

يا (جيمي)، هل هذه هي معدتي؟ - أجل، وهذه معدتي -

المشكلة هي أن السائل يبقى في أمعائك ولا أعرف ما يجب القيام به

حسناً، من الواضح بأنه لا يتم إمتصاصه في مجرى الدم

هل حاولت تمريره عن طريق قناة "الكالسيوم"؟

قناة "الكالسيوم"؟ - أجل، إمزجه بالحليب. وهذا سيجعلها تعمل -

هذا واضح - إسمع، أنا لست بدون أفكار -

كنت أقترح جعل عمال الطرق السريعة يرتدون صدريات

أنا آسفة، لم أكن أعرف بأنكم.. تعملون

ما الأمر يا (ترينا)؟ - ... (إتصل (إيرل بارمان -

ليقول بأن لديه تصريحين مرور لكبار الشخصيات ... لحضور هبوط مكوك الفضاء في وقت متأخر الليلة

لحضور هبوط مكوك الفضاء

هل تريدهم؟ - هل نريدهم؟ -

إنتظر، إنتظر، أليس هناك شيء من المفترض أن نفعله عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

لا أستطيع أن أتذكر (عليّ أن أتصل بــ (دايان

أربعون دولار لا بد بأن تكون كافية للبيتزا

والآن، ماذا غير هذا؟

من الذي أخذ السماعة؟ من الذي أخذ السماعة؟

السماعة؟

"مرحباً، أنت إتصلت بعائلة (سزالينسكي)" - الرد الآلي -

من فضلك أترك الرسالة أو فاكس" "أو ملف التعريف الثنائي بعد سماع الصافرة

خمّني ماذا؟ تغيير فى الخطط، (غوردون) وأنا" "تلقينا دعوة للتو لمشاهدة هبوط مكوك الفضاء الليلة

إذن، إن وافقت، فسنذهب الآن - كلا يا (واين)، لست موافقة -

باتي) وأنا ذاهبتان في عطلة) لا بد بأن أقول لك هذا خمسة عشرة مرة

ألا تتذكر؟ - بالتأكيد، تذكرت ثم نسيت -

حسناً، أنصت إليّ الآن وأنصت إليّ بعناية

أنا ذاهبة في هذه العطلة ... ولا شيء

ولا أحد يمكنه إيقافي

أنتِ بحاجة لعطلة بالفعل

أنا آسفة لأننا تأخرنا (كان عليّ أن أجد دواء (ميتش

هل رتبت كل شيء الآن؟ - آمل هذا - أكل شيء مُعد؟ -

أنت، هيّا

حسناً. نحن جاهزين

يومان بدون الأمهات

سيكون الأمر صعباً ...سيكون الأمر قاسياً

... ولكن لديّ كل الثقة بأنكم ستنجحوا بهذا

إذا إتبعتم هذه القواعد

القاعدة الأولى، لا تداهموا الثلاجة بين الوجبات

القاعدة الثانية : تناولوا فيتاميناتكم بعد العشاء القاعدة الثالثة : لا أحذية تزحلق في المنزل

"القاعدة الرابعة : تخلص من "تيكي مان أفهمت؟

أيّ أسئلة أخرى؟ - أجل. أيمكنني أن أحظى ببعض الأصدقاء؟ -

كلا - بربكِ يا أمّي، ألا تثقين بي؟ -

(وفري هذا لفريق الجدال يا (جيني ... الجواب لا يزال كلا

... ولكن يا أمّي، أنا - هل من أسئلة أخرى؟ جيد. وداعاً يا أطفال -

أحبكم

(إستمتعي وحاولي الإسترخاء يا (دايان

وأنت أيضاً. إستمتع وحاول الإسترخاء

أأنتم متأكدين بأنكم ستكونوا بخير؟ - سنكون بخير -

وداعاً يا أمّي - (وداعاً يا حبيبتي - توخّي الحذر يا ( ميتشيل -

... إرتدي المصدات القطنية عندما تتزحلق

ولا تأكل الكثير من السكر ... إنه يُسرع من عملية هضمك

وأرجوك، إرتدى قميصاً تحت ملابس النوم ليلاً، إتفقنا؟

لماذا لا تضعيني في فقاعة بلاستيكية ، لماذا لا تفعلين هذا؟

... أشعر بأنني نسيت شيئاً ما

... والذي يذكرني - ! (آدم)، (آدم -