Dying Breed

Μετάφραση KitCat

Τρέξε μπάσταρδε!

Νομίζω ότι βλέπω κάτι εκεί.

Εκεί πέρα!

Έλα!

Άσε τα σκυλιά!

Πάνω του.

Εκεί!

Πάμε τότε! Κάτω!

Γρήγορα, Ιρλανδικό σκατό!

Οπότε σκέφτηκες να φύγεις από την κόλαση, έτσι;

Tίμι! Έχω τον Πίρς!

Τα χέρια σου σήκωσέ τα!

Επάνω!

Λοιπόν όπως επιθυμείς.

Οι Ιρλανδοί είναι όλοι οι ίδιοι.

Εδώ!

Είσαι καλά;

Ναι. Είμαι καλά.

Είσαι σίγουρος ότι ο φίλος σου είναι εντάξει με αυτό;

Ναι.

Ο Τζακ είναι παλιός φίλος.

Επιπλεόν, του είπα ότι η φωτογραφία του θα είναι στην πρώτη σελίδα

κάθε εφημερίδας στη χώρα αν μας

βοηθούσε να βρούμε αυτή την τίγρη, οπότε...

Αν τη βρούμε.

Μια μικρή λεπτομέρεια.

Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.

Έι.

Ναι το ξέρω. Χαλάρωσε.

- Ναι. - Καλά είμαι. Είμαι ενθουσιασμένη.

Ωραία.

Φαίνεσαι ίδιος.

Φαίνεται ότι εξασκείσαι.

Είμαι περήφανος για σένα φίλε.

Ξέρεις, μεγαλώσαμε σαν γείτονες.

Κάναμε τα πάντα μαζί.

Ναι το άκουσα.

Όχι όλα.

Αυτό το ταξιδάκι μας...

Ας συμφωνήσουμε σε 60/40;

- 60/40... - Εντάξει, 50/50.

Αλλά συμπεριλαμβανομένων και τα δικαιώματα διαφήμισης.

Τι;

Ήρεμα φίλε. Αυτό το ταξίδι σημαίνει πολλά γι'αυτή.

Της κάνω χάρη θυμάσαι;

Ναι. Απλά είναι η αδελφή της.

- Θυμάσαι; - Αυτό ήταν αιώνες πριν.

Ήταν 8 χρόνια πριν, που δεν είναι πολύ.

Είναι το ίδιο ταξίδι... Απλά να προσέχεις.

Αυτό λέω μονάχα. Να είσαι ευαίσθητος.

Εντάξει. Έι, είμαι ο κύριος Ευαίσθητος.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Καταπίνει;

Αυτό είναι;

Ναι φυσικά.

Αρκετός χώρος και για τους δυό μας.

Ποιος είναι ο τέταρτος;

Η Ρεμπέκα.

Ποια είναι Ρεμπέκα;

Δεν περίμενες να είμαστε μόνο εμείς οι 3 έτσι δεν είναι;

Εννοώ, αυτό θα ήταν σαν να ταξιδεύω με τους γονείς μου, έλεος.

Έλα.

Ναι.

Νίνα, όπλο.

Πήγαινε πίσω.

Θεέ μου είναι όμορφο.

Ακόμα τσιμπάω τον εαυτό μου που τα καταφερα τελικά ως εδώ.

Καλύτερα από το να κάθομαι σε ένα μεσιτικό γραφείο όλη μέρα.

Τόσο χάλια είναι;

Όχι.

Έι πόσο καιρό ήταν η αδελφή σου εδώ;

Περίπου 2 χρόνια.

Ξέφυγε από το ραντάρ

από εκεί, οπότε...

Έι, Νίνα, υπάρχει ρευστό εδώ έτσι δεν είναι;

Αν μπορείς να αποδείξεις ότι αυτή η τίγρης υπάρχει.

Αλήθεια, Νίνα;

Δε θα δαγκώσω.

Μια τοπική εφημερίδα πρόσφερε πάνω από ένα εκατομμύρια δολάρια προφανώς.

Να ξέρεις όμως ότι αν βρούμε αυτό το πράγμα,

πιθανότατα δε θα το αναγνωρίσουμε

γιατί θα είναι τόσο μπασταρδεμένο.

Λες μαλακίες.

- Έχεις κανένα διακόπτη "off"; - Εδώ ακριβώς.

Προς τα που πάμε πάλι, φίλε;

Νομίζω ότι είναι αυτό.

Περίμενε. Είναι...

ίσως είναι αυτό. Όχι, όχι, όχι...

Δε χαθήκαμε ακόμα.

Πρέπει να είναι περίεργο όμως...

να ακολουθείς την αδελφή σου εδώ μετά από τόσο καιρό.

Ναι.

Απλά θέλω να τελειώσω αυτό που άρχισε.

Καταλαβαίνεις;

Λόιπόν στον ποταμό Πιέμαν.

Καλωσορίσατε.

- Τίποτα. - Ω ναι.

- Πρέπει να έχουμε φτάσει τότε. - Το σπίτι της ηρεμίας.

Η Τασμανία! Ξύπνησες;

Εδώ ακριβώς.

