Jurassic World: Fallen Kingdom

ISLA NUBLAR - 190 KM ZÁPADNĚ OD KOSTARIKY

Klídek.

Teď už tady bude všechno mrtvý.

Tady ji máme.

Indominus rex.

Vzorek odebrán. Posíláme na hladinu.

Rozumím.

Vzdušná 1, odlet povolen. Začněte hledat.

- Rozumím. - Leťte...!

Hledáme.

Země 1, předmět zajištěn. Máme, pro co jsme letěli.

Vracíme se pro tebe. Zavři to.

Mořská 1, musím zavřít vrata. Odplujte odtamtud.

Rozumím. Plujeme pryč.

SIGNÁL ZTRACEN

Mořská 1, potřebuju zavřít vrata. Potvrďte polohu.

Slyšíte mě? Jste venku?

Mořská 1?

- Lidi? - Co to je?

Mořská 1, zavírám vrata.

VRATA LAGUNY SE ZAVÍRAJÍ

Neblbněte, jsem tu venku nekrytej.

Mořská 1. Potvrďte, že jste pryč.

Potvrďte polohu. Slyšíte mě? Mořská 1, kde jste?

Dělej!

Neozývají se mi!

- Dělej! - Cože?

Co se děje? Neslyším vás!

Ne, ne! Počkejte! Neodlítejte! Ne! Počkejte!

SPOJENÍ SE ZTRATILO

Hoďte mu žebřík.

Neodlítejte!

Ne, počkejte! Ne, ne...!

Proboha, ne!

Proboha, ne!

Spadneme!

Odřízněte ho!

- Dejte mu šanci! - Chcípneme tu!

Dělej!

Ne, ne...!

Proboha!

Povídám odříznout!

Neodlítejte! To je hrůza!

Nechci umřít!

Jo!

- Jo! - Polez!

Vzorek DNA zajištěn. Vyřiďte šéfovi, že se vracíme domů.

Tři roky po zkáze Jurského světa

se opět rozhořela debata o Isla Nublar.

Dlouhodobě spící sopka na ostrově, překvalifikovaná na aktivní,

projevila v posledních měsících značný neklid.

Podle geologů může dojít k erupci,

která vyhubí poslední žijící dinosaury na zeměkouli.

Od neštěstí, které v roce 2015 otřáslo světem,

vyplatila Masrani Corporation přes 800 milionů na odškodném,

aby předešla hromadným žalobám od těch, kdo přežili.

Aktivisté po celém světě bijí na poplach

kvůli v současnosti největšímu spornému bodu v otázce práv zvířat.

Erupce se očekává každou chvíli

a americký senát proto svolal zvláštní výbor,

jenž má zodpovědět těžkou morální otázku.

Zaslouží si dinosauři stejnou ochranu jako jiné ohrožené druhy,

nebo se mají nechat pojít?

Myslím, že bychom měli dopustit,

aby naše velké a slavné dinosaury

ta sopka zlikvidovala.

Vrahu.

Ticho, prosím.

Bylo by to sice smutné,

ale zvrátili jsme tok přírodních dějin.

Tohle je náprava.

Naznačujete, že Všemohoucí bere dění do vlastních rukou?

Senátore, při vší úctě, Bůh v tom nemá co dělat, ne.

Chci říct, že v posledním století

jsme nabyli velkou moc díky technologiím

a neustále jsme prokazovali, že ji nejsme s to zvládnout.

Kdo by před 80 lety předvídal rozšíření jádra?

Ale došlo k němu. Nyní máme moc nad genetikou.

Jak dlouho potrvá, než se rozšíří po celém světě,

a jak s ní bude naloženo?

Opětovným vyhubením dinosaurů to neskončí.

Netuším přesně, o čem hovoříte.

Hovořím o lidmi způsobené

kataklyzmatické změně.

Jakého druhu?

Změna je jako smrt.

Nevíte, jak vypadá, dokud nestojíte na prahu.

GYROSFÉRA

Svou podporou byste Kongresu sdělila, že dinosauři jsou vnímaví tvorové,

kteří si zaslouží důstojné zacházení.

Náhodou mi leží na srdci nejlepší zájem dinosaurů.

Jsem paleoveterinářka.

To neexistuje.

To existuje.

Ne, žádného jsem na vlastní oči neviděla.

Ne každý si může dovolit utratit celoživotní úspory...

Claire!

Haló? Dobrý den...

Kongresmanka Delgadová.

