An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Ничего себе! Как много народа и разных лавочек!

Тут продают предметы из подземелья. Своеобразный фестиваль.

Подземелье обновилось, а авантюристы спешат за новыми сокровищами.

Торговцы хотят привлечь внимание.

Как аппетитно.

Пойдём. Мы пришли за одеждой.

А не надо было сжигать вещи Рируи.

Ой.

Я просто хотел их высушить.

Магические камни — штука сложная.

Смотри!

Эй!

Опять.

Это исключительная находка!

Инстинкты Рируи просто кричат об этом.

Да, юная леди, глаз у вас намётан.

Чьё это яйцо?

Без понятия. Я нашёл его в путешествии.

Моё чутьё говорит, что оно приносит удачу.

Ваше чутьё?

Яйцо, что приносит удачу...

Да. Но только духам решать, как всё обернётся на самом деле.

Духам решать, значит?

Пойдём, Рируи.

Постой, Хадзимэ!

Это очень редкая находка! Мы пожалеем, если его не купим!

А? Что ты там лопочешь?

Пожалуйста, доверься Рируи! У неё сработал инстинкт авантюриста!

Инстинкт авантюриста? Серьёзно?

Умоляю! Прислушайся к Рируи!

Да благословят вас духи, дорогие друзья!

Хадзимэ!

Спасибо тебе.

Ну, как его приготовим?

Мы не будем его есть!

Ой-ой... Прошу прощения.

Вернись, Анянго!

Только не это!

AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29

СЕРИЯ 3: РИРУИ И АНЯНГО

Какая ты очаровашка!

Тебе очень идёт, Рируи.

Удивительно, что мужчина смог подобрать настолько удачный наряд.

Это Натали посоветовала.

Тогда всё ясно.

Пожалуйста.

Спасибо.

Нам пора в новое подземелье. Готова?

Х-Х-Хадзимэ...

Яйцо Рируи!

Что они с тобой сотворили?!

Это Рируи виновата, не стоило доверять тебя Хадзимэ!

Прости меня, яичко!

Успокойся.

Вот оно.

С яичком всё хорошо!

Пойдём, Хадзимэ.

Надо поторопиться, а то все сокровища разберут.

Ты что, в платье идти собралась?

Пойду переоденусь.

Да уж...

Что до сокровищ — в приоритете всегда приезжие авантюристы,

ведь местным и так перепадает больше хороших миссий.

Да и девчонка даже слизь с трудом побеждает,

так что нам сокровища не светят.

Чёрт! Ну и суровая же слизь попалась!

Ничего, я с тобой разделаюсь!

Это та самая девочка-дворф.

Что?! Она тут совсем одна?

Смотри-ка, знакомое зрелище!

Вы надо мной издеваетесь?!

Пустоголовая соплячка!

Простите за мою внучку, господин.

Я Хадзимэ Синономэ. Местный авантюрист.

О, я о вас слышала.

Вы тот самый милый парнишка, который удочерил малышку.

М-милый парнишка? Так и говорят?

А теперь вы и мою внучку спасли.

Похоже, слухи не врут.

Я, вообще-то, крутой парень.

Не стоит называть авантюристов милыми, это не комплимент.

Хадзимэ о тебе заботится?

Он ко мне очень внимателен!

Я с вами говорю!

Вот незадача...

Ты же девочка. Прекращай шляться по грязным подземельям!

Лучше помоги мне по дому.

Ещё чего!

Анянго!

Вот мерзавка.

Но она потеряла родителей, и мне тяжело быть с ней строгой.

У неё нет мамы и папы?

Они стали жертвами монстра.

Батюшки. Надеюсь, она побежала не в сторону подземелья.

Вот бы найти человека, которому я смогу её доверить...

Даже не надейтесь.

И деньги ваши мне не нужны!

Давай! Крепче держи!

Ты что, главным себя возомнил?!

Шмякни по нему молотом, придурок тощий.

Славно!

Потрясающе, да?

Что за яркие огненные штуки?

Духи огня.

Духи?

Да.

Наших ремесленников начинают уважать, когда им удаётся такого приручить.

Как же я хочу поскорее стать сильной и освоить ремесло.

Просто подожди, пока вырастешь.

Бабуля скоро умрёт.

Она уже очень стара. У меня попросту нет столько времени.

Я хочу доказать ей, что и одна справлюсь.

Прекрасно понимаю твоё желание.

Хватит реветь, иначе в отряд не возьму!

Похоже, Рируи и Аня одинаковые.

Что? Мы с тобой?

Рируи спросит у Хадзимэ, готов ли он помочь.

Серьёзно?!

Ю-ху! Спасибо, подружка!

Эй, Рируи, где ты пропадала?

Слушай, Хадзимэ, давай возьмём Аню...

М-да. Тебя зовут Анянго?

Я готов периодически брать тебя с собой,

только одна больше в подземелье не ходи.

Спасибо!

Ты рада, Аня?

Да!

Опять я нарвался...

Здорово!

Очень рада!

Получилось!

Молодец, Аня! У тебя вышло!

Спасибо, подружка!

Уже подружились?

Я не вижу смысла в мимолётной дружбе,

но девчонке это необходимо.

Кстати, Рируи, тебя Хадзимэ научил сражаться?

Так точно!