What, Like It's Hard
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
मैंने एल्ल को किस किया।
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहती। कभी तुमसे मिलना नहीं चाहती।
और तुम एल्ल को बता देना मुझे उससे भी कोई मतलब नहीं है!
मैं शैनन को दोस्त के तौर पर खोना नहीं चाहती।
एल्ल में अब तक…
यह मेरी माँ है। वे उसे अरेस्ट करने के लिए आए थे।
आज स्कूल से हज़ारों डॉलर कैश चोरी होने की खबर मिली।
और ये उनकी कार में मिले।
आपको खुद अपना बचाव करने की ज़रूरत नहीं है। वो सब हम करेंगे।
हमें एंडर्सन के ऑफिस से यही मिला है।
भूकंप बीमा का प्रमाण
रसीदें असली नहीं निकलीं तो?
प्रिंसिपल एंडर्सन पैसे चुरा रहे थे
क्योंकि उनके सीक्रेट के लिए उन्हें ब्लैकमेल किया जा रहा था।
पर ऐसा कौन कर रहा था?
मेयर पद के उम्मीदवार डीन विल्सन,
आपने गलत स्टूडेंट बॉडी से पंगा लिया है।
ई-एल-एल-ई, ऐसे ही हम…
- वह वापस आ गई? - शैनन।
कॉज़्मो इंटर्न विनर एल्ल!
पता चला, प्यारी, मासूम एल्ल वुड्स
पीठ में छुरा घोंपने वाली ब्लॉन्ड बिच से ज़्यादा कुछ नहीं है!
शायद सब सुनना चाहेंगे कि इस सब के बारे में महान एल्ल वुड्स का क्या कहना है।
देखो, तुम अभी जो भी पढ़ने वाली हो,
मैंने वो बहुत पहले लिखा था। मैंने कभी नहीं सोचा था कि वे इसे असल में छापेंगे।
मुझे माफ़ करना, ये सब बहुत दिलचस्प है,
लेकिन उसने असल में क्या लिखा है?
असल में, हम एक मुश्किल थे जिसे उसे पार करना था।
हम उसके जितने खुशकिस्मत नहीं हैं।
हम न्याय पर इतना ध्यान देते हैं कि
हमें इस बात की परवाह नहीं है कि हम बकवास कपड़े पहनते हैं।
पर कोई बात नहीं, इसने सबको ये भी बताया कि इसमें हमारी गलती नहीं है
कि हमारे पास उन चीज़ों तक पहुँच नहीं है जो इसके पास हैं।
"मैंने जो सीखा है वह यह है कि सभी के साथ प्यार और दया से पेश आना चाहिए,
भले ही उनका कोई स्किन केयर रूटीन न हो।"
खैर, ऐसा नहीं है कि जब मैं यहाँ आई तो कोई मेरा स्वागत करने गाड़ी लेकर आया था।
आप सबने भी मुझे पहले से ही जज कर लिया था।
क्या डोना भी तुम्हारे साथ बुरी थी?
क्योंकि इनके मुताबिक, जब तुमने डोना को नौकरी से निकलवाया,
तो तुम्हें उसकी नौकरी की परवाह नहीं थी। तुम्हें अपनी वापसी की परवाह थी।
हाँ, डोना का नाम साफ़ करने की वह सारी बकवास।
तुम्हें बस स्कूल और उन सभी
कैमरों के सामने हीरो जैसा दिखने की परवाह थी।
खैर, अब हमें पता है तुम्हारी माँ सबका वीडियो क्यों बना रही थी।
ऐसा कुछ नहीं था। मैं…
मैं बस यह दिखाना चाहती थी कि मैं कहीं न कहीं पॉज़िटिव असर डाल सकती हूँ।
मुझे नहीं पता। एल्ल काफ़ी वफ़ादार भी रही है।
वह बहुत ज़्यादा भरोसेमंद है।
"वफ़ादार" एक दिलचस्प शब्द है क्योंकि यही वो इंसान है
जिसने माइल्स को उस रात किस किया था जिस रात मेरी माँ की मौत हुई थी।
क्या सच में?
मुझे पता है सुनने में बहुत खराब लग रहा है, पर…
बुरा लग रहा है क्योंकि यह बुरा है।
कृपया मेरा यकीन करो। मैं यहाँ रहना चाहती हूँ।
सिएटल नहीं चाहता कि तुम रहो।
मैं चाहती हूँ कि तुम हम दोनों के लिए कुछ चुनो।
मेरे अंदाज़ा लगाने के बजाय तुम मुझे
सीधे क्यों नहीं बता देतीं तुम क्या देखना चाहती हो?
तो ठीक है। तय है, रोड हाउस नहीं देखेंगे,
जिसे हमने शायद सौ बार देखा है?
तुम्हें रोड हाउस पसंद है।
नहीं, तुम्हें रोड हाउस पसंद है और मैं भी सहन कर लेती हूँ।
यह एक ही बात नहीं है।
मैं पैट्रिक स्वेज़ी को किसी का गला एक बार और काटते हुए नहीं देख सकती।
हे, बिटिया, हम बस थोड़ी…
क्या आपको पता भी है कि आपने क्या किया?
