Who Am I No System is Safe

تقديم به تمام پارسي زبانان

،اگه ميتونستم به گذشته برگردم

همه‌ي کارهاي گذشته‌ام رو يه جور بهتر انجام ميدادم

.ناشناس و مخفي ميموندم

.يه گُمنام

.ولي من ديگه يه گُمنام نيستم

.من يکي از تحت تعقيب‌ترين هکرهاي جهان هستم

من کي هستم؟

.من "بنيامين" هستم

.و اين داستان زندگي منه

: زیـــرنـــویـــس هــماهنگ شده با تمام نسخه های بـــلوری ....::::Hamid5251::::.... Instagram : hamidsh_76

.اون درسشو ياد گرفت

.اون مدعي که ديگه هک کردن رو کنار گذاشته

"اون گفته که ميتونه ما رو تو دستگير کردن گروه "فر13ندز .و مافياي سايبري روسي راهنمايي کنه

.اون ميخواد که فقط با تو صحبت کنه

و شما "من کي هستم" هستيد؟

.اينکه تو اينجايي يه دليل داره

.يه دليلي که من بخاطرش اينجام

خب؟

.همه چيز يه جوري به هم ربط دارند

هرچيزي که يه آغازي داشته باشه، يه پاياني نيز داره

اين قضيه مجموعه‌اي از بسياري چيزهاست

.و من وسطش قرار دارم

هميشه دلم ميخواست يه اَبَرقهرمان

با يه قدرت جادويي باشم

.ميخواستم کارهايي انجام نشدني، رو انجام بدم

در واقعيت من يه قدرت جادويي داشتم

.من نامرئي بودم

.و البته از قبل يه لباس اَبَرقهرماني داشتم

"پيتزاي پارادايز"

:هر اَبَرقهرماني نياز به يه داستان خانوادگي غم انگيز داره

والدين مرد عنکبوتي

.مُردن

والدين بتمن

.کُشته شدند

والدين سوپرمَن

.مُردند

راستش من همه‌ي شرايط رو داشتم

،پدرم وقتي که من بدنيا اومدم به فرانسه مهاجرت کرد

.هيچ وقت نتونستم ببينمش

.اين نقطه‌ي اشتراکي بود که با مامان بزرگم داشتم

باباش توي جنگ جهاني دوم کُشته شده بود

تنها خاطره‌اي که از اون داشت

سه پوکه گلوله‌اي بودند که همرزم‌هاش از کشورهاي خارجي آورده بودند

وقتي که 8 ساله بودم، مادرم خودکشي کرد

.بهترين خميرمايه براي يه داستان قهرمان محور

مادربزرگم وظيفه مواظبت از من رو به عهده گرفت

و يه کم بعد من وظيفه نگهداري از اون رو به عهده گرفتم

.من روانشناس نيستم

.من به روياهات اهميتي نميدم

درباره "کِلي" چي ميدوني؟

درباره ائتلافت با "فر13ندز"؟

.هرچيزي که دلت بخواد

.اما همه‌ي جزئيات مهم هستند

هک کردن مثل جادو ميمونه

هم تو جادو و هم تو هک کردن اصول کار فريب دادن بقيه‌اس

از وقتيکه 14 سالم بود، وقتم رو پشت کامپيوترم ميگذروندم

زبان هاي برنامه نويسي رو ياد گرفتم

اولين سيستمم رو هک کردم

.دنيايي از احتمالات بي پايان

براي اولين بار حس کردم که تو يه کاري خوب هستم

.در زندگي واقعي من کس خاصي نبودم

.يه بيگانه

.يه بازنده‌ي بي عرضه

.يه خُل و چل

.ولي تو اينترنت احساس سرخوشي و مالکيت ميکردم

.پناهگاهي براي افرادي مثل من

،هرکسي که وقتش رو تو اينترنت هدر ميداد

همديگر رو تو جايي به اصطلاح "دارک نِت" ملاقات مي کردند

ايــنترنتي در درون ايــنترنت

.اينجا بود که ميتونستم هر کي که ميخوام، باشم

.روز و شب هاي زيادي رو پشت کامپيوترم ميگذروندم

،بعدش تو دنياي واقعي ميخوابيدم

ولي يه راه علاجي بود

.من اين راه حل رو از بزرگترين الگوي خودم گرفتم

تو دنيا خيلي هکرهاي بزرگ و خفني وجود داره

ولي براي من فقط يه قهرمان واقعي وجود داشت

اون اسم خودشو "ام آر ايکس" گذاشته بود

مليتش مشخص نبود

.هيچ کس نميدونست اون کي بود

.هر سيستمي رو ميتونست هک کنه

اون يه ستاره‏ي واقعي بود

يکي از مشهورترين هک‏هاش حمله به يه شبکه اجتماعي (فيسبوک) بود

اون هيچ کس يا هيچ چيز رو به تُخمش هم حساب نميکرد

اون تو بين همه‏ي هکر هاي، يه اَبَر قهرمان بود

.ميخواستم شبيه اون باشم

...اون به سايت‌هاي داروخونه هاي آنلاين نفوذ مي کرد تا

.ريتالين بدست بياره

.نگهبان هکر هاي ديگه

:ام آر ايکس" سه قانون داشت"

اول: هيچ سيستمي امنيت نداره

دوم: غير ممکن وجود نداره

:قانون شماره سه .تو دنياي مجازي و واقعي خوش بگذرونيد

به عبارت ديگه، تفريحات خودتون رو محدود نکنيد، فقط از چيزهاي توي فضاي مجازي لذت نبريد

ولي اينکه که من درحال حاضر اينجا نشستم

و اينکه چرا همه چيز اينجوري اتفاق افتاد

.دليلش "ماري" ــه

.هِي! فقط استراحت کردن کافي نيست

.اميد رنگين کماني در وراي آبشار زندگي ماست

هنوز ميخواي که تو امتحان قبول بشي؟

!سعي کن ياد بگيري

يا شايدم اميد داري که کسي سوالات امتحاني رو برات بدزده؟

از "سوپرمن" خواستم اين کار رو انجام بده ولي وقت نداشت

!احمق

تو ديگه چه پرنده عجيب غريبي هستي؟

"پارادايز پيتزا"

...پايان رنگين

رنگين کمان....

