Time of Death

Τ!

Τ!

Τ!

Μπρέντα!

Υποτιτλισμός: CRETA STAR

Στον Ταντ Ντάουλινγκ δόθηκε άδεια για το Σαββατοκύριακο.

Προσωρινή άδεια;

Οι ηδονιστές πολιτικοί και οι όμοιοί τους...

...και η πιο ήπια προσέγγιση...

Ντάουλινγκ! Πάρε τα προσωπικά σου αντικείμενα και άλλαξε ρούχα.

Η διαδικασία σου ολοκληρώθηκε.

Βγαίνω τώρα; Ποιος... Γιατί;

Το συμβούλιο της φυλακής σου χορήγησε άδεια 48 ωρών.

Κάτι σχετικά με τη σταθερά καλή διαγωγή σου.

Θα τον ετοιμάσω για αποφυλάκιση στις 8 το πρωί.

Το κράτος έδωσε φτερά σ' αυτόν τον άνθρωπο.

Άσ' τον να λέει!

Σε παρακολουθεί πάντα, κατάλαβες;

Ακόμα κι όταν είσαι έξω.

Κράτα το για τον εαυτό σου.

Ντάουλινγκ! Άντε, κούνα το!

Τότε...

Προσευχήσου να επιστρέψει χωρίς νέες αμαρτίες.

Ντάουλινγκ, είναι άδεια 48 ωρών, όχι 49.

Μην μας αναγκάσεις να σε ψάχνουμε.

Δεν πρόκειται.

Δεύτερη πύλη, σημείο ελέγχου.

Ανοίξτε την πύλη!

Πού είναι το όχημα που θα με παραλάβει;

Ο δρόμος είναι κλειστός. Θα περπατήσεις μέχρι τον δρόμο.

Το ταξί σε περιμένει. Πήγαινε.

Το ρεύμα κόπηκε.

Τα παιδιά μου...

Δεν θα χρειαστούμε το Σαββατοκύριακο, διοικητά.

Ξέρω πως δεν είναι αυτό που θέλετε να ακούσετε,

αλλά η συμμόρφωση απέτυχε.

Αν η εγκατάσταση είχε συντηρηθεί σωστά,

η Πολιτεία δεν θα την έκλεινε.

Με όλες τις περικοπές στον προϋπολογισμό

των τελευταίων δύο χρόνων, εγώ θα μπορούσα...

Με όλο τον σεβασμό, κύριε διοικητά,

έχετε διαπράξει 22 παραβάσεις του υγειονομικού κώδικα,

και 13 παραβάσεις αδειοδότησης...

Άλαν...

Ο διευθυντής της φυλακής έχει αντίγραφο της έκθεσης.

Μεταξύ των Ντέιντ και Μάριον,

όλοι οι κρατούμενοι καλύπτονται.

Τα λεωφορεία μεταφοράς έχουν ήδη κλειστεί για την Κυριακή,

και βρήκα ακόμη και νέες θέσεις εργασίας για μέρος του προσωπικού.

Καλή δουλειά, Άλαν.

Ευχαριστώ.

Γεια σας, γιατρέ.

Πώς είναι η κατάσταση εκεί μέσα;

Όλοι είναι κατά συρροήν παραβάτες:

γρίπη, λοιμώξεις, κάθε είδους τραυματισμοί.

Θα αρχειοθετήσω πρώτα αυτά. Τα λέμε μπροστά.

Πώς είναι;

Μεγαλώνει.

Έχω εντυπωσιαστεί πραγματικά με τον τρόπο που τον βοηθήσατε.

Είναι όλο δικό του κατόρθωμα. Εκείνος το έκανε.

Βεβαίως. Αυτό σημαίνει τρία κλεισίματα αυτό το τρίμηνο.

Προσπαθείτε να σπάσετε κανένα ρεκόρ;

Αμφιβάλλω αν το Γκίνες θα ενδιαφερθεί.