Kongresmanko Delgadová.

Tady Claire. Jsem zdejší hlavní organizátorka.

Ovšem, ale jestli byste mi věnovala trochu času?

Bezva. Děkuju.

Úkolem naší Skupiny na ochranu dinosaurů

je zajistit federální financování bezpečného, přírodního...

To bylo 40 vteřin. Lepšíš se.

Neměl by sis už nechat nakupovat od mámy.

Nemusíš mě urážet pokaždý, když tě někdo nakrkne.

Jsem doktorka, ne telemarketérka.

Co že to děláš ty?

Zastrkuješ kabely, viď?

Je to důležitější, než to zní.

- Můžu se na něco zeptat? - Prosím.

- Máte děti? - Dvě holčičky.

Takže vaše děti,

celá generace vyrostla ve světě,

kde dinosauři žijí a dýchají.

Brzy ale uvidí, jak budou vyhubeni.

Nebo ne.

Pokud lidi jako vy něco udělají.

Sjednejte si přes sekretariát schůzku na příští týden.

Bezva.

Jo!

NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY

Přihlásíme se živě z Kapitolu...

- Claire, vysílají to. - Zesil to.

...zda vláda podnikne preventivní akci na ochranu dinosaurů na Isla Nublar.

Po pečlivém zvážení

se výbor rozhodl nedoporučit žádné právní kroky

proti vyhubení tvorů na Isla Nublar.

Jde o zásah vyšší moci.

Byť k těm zvířatům cítíme soucit,

nemůžeme posvětit vládní angažmá

v podniku v soukromém vlastnictví.

Všichni pojdou a nikomu to nevadí.

Nám jo.

Dejte mi vteřinku. Vraťte se k práci.

Lidi, no tak.

Haló?

Mohu mluvit se slečnou Dearingovou?

Ano, tady Claire Dearingová.

Dobrý den. Volám ze sídla pana Benjamina Lockwooda.

Vydržíte chvilku na drátě?

Jistě, vydržím.

LOCKWOODOVO SÍDLO, SEVERNÍ KALIFORNIE

Slečno Dearingová, jste tu brzy.

Šla byste dál?

Děkuji.

Sdělím panu Millsovi, že jste dorazila.

John Alfred Hammond, otec Jurského parku.

Ale to zajisté víte.

Dobrý den, Claire. Jsem Eli Mills. Pracuji pro Bena Lockwooda.

Vlastně jsme se už jednou potkali, před sedmi, osmi lety,

- to si asi nepamatujete. - Ovšemže pamatuju.

- Jeho nadaci jste vedl od... - Od vysoké, ano.

- To si pamatujete? - Ano.

Páni! Dobrý.

Chtěl, aby jeho majetek utrácel někdo mladý a idealistický,

a já býval obojí.

Pojďte za mnou.

Trochu vám vyložím historii.

Tady to všechno začalo.

Ještě před ostrovem, Sornou, Jurským parkem, před tím vším.

Hammond s Lockwoodem si v suterénu zřídili

vlastní laboratoř,

první DNA z jantaru extrahovali přímo nám pod nohama.

Propána.

Dokázali tu hotový zázrak.

O tom jsem doteď přesvědčena.

Já taky, Claire.

Já taky.

A jsem i přesvědčen, že záleží na tom, co s těmi zvířaty bude.

Pan Lockwood by po vás moc rád něco chtěl, Claire.

Službičku pro starého přítele.

Máme pozemek.

Rezervaci chráněnou přírodními překážkami,

zcela soběstačnou.

Nový domov, kde budou dinosauři v bezpečí a na svobodě.

Vy je odvezete?

Zachráníte je?

Ne, slečno Dearingová.

Zachráním nás.

Oba bychom potřebovali trochu spásy, ne?

Rád vás zase vidím.

Nápodobně, pane Lockwoode.

O tom všem John Hammond snil.

Aby ti tvorové poklidně žili.

Proto jsme vybudovali rezervaci.

Žádné ohrady. Žádné klece.

Žádní turisti.

Jak to Matka příroda chtěla.

John to vyjádřil nejlíp.

„Ti tvorové nepotřebují naši ochranu.

Potřebují naši nepřítomnost.“

Když jsme byli mladí, sdíleli jsme tu vášeň oba.

John i já.

Byli jsme takoví blázni.

Chtěli jsme utíkat, než jsme se naučili chodit.

Jako všichni mladí, řekl bych.

Ale poučili jsme se.