.تو زمان مدرسه، من بدجور عاشق "ماري" بودم

ولي بعد از ده سال هيچ کس اون پسر خُل و چل ته کلاس رو به ياد نمي آورد

.پولش ميشه 34 چوخ

من بدون ماهي "آنچووي" سفارش داده بودم

!من براي اين نميدم

!ايقد عوضي نباش، اُسکار

.بقيش برا توئه

چي؟ ديوونه شدي؟

آقاي "آنچووي" صد تا بيشتر بهت ميده اگه سوالاي امتحان رو گير بياري

کارشناس حقوق

دنيا به يه مُنجي نياز نداره

ولي همه روزه ميشنوم که مردم براي يه مُنجي گريه مي‏کنند

چي؟

.سوپرمَن رو ميگم

.مشکلي نيست

.ممنون

!خيلي عوضي هستي

.بالاخره من ميخواستم يه اَبَرقهرمان باشم

ماري" يه مشکل داشت"

.و من ميتونستم حلش کنم

فقط بايد سوالات امتحانش رو گير مياوردم

.و بعدش اون منو به خاطر مي‏آورد

...عاشق مي‏شديم و

.ازدواج مي‏کرديم

بچه دار ميشديم

باهمديگه خوشحال مي‏بوديم

!بيــنگو

سوالات امتحان دوره کارشناسي داخل سرور مرکزي دانشگاه ذخيره شده بود

تنها چيزي که نياز داشتم اجازه دسترسي به سرور بود

.که اين کار خيــلي آسون بود

بيشتر هکر ها فقط به سيستم نفوذ مي‏کنند

اونا بدون اينکه چيزي رو تغيير بدهند به سيستم نفوذ مي‏کنند

بقيه ردپا جا ميذارند

.و خيلي‏هاشون يه سوغاتي مي‏برند

.من سوپرمَن، اسپايدرمَن، بتمن بودم

چيکار ميکني؟

من احمق بودم

.نه سابقه زندان داري و نه سابقه دستگيري

.محکوم به 50 ساعت خدمات اجتماعي

!فکري به حال زندگيت کُن

!اين به خودت بستگي داره

پنجاه ساعت از جريمه خدمات اجتماعي يعني پاک کردن شهري که اهميتي برام نداشت

.بدتر از اين ديگه نمي‏شد

.ريتالين هم ديگه جواب نميداد

ولي همه چيز بايد با يه اتفاق تغيير مي‏کرد

و؟ چرا اينجائي؟

ميتوني حرف بزني؟

.پس هيچي

...بذار حدس بزنم

تو هم يکي از کسائي هستي که فکر مي‏کنند که .روزگار براشون ناعادلانه و ناسازگار بوده

اونايي که همش ميخوان

.مخفي و دور از ديد جامعه باشن

درست مثل بقيه جامعه

تو مدرسه حتي کُتک هم نميخوردي

.چون کسي تُخمش هم حسابت نمي‏کرد

.همه‏ي اينا واقعا غم انگيزه

ميدوني چي فکر مي کنم؟

.همه‏ي اينا يه کلاهبرداريه

.به خاطر کاراي کامپيوتري

و تو؟

که اينطور

حالا خلاف کامپيوتريت چي بود؟ هان؟

حمله‏هاي "دي داس"؟

باتنِتس؟

فيشينگ؟

.يا شايدم يه بچه اسکريپت‏نويس هستي

.من سرور دانشگاه رو هک کردم

چطوري تونستي دسترسي پيدا کني؟

"با استفاده از روش" زيرو دِي اکسپلويت

بلدي چطور زبان ماشين (اسمبلي) رو بخوني؟

به اين سادگي؟

.من "مکس" هستم

.بِنيامين

برنامه خاصي براي امروز داري؟

من مدام تو اين فکرم که اگه يه فرصت پيش ميومد که ميشد از تمام ظرفيت‏ها استفاده کنم

اون فرصت همه چيز رو تغيير ميداد

:ترجمه و ارائه حسين گنجي(نايت مووي) و سامان کياني

،وقتي که هوا تاريک تر بشه مهمون‏ها بيشتر مست ميشن

دلت ميخواد معبد مؤقرانه من چه شکلي باشه؟

.من حتي نصفي از آدم‏هاي اينجا رو نميشناسم

!همشون يه مُشت احمق بدردنخور هستند

مکس" کاملا در نقطه‏ي مخالف من قرار داشت"

با اعتماد به نفس، پرجذبه

يه برنده

!درب رو ببند

،بذار معرفيت کنم

.اين "بنيامين" ــه

استفان

بنيامين

"بنيامين انگِل"

استفان" يه متخصص نرم افزار بود"

.اون ميتونست يه باگ تو هر اپليکيشني پيدا کنه