Revival

Din episoadele anterioare...

Sunt dosarele Blackdeer? Cum le-ai obținut?

Motivul împușcării tale

e că te-ai apropiat de adevăr. Când a devenit polițistă

s-a ocupat de cazul Blackdeer.

Tipul ce și-a omorât fiica?

Instinctul îmi spune că Aaron lucra cu persoana

ce-a omorât-o pe Em, iar Brent lucra pentru ei.

Să mergem pe dovezi, nu pe instincte.

Nu-mi mai scoate ochii cu cazul Blackdeer!

- Dana. - Jesse Blackdeer?

Înrebarea e de ce ai același panou de investigație ca mine?

Faptul c-ai băut apa e o eliberare temporară.

- Unde-i Ibrahim? - Înapoi la Moore Creek.

Nu l-am putut aduce cu mine.

- De ce nu? - N-a fost după mine.

Martha e vânată iar soldații mei o vor găsi.

O putem ademeni și altfel.

Familiile noastre-s conectate, la fel și poveștile noastre.

Cine m-a omorât pe mine și pe Rose, te-a omorât și pe tine.

CU 2 ANI ÎNAINTE DE ZIUA ÎNVIERII

Haide, îl știi pe tata.

O va lua razna, chiar dacă-i la 15 minute cu autobuzul.

Tatăl tău știe importanța facultății pentru tine.

Dacă i-o spui frumos, nu cred că va reacționa.

Prea tare.

E mai mult decât atât. Mamă, voi pleca din casă.

Am nevoie de asta și nu vreau să-mi fac griji că apare tata-n complex

și mă scoate afară din cămin fiindcă s-a întâmplat nu știu ce.

Își face griji pentru tine.

Tu îți faci griji pentru mine?

Nu.

Nu, ești miracolul meu, Em.

Ești cea mai puternică și uimitoare persoană pe care o cunosc.

Tată, lucrez. Putem vorbi mai târziu? Te rog.

Ai avut luni de zile să-mi spui. Nu există mai târziu.

Am auzit de la unchiul Don că te vei muta.

Doamne, nu-mi vine să cred că ți-a spus.

Cum de i-ai spus lui și nu mie?

Voiam să-ți spun, dar știam că vei reacționa așa.

- Nu-i mare lucru. - Pentru mine e.

Rose, după moartea mamei tale, doar pe tine te mai am.

Nu-i corect! Nu-i vorba despre mama. Nu-i nimic pentru mine aici.

Dar e vorba despre mama ta.

Dacă pleci, drepturile terenului ei ajung la guvern.

Știu asta. Mi-a spus unchiul.

Poate-i timpul să renunțăm la asta.

Mama nu trăiește printr-o prostie de contract de teren.

Moștenirea mamei tale nu-i o prostie.

- E important! Trebuie să... - Tată!

Te rog, doar pleacă.

Vom vorbi mai târziu.

Promit.

Aș vrea să n-o ia așa personal.

Mereu trebuia să am grijă când venea vorba de mama.

N-a trecut peste moartea ei.

Nu-mi pasă unde mergem, știi?

Nici aici nu-i rău, fiindcă ești cu mine.

Nu, tot mergem.

Sigur.

Dar nu vrei să-l lași să se liniștească? Nu trebuie să ne grăbim.

Mâine, sunt în autobuz spre Chicago.

Cum rămâne cu lucrurile tale?

Sunt doar lucruri.

Ne-a plăcut acel loc. E perfect pentru noi.

Și dacă nu-l închiriem, va veni altcineva și-l va lua.

Și asta ne va oferi un al motiv să nu mai plecăm d-aici.

Și apoi ne trezim că stăm aici până avem 50 de ani.

Trebuie să fac pasul ăsta.

Eu, tu, o pisică.

În orașul vântului.

Simt ceața și mirosul de pizza.

De acord?

Da.

Știai că-s de acord cu tine.

Rose?

Unde mergi?

Rose.

Ce cauți aici?

Eram în trecere. Unde mergi?

La autogară. Merg în Chicago!

Vrei să te duc?

Revival - S01E08 „Un trandafir și un ghimpe”

Ofițer Cypress?

O văd. Stați liniștiți. Dana.

- Dle! - Vreau să vorbesc cu ea.

Oprește-te.

- Ce faci aici? - Nu.

De ce nu-mi căutați fiica? Dana.

- E în regulă. - Nu. Bine!

Brent, lasă-l să treacă.

Dați-vă din cale.

Vă rog.

Au trecut 72 de ore. Trei zile!

- Știu. - E de rău.

Am alertat autoritățile din Chicago și prima oprire în Milwaukee.

Polițiștilor din orașele mari nu dau doi bani pe o fată dispărută.

Mai ales una nativă.