मैं तुम्हारी बात समझती हूँ, हाँ, हम दोनों लड़ रहे थे।
आप दोनों के बारे में नहीं है। पापा की फिक्र किसे है?
हे!
हाँ, तुमने सही कहा। अभी इस पर बात करने का समय नहीं है।
मैं चलता हूँ।
मुझे पता है कि आपने मेरी कॉज़्मो एप्लीकेशन तब सबमिट की
जब मैंने आपको साफ़-साफ़ बताया था कि मैं अप्लाई नहीं करना चाहती।
जीत के भी कोई फायदा नहीं हुआ क्योंकि मैं बाकी सब हार गई!
तुम जीत गईं? बिटिया। हे भगवान, यह तो… बहुत बुरा हुआ।
मैं आखिरकार यहाँ कुछ हासिल कर रही थी और आपने सब बर्बाद कर दिया।
मैं बस तुम्हें कुछ ऑप्शन देने की कोशिश कर रही थी।
खैर, ऐसा लगता है कि ऑप्शन ए है कि हर कोई मुझसे नफ़रत करता है,
और ऑप्शन बी है कि हर कोई सच में मुझसे नफ़रत करता है।
और उन्हें करना भी चाहिए। मैंने सच में उनकी भावनाओं को ठेस पहुँचाई है।
लेकिन तुम उस एप्लीकेशन पर बहुत मेहनत कर रही थीं।
मैं बस यह नहीं चाहती थी कि अप्लाई न करने के जल्दबाज़ी के फ़ैसले पर तुम्हें पछतावा हो।
तो आपने खुद ही जल्दबाज़ी में फ़ैसला ले लिया।
एल्ल, तुम्हें सिएटल पसंद भी नहीं है।
पर मुझे पसंद था।
मैं इसे ठीक कर दूँगी।
बस इस बार आप बीच में मत पड़ना।
मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए।
गुड मॉर्निंग, स्टूडेंट्स।
अब बात करते हैं प्लंबिंग सिचुएशन की।
मुझे पक्का नहीं पता आप लोग लड़कों के कमरे में यूरिनल में क्या डाल रहे हैं, पर…
नहीं, मैं बीच में हूँ एक…
बस दो मिनट।
लेकिन हमने पहले भी कहा है,
- पाइप पुराने हैं और… - मेरे पास कार्ड हैं।
ठीक है।
ठीक है, एनाउंसमेंट से पहले, एल्ल वुड्स की तरफ़ से
कुछ बहुत ही सीमित शब्द।
जब तुम तैयार हो जाओ तो बस बटन दबा देना।
शुक्रिया, अंतरिम प्रिंसिपल बर्क, जिनके बारे में मुझे लगता है कि
हम सभी सहमत होंगे कि वह एक निडर लीडर हैं जिनकी हमें इस समय ज़रूरत है।
ठीक है, बस बोलती रहो।
आम भाषा में कहूँ तो, मुझे लगता है कि आप सभी समझ जाएँगे,
"मुझे और क्या होना चाहिए? माफ़ी के सिवा।"
कर्ट कोबेन।
मुझे पता है हाल की घटनाओं की वजह से, मुझे लगता है आप में से कई लोग मानते हैं
कि मैं इस जगह के लिए बहुत अच्छी हूँ।
लेकिन यह बिल्कुल सच नहीं है।
मैंने असल में आप सबसे बहुत कुछ सीखा है।
जैसे दूसरे दिन, मैंने खुद को गुस्सा करते हुए पाया
और मैंने इसे ठीक करने की कोशिश भी नहीं की।
और मैंने बस फिर वही किया।
जो आप देख नहीं सकते, लेकिन, हाँ।
मुझे पता है कि मैं इस बात से इनकार नहीं कर सकती कि मैंने अपने एस्से में
वे भयानक शब्द लिखे थे, पर मैंने वह सिएटल से प्यार होने से पहले,
और आप सभी को जानने से पहले लिखा था।
जिन लोगों की मैं इतनी कद्र करती हूँ, उन्हें दुख पहुँचाने का मुझे अफ़सोस है।
हैलो। वुड्स निवास।
माँ, आप सही थीं।
एल
कैलिफ़ोर्निया
हे, माँ।
मैं यहाँ ऊपर हूँ!
आ रही हूँ।
ब्रूज़र के नए महल में आपका स्वागत है।
- मुझे पता है। - अरे वाह…
- वह हमेशा से एक कैनोपी चाहता था। - मुझे पता है।
और मैं बस उसे उसके पाइड-ए-टेरे में फिर से बसा रही हूँ।
स्कूल कैसा रहा?
बढ़िया।
मैं अभी भी 99 फ़ीसदी गॉसिप में माहिर थी। लग रहा था जैसे मैंने कभी वो छोड़ा ही नहीं।
देखो, एल.ए. सिएटल की तरह नाराज़गी नहीं रखता।
तुम्हारे पापा की उस नाक वाली सर्जरी की गड़बड़ी बाद भी,
मुझे लगता है कि लोग हमारे खिलाफ़ नहीं हैं।
पापा की क्या राय है?