Το κάνετε να φαίνεται εύκολο.

Ε, κι εσείς έχετε κάνει αρκετές τέτοιες υποθέσεις.

Δεν είναι δύσκολο να διαγνώσεις σωστά έναν ασθενή

όταν πραγματικά νοιάζεσαι.

Το σύστημα θα δεχτεί μεγάλο πλήγμα.

Αυτή η ιστορία με το AIDS θα εκραγεί σύντομα.

Θυμάσαι εκείνη τη δουλειά στην Τρόι;

Πίναμε και γελούσαμε όλο το βράδυ σ' εκείνο το άθλιο μπαρ.

Με εκείνη τη φρικτή μπάντα.

Και την ηλικιωμένη κυρία με την καταπληκτική φωνή.

Της έδωσα 50 δολάρια.

Θα ήθελα να σε βλέπω πιο συχνά.

Όχι μόνο όταν δουλεύουμε στην ίδια υπόθεση.

Όχι.

Πρώτα πρέπει να σταματήσεις το ποτό.

Τώρα που έκοψες και το κάπνισμα;

Προσπαθώ να προσέχω περισσότερο την υγεία μου.

Θα έπρεπε να το δοκιμάσεις κι εσύ.

Ανησυχώ για σένα.

Μην το κάνεις.

Ειλικρινά...

Μπορώ να σε βοηθήσω, αν με αφήσεις.

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Κοιμήθηκες μαζί μου

και μετά με απώθησες.

Η επούλωση θέλει χρόνο.

Δεν το λες πάντα αυτό;

Πέρασαν δύο χρόνια.

Δεν μπορείς να το πνίγεις άλλο στο ποτό.

Ξυπνάω πολύ νωρίς.

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ

Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια.

Πατ. Πέρασε μέσα.

Μόλις ολοκλήρωσα τον φάκελο του White Oak.

Φρανκ, γίνεται γιορτή.

Το ακούω.

Με τόσες απολύσεις, υποθέτω ότι η ομάδα

χρειαζόταν λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά.

Και ποιος θα εμψυχώσει όλους αυτούς που μόλις απολύθηκαν;

Είσαι πραγματικά σαν τον Άγιο Βασίλη, Φρανκ.

Λιγότερες φυλακές σημαίνει λιγότερη δουλειά για όλους.

Αλλά όχι για σένα, εσένα σε χρειαζόμαστε πολύ.

Τι είναι αυτό;

Το χριστουγεννιάτικο «δωράκι» σου.

Σενέκα Ριτζ.

Το μέρος είναι παλιό, αλλά άκουσα ότι...

λειτουργεί σαν ελβετικό ρολόι.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Ένας κρατούμενος απέδρασε στο πλαίσιο του νέου προγράμματος.

Το κάθαρμα αποφάσισε να μην επιστρέψει ποτέ.

Ο Μπο ΛαΡου έχει αποδείξει ότι είναι εξαιρετικός διευθυντής,

σκληρός σαν ατσάλι.

Όμως η φυλακή του είναι παλιά,

απομονωμένη εκεί έξω.

Αφήστε με να σας τη δείξω.

Είναι η πρώτη φορά που τίθεται υπό αξιολόγηση,

και τώρα λάβαμε μια σειρά παραπόνων

από τους κρατουμένους και ακόμη και από μέλη του προσωπικού.

Σε χρειαζόμαστε εκεί για μια σύντομη αξιολόγηση.

Δες αν πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό

ή αν υπάρχει κάποιο μεγαλύτερο πρόβλημα.

Ξέρεις κάτι;

Δώσ' το στον Άλαν.

Είναι έτοιμος.

Το παιδί πρέπει να βγει επιτέλους στο πεδίο.

Εντάξει.

Ας δούμε αν το παιδί ξέρει να κολυμπάει.

Μπαμπά, κοίτα!

Ήθελα να σου μιλήσω για το Σενέκα Ριτζ.

Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολη υπόθεση.