- Nu-i pasă nimănui. - Nu-i adevărat. Mie-mi pasă.

Jesse, înțeleg, da? Sunt prietena ta.

Nu renunț la ea.

Da? Promit.

Dana, îți spun, s-a întâmplat ceva cu ea.

Pur și simplu...

simt asta.

Cu cât trec minutele, orele, zilele, n-o vom găsi.

Dana, te rog.

Nu renunț la ea.

Nu-i spune dentistului meu.

Cum de le-ai luat din tonomat?

La-m împins puțin cu șoldul...

Știi? A căzut direct.

Am mișcarea din șold de cum mă joc bowling.

Un pont bun.

Anunță-mă dacă vrei. Dacă o mănânc pe toată,

nu cred că vrei să mă vezi după.

- Ai vorbit cu managerul? - Da.

Știi că vecinul a auzit țipete și lupte în acea seară.

Aparent, cu o seară înainte, Jesse a venit la ea la serviciu

și țipa de față cu toată lumea despre faptul că vrea să plece

și Rose a luat un bilet spre Chicago, dar nu s-a urcat în autobuz niciodată.

Și biletul? N-a fost scanat niciodată.

Fir-ar.

Brent, ne vedem la autogara de pe Stetton.

Cazul nostru de dispariție a devenit unul de omucidere.

Jesse.

Va trebui să verificăm proprietatea.

Bine...

Vă duc la rulota ei.

Trebuie să verificăm toată casa.

Și vreau să aștepți afară cât timp verificăm înăuntru.

Dana, ce se petrece?

Îmi pare rău, Jesse.

Dana, vei vrea să vezi asta.

La ce mă uit?

Un contract de proprietate. E într-un seif în spate.

Aparține lui Rose.

De ce-mi arătați asta?

Scrie că drepturile lui Rose

vor fi anulate dacă își schimbă domiciliul în afara terenurilor tribului.

Da, de aia sunt așa hotărât să rămână.

Nu vreau să piardă terenul.

Da, sau poate tu nu vrei să-l pierzi?

Dacă pleacă, terenul revine guvernului, nu ție.

Ce insinuați?

E motiv, Jesse.

Înțeleptul Don George. Ai un minut?

Ați găsit-o?

Nu, încă nu.

Mi s-a spus că Rose a anunțat consiliul cu privire la mutarea ei.

A venit să mă vadă acum câteva săptămâni.

De ce nu i-a spus tatălui ei?

De ce ținem secrete față de familie?

Jesse e un om mândru.

Protector al familiei și al obiceiurilor noastre.

N-a fost prea protector?

Nu are multe de pierdut dacă ajunge terenul la guvern?

Jesse a făcut ce-i bine pentru Rose. Asta știu sigur.

Și tu ești părinte, nu? La ce n-ai renunța pentru copilul tău?

Nu, nu vorbi așa, mamă. Nu, vei fi bine.

Da.

Nu, trebuie să închid. Sunt la muncă.

Cum e?

Se ține cât de bine poate.

Dar frățiorul meu are probleme.

Frățior? E fratele geamăn.

Sunt mai mare decât el cu câteva secunde, Dana,

așa că face o diferență, știi?

Vrea să ajute cu facturile

dar sunt mari, iar eu nu mă descurc cu salariul meu d-aici.

Ai găsit ceva în scrisori?

Scrisorile Ursului. Da.

Cum adică?

Sunt adresate unui individ numit Ursul,

sau așa-l alintă.

Cine naiba-i Ursul?

Doamne!

Vrei să-mi spui ce-i asta?

E un model de presă cunoscut ca ziar.

Ai spus ziarului local că Jesse Blackdeer nu-i mai suspect.

Da. Nu-i mai. E încă o persoană de interes.

Nu există dovezi fizice care să-l incrimineze.

Serios?

A fost ultima persoană ce-a văzut-o în viață și s-au certat public.

Încercăm să facem un caz, Dana, și te contrazici constant în presă

iar acest lucru nu ajută, bine?

Dacă nu-i el, cine naiba-i suspectul?

Caut o persoană numită Ursul.

Nimeni nu știe cine e,

dar se pare că și-au scris scrisori ani de zile. Fii atent aici.

Și ultima-i despre plecarea ei și că vor să se vadă ultima oară.

Ar putea fi ceva amoros.

Suspectul tău e un corespondent? Unde-i dovada?

Investighez, dar tată, instinctul îmi spune

că Jesse nu-i omul nostru. Singura lui vină

e că s-a certat cu fiica sa. Sună cunosct?

În pofida instinctului tău, vom face mâine o altă verificare

a proprietății Blackdeer.

Nu. Te rog, a trecut prin destule.

Vorbește cu Brent. Îți spune același lucru.