मुझे यकीन है वह हमारे लिए खुश होंगे।
आपने उनसे बात नहीं की?
खैर, हम इस बात में बहुत यकीन रखते हैं कि "दूरी दिल को और करीब लाती है।"
क्या उन्हें यह पता है?
इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ,
मैंने अभी-अभी हमारे लिए कैंडी स्पेलिंग के कैन्यन हाउस में होने वाली
प्री-गोल्डन ग्लोब्स पार्टी के लिए न्यौता भेजा है।
सोचिए, हम इतनी ज़रूरी रात ऐसे लोगों के लिए मिस करने वाले थे
जो मुझे पसंद भी नहीं करते।
तुम्हें सिएटल से किसी से कोई खबर नहीं मिली?
उनके पास मेरी कॉल का जवाब देने के लिए पूरा विंटर ब्रेक था।
मुझे बस आगे बढ़ना है और मुझे पसंद करने वाले लोगों को ढूँढना है।
सच कहूँ तो, यह इंटर्नशिप इससे बेहतर समय पर नहीं आ सकती थी।
कल तुम्हारे भविष्य की ओर एक बहुत ज़रूरी कदम है,
और तुम कुछ भी कर सकती हो। याद रखना।
कॉस्मोपोलिटन
तो, ज़ाहिर है यह आपकी बाकी ज़िंदगी का पहला दिन है।
मैंने यह इंटर्नशिप दस साल पहले की थी और अब मैं एक एग्ज़ीक्यूटिव असिस्टेंट हूँ।
आप सभी कॉज़्मो गर्ल्स हैं, वरना आप यहाँ नहीं होतीं,
लेकिन चलिए 'क्या हो और क्या न हो' पर बात करते हैं।
- तुम। डेनिम? - होना चाहिए।
- बॉडीसूट। - नहीं होना चाहिए।
- मिनिमलिज़्म। - होना चाहिए।
पर मुझे लगता है इसका चरम हो चुका।
कॉज़्मो गर्ल होने का मतलब है अप-टू-डेट रहना।
फैशन में एक कॉमन भाषा होती है और आप सभी को इसे बोलना चाहिए।
और मैं यह देख रही हूँ कि कोई भी नोट्स नहीं ले रहा है।
अब, मुझे पक्का नहीं था कि मैं इसे कल तक के लिए रखना चाहती हूँ,
लेकिन, खैर, आपके उत्सुक छोटे चेहरों को देखकर, मुझे बस आपको बताना है।
क्या सभी जानते हैं कि एना सेंट जॉर्ज कौन हैं?
वह मेरी सबसे पसंदीदा स्टाइलिस्ट हैं।
मैंने एक बार नोबेल प्राइज़ कमेटी को फॉक्स फर के क्षेत्र में
उनके काम का सम्मान करने के लिए एक पिटीशन लिखी थी।
खैर, हम कॉज़्मो में उनके साथ बहुत काम करते हैं,
और आपका हफ्ता उनके साथ एक स्टाइलिंग सेशन के साथ खत्म होगा।
रूबरू।
आप ताली बजा सकते हैं।
अब, जो भी उन्हें सबसे ज़्यादा इम्प्रेस करेगा,
वह गोल्डन ग्लोब्स में उनकी मदद करेगी,
जहाँ वह हेदर लॉकलियर को स्टाइल करेंगी।
ठीक है, ये सपना है क्या?
कल के लिए आपका होमवर्क होगा
कि आप मुझे अलग-अलग एक्सेसरीज़ दिखाओ
जो आपको लगता है कि हेदर के काम आएँगी। आप सब यहाँ किसी वजह से हो।
आपका इसे साबित करने का समय है।
क्या पैट्रिक स्वेज़ी वहाँ होंगे?
शायद।
हे भगवान। मैं पागल न हो जाऊँ।
एन. रोडियो डीआर
क्या यह गोल्डन ग्लोब्स के लायक है?
नहीं, यह ज़्यादा पीपल्स चॉइस लगता है।
तुम्हारे कॉज़्मो होमवर्क के लिए यह कैसा रहेगा?
मुझे यह बहुत पसंद है। डिज़ाइनर कौन है?
मैंने सुना है वे लोगों का शोषण करते हैं।
क्या?
कोई बात नहीं। पता नहीं मैंने ऐसा क्यों कहा। यह सिएटल का असर है।
हाँ, सिएटल इस तरह आपके सिर पर हावी हो सकता है।
हाँ। मैडिसन वहाँ कुछ ही दिन रही थी,
फिर भी वो किसी एक्टिविस्ट लड़के के साथ नैन मटक्का करने लगी थी।
क्या?
शायद ऐसा हुआ हो, लेकिन मैं गलत भी हो सकती हूँ।
शायद तुम लोगों को वह पर्स वीगन लेदर में मिल जाए?
हाँ, वह पर्स वीगन लेदर में नहीं आता।
तुमने डस्टिन को किस किया?
हाँ।
What, Like It's Hard subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.