Είναι μια καλή αρχή για σένα.

Ευχαριστώ, Φρανκ.

Δεν θα σε απογοητεύσω.

Το ξέρω πως δεν θα το κάνεις.

Λοιπόν, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο αν χρειαστείς οτιδήποτε, εντάξει;

Ευχαριστώ και πάλι.

Άλαν Μέρφι, Υπηρεσία Σωφρονισμού.

Λοχαγός Ντέιλ Άαρονς, επικεφαλής επιχειρήσεων.

Αυτός είναι ο υπολοχαγός Έκτορ Ράμος,

υποδιευθυντής της φυλακής.

Τακτοποιηθήκατε στο μοτέλ;

Χτίστηκε γύρω στο 1965.

Παλιότερα είχαμε πολλούς επισκέπτες στις καλές εποχές.

Έκλεισε το '79. Το αναλάβαμε εμείς.

Ναι, δεν το χρησιμοποιούμε συχνά πια,

αλλά είναι πολύ κοντά.

Λουκέτα και σιδερένιες κλειδαριές;

Ξέρετε ότι η πολιτειακή νομοθεσία απαιτεί την αναβάθμισή τους.

σε ηλεκτρομηχανικές.

Τι είναι εδώ; Το νησί Ρόμπεν;

Όχι, δεν θα βρείτε τον Νέλσον Μαντέλα εδώ.

Ο διευθυντής αναβάθμισε τα φώτα και τις κάμερες.

Όχι πολλά περισσότερα. Έτσι ακριβώς το ήθελε.

Να μπούμε μέσα;

Ναι.

Καλέσατε τον Φρανκ Μόρλεϊ

της Υπηρεσίας Σωφρονισμού. Αφήστε μήνυμα.

Γεια σου, Φρανκ. Ο Άλαν είμαι.

Μελετώ τα πρωτόκολλα του Σενέκα Ριτζ.

Δεν έχω βρει ακόμα κάτι για τον αγνοούμενο κρατούμενο,

αλλά νομίζω ότι ίσως συνδέεται με την εκτέλεση

που έγινε εδώ το '78.

Πάρε με πίσω όταν μπορέσεις.

Γαμώτο.

Καλέσατε την οικογένεια Μόρλεϊ.

Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο και θα σας καλέσουμε σύντομα.

Φρανκ, συγγνώμη που σε ενοχλώ στο σπίτι.

Έχω πελαγώσει.

Εκείνη η εκτέλεση του '78...

Πρέπει να εξετάσουμε έναν άντρα που λέγεται Ντάστιν Ριβς.

Κάτι πολύ κακό συνέβη εδώ.

Μοιάζει σαν να έχουν συμβεί πολλά άσχημα πράγματα εδώ,

όλα είναι ένα χάος και χρειάζομαι τη βοήθειά σου...

Το γραμματοκιβώτιο είναι πλήρες.

Γαμώτο.

Κοιμήσου.

Έι, βούλωσέ το.

Δεν θέλω να το ξανακούσω.

Σοβαρολογώ, φίλε. Σκάσε.

-Έλα, φίλε! -Σταμάτα!

Πάλι τα ίδια απόψε, ε;

Εντάξει.

Σκάσε, Μικς.

Στο όνομα του Θεού, αν αναγκαστώ να έρθω εκεί...

Σταματήστε το αυτό.

Αυτό ήταν, κάθαρμα.

Θα σε κάνω μαύρο στο ξύλο.

Έτσι μπράβο, Μικς!

-Σε παρακαλώ. -Τι γίνεται;

Παρακαλώ, σταματήστε.

Μικς, τι κάνεις εκεί;!

Πάμε!

Φύλακες! Αιμορραγεί!

Βοήθεια! Χρειάζομαι φύλακες!

Βοήθεια!

ΔΩΜΑΤΙΑ ΣΤΟ RIDGE MOTEL

Δέκα λεπτά ακόμα.