Ευχαριστώ.

Έκανα λίγο θέτρο παλιά.

Πρέπει να κατουρήσω.

Πρόσεχε τις βδέλλες.

Ξέρεις, θα μπορούσα να ήμουν στην Ταϊλάνδη με την Έμιλη.

Θα σου έλειπα πολύ.

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Έι αδελφούλα έλα εδώ.

Χωρίς δόντια.

Έι! Ήρθαν.

Δες το χρώμα.

Τι είναι σκουριά;

Δεν είναι σκουριά.

Φαίνεται περισσότερο για άιμα.

Ναι καλά.

Έλα.

Γαμώτο!

Χριστέ μου!

Είσαι καλά;

Ναι καλά είμαι. Καλά.

Θα οδηγήσουμε το αμάξι επάνω.

Είμαι καλά.

- Ναι, ναι. Γαμώτο. - Θα το κάνεις;

- Εντάξει. Μην το γδάρεις. - Ω Θεέ μου.

Είναι σίγουρα πάντα από πάνω.

Δεν έχεις εσύ ποτέ λόγο έτσι δεν είναι;

Ήρεμα. Ω Θεέ μου.

Εντάξει, εντάξει.

Ναι.

Εντάξει. Ευθεία επάνω.

- Τέλεια. - Μπράβο.

Είναι μια καταραμένη αντίκα! Κοίτα τη πώς πάει.

Έι πες τους για την ιδέα σου για τη γέφυρα.

Ναι.

Τι τρέχει με το νερό; Γιατί μοιάζει με αίμα;

Αίμα;

Αυτό είναι τανίνη.

Γειά.

Τι είναι αυτά;

Ο Σίμπλ Σάιμον συνάντησε τον Πάιμαν να παίζει με το μαχαίρι.

Είπε ο Σίμπλ Σάιμον στον Πάιμαν,

"θα μου πάρεις τη ζωή μου;"

Ωραίος ρυθμός.

Μπορώ να τους ρίξω μια ματιά;

Γαμώτο! Με δάγκωσε!

Ναι βάλτα με κάποιον στο μέγεθός σου.

- Αιμορραγώ! - Στο πλοίο! Τώρα!

Που δεν πειράζει.

Είναι η βάλκα της και είμαι ο καλεσμένος της.

Ξέρεις, έφτιαξαν ολόκληρη σειρά X- Files

για τέτοιους ανθρώπους.

Φρικιά.

Φρικιά!

Μετρώντας 6 πόδια από την ουρά ως το κάλυμμα, ήταν αρκετά μεγάλο.

Αυτό υποτίθεται, είναι το τελευταίο γνωστό μήκος σε πόδια της τίγρης

από τότε που το κυνήγησαν και εξαφανίστηκε.

Έι.

Όμως, ανεπιβεβαίωτες εμφανίσεις στη Δυτική Tασμανία

έχουν προβληματίσει,

στην πραγματικότητα, για την εξαφάνιση της τίγρης...

Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα, αλλά τίποτα καινούριο.

Δε βρίσκω κανένα λόγο να χρηματοδοτήσω την πρότασή σου.

Στα δεξιά!

Αν ρίξετε μια ματιά σε αυτό...

Τι ακριβώς κοιτάμε;

Ένα αποτύπωμα πατούσας.

16 ξεχωριστά σημεία αναφοράς.

Όπως βλέπετε, iταιριάζουν απόλυτα.

Έλα!

Και από που το πήρατε αυτό, από το Δίκτυο;

Η αδελφή μου το έβγαλε.

Είσαι καλά;

Έχασες τίποτα;

Ναι. Η επιθυμία μου να κάνω παιδιά.

Προσπάθησε να με φάει ζωντανό. Κοίτα.

Τι θέλεις να κάνω; Θέλεις να το κάνω μάκια να περάσει;

Ναι.

Πρόσεχε!

- Καμία ζημιά; - Το καλό που σου θέλω να μην έχει καμιά ζημιά.

Τζακ, χαλάρωσε. Δε χτύπησε τίποτα.

Δεν τον είδες που ερχόταν;

Ήρθε από το πουθενά, Τζακ.

Μην κατηγορείς εμένα.

Ας μην τρελαινόμαστε.

Εννοώ, εσύ οδηγούσες, Νίνα.

Έχεις ακούσει ποτέ για τον καταραμένο καθρέφτη;

Ορκίζομαι ότι ήταν αμάξι.

Κοίτα, γιατί απλά δε πάμε στην πόλη και να πιούμε ένα ποτό εντάξει;

Νομίζω ότι όλοι το χρειαζόμαστε.

Ευχαριστώ.

Απλά άσε τον να οδηγήσει.

Κάν'το διπλό.

Σάρα.

Καλωσόρισες στο νικητή του Tidy Camp.

Χαιρέτησε τους ντόπιους. Κάνε φίλους.

Αυτός ο τύπος ο Πάιμαν είναι διάσημος.

Του ανήκουν τα πάντα.

Θα έπρεπε να την κάνουμε από το αμάξι του.

Φαίνεται γνωστό;