Fresh off the Sea (언니네 산지직송)

(This is a record of the desperate survival story...)

It's no joke.

It's a first to fail this miserably.

Mother! Gosh.

I thought this was a vacation.

How is this a vacation?

(There are posters with an unfamiliar language...)

- Hello. - Hello.

(The sisters have gathered at a Southeast Asian restaurant.)

What is this place?

It must be a famous place.

It feels like we're filming the opening scene of our show...

- at the countryside. - Right.

We met each other with Jin Young in November.

It must be around 2 to 3 months since we met each other again.

- Jung Ah lost weight, and so did I. - Right.

- You lost a lot, didn't you? - Right. I lost around 10kg.

It was tough for me with all of my performances.

- You cut off late-night snacks. - Right.

I stopped eating after 8pm.

Did you eat a lot after 8pm before that?

Right.

- I didn't eat that much. - Why did you gain so much, then?

(It was out of pure curiosity from the thinker.)

If you ask me such a straightforward question,

it will make me feel embarrassed to answer.

You look the prettiest right now out of all of the times we've met.

That was why...

- He's here! - Hey!

Jin Young!

- Jin Young is here. - Have you been doing well?

I missed you so much.

Jin Young! Have you been doing well?

- Yes. I've been doing well. - Right.

- I see you a lot on TV. - Me?

You look even better now.

Really?

What's with the glasses? Are they prescription glasses?

- No. - No.

There aren't even any lenses?

- He wore them to look smart. - Right.

As it's our first meeting together.

It's been a while since I saw you two.

(It's been 3 months since they've met each other separately.)

You feel awkward right now, don't you?

- No. I don't feel awkward. - No?

We've been texting each other a lot as well.

We said we wanted to go on a trip together.

Right.

I was a guest in Season Two,

but I wanted to spend more time together.

It's best to be with each other until the very end.

I mentioned that I wanted to go on another trip with everyone.

I really wanted to make it happen.

(I want to be on the show again after meeting all of you.)

(It would be great to go on a trip together and have great food.)

(The members all wanted to go on a trip together.)

Did you get your work schedule sorted out?

I will automatically come out if Jung Ah gives me a call.

- I'm always ready. - Impressive.

I can always count on you.

While being on Fresh Off the Sea,

you all have suffered so much...

during the summer season and the winter season.

You all will travel abroad to go on vacation.

- Really? - Yes!

Make some noise!

- We won't be working? - We must be free from work.

But... Really?

- Think of it as a vacation. - Really?

- All that hard work... - You should thank me.

Is being rewarded like this.

- It's all thanks to you. - Right.

I came up with this.

Thank you, Jung Ah.

I didn't expect this to actually happen.

I have so many things I'm curious about.

These are the things we're curious about.

The place where we'll be going to.

What was it again?

This is a famous place for its Hanoi stew.

- Hanoi? - It must be Vietnam.

Vietnam.

(The posters of Vietnam come into sight.)

I heard that this place served Thai food.

- Really? - Really?

It might be Thailand, then.

(The Thai dishes on the menu come into mind as well.)

Countries of Southeast Asia are nice...

for a vacation.

Not for work.

(As they are busy predicting the destination, )

I think it's a country in Southeast Asia.

Anyway, hurry up and tell us who we will be going with.

This person has worked hard on the show.

It's someone who has already been on the show?

Guess who?

There were so many guests in Season 1 and Season 2.

If it's one of the male guests, could it be Hae Jin? Hwang Jung Min?

Yoon Kyung Ho.

No. I think it's one of the female guests.

- But... - If it's a female guest...

- Hye Yoon and Min Si were guests. - Right.

- Jae Hwa was also a guest. - Right.

I think it's Hye Yoon.

Hye Yoon seems like the strongest candidate.

- Hye Yoon? - She's a great worker.

- She's so cute. - Right.

She's so cute.

I've seen her from afar...

- at an event. - Did you?

From afar.

She's really popular.

- She's younger than you. - What?

She's younger than you.

- Really? - She's younger than him?

She's younger.

I've always thought she was my senior.

Will I finally be able to be called an older brother by someone?

You will be getting a younger sister now?

But if she doesn't come,

I might get greatly disappointed.

(One person carefully walks toward the restaurant.)

I'm feeling so nervous.

Hello.

See? It's Hye Yoon!

(The new youngest sibling, Kim Hye Yoon)

(Did you know that you're still saved as Ye Seo on my phone?)

Really?

(Jung Ah's precious daughter in "Sky Castle")

(After getting Leader Yum's approval, )

(she got listed as one of the top workers.)

Really?

I was chosen as a top worker? Gosh!

I'm feeling so nervous right now.

I will do my best with everything.

Actually, I can't predict what I'll be doing.

Even so, I will make sure to get everything done.

Gosh, hello!

Have you been doing well, Ms. Hye Yoon?

Ms. Hye Yoon?

I wasn't able to fully feel comfortable with her.

- It's been quite some time. - Feel free to speak casually.

Right. I can't believe this.

We were predicting it to be you...

- and you came right in. - Really?

We wished for it to be you,

and you really came in. Gosh!

- Thank you. - It's a pleasure to meet you.

I'm looking forward to this.

I heard you were born in 1996.

Right.

He's sorting out the ranks right away.

Sorting out the ranks right away.

- That's not it. - Right. I'm the youngest.

- I was born in 1995. - Right.

- He's your older brother. - I'm your older brother.

- Right. - Gosh.

You have a younger sister now.

- I didn't expect this to happen. - He's loving it.

Gosh, look at Kim Jin Young being so happy...

about having a younger sister.

Gosh, he was the youngest for all this time.

Right, Yoon. It's great to meet you.

- Gosh. - "Yoon?"

- Old people speak like that. - Yoon.

Hye Yoon.

(We wish for the two to get close soon.)

Hello.

What country food is this?

This one is a Thai dish.

The Hanoi stew that will be served last...