The Conjuring 2

C

Cr

Cre

Crea

Creat

Create

Created

Created b

Created by

Created by K

Created by KU

Created by KUS

Created by KUSH

Created by KUSH

Created by KUSHA

Created by KUSHAL

Created by KUSHAL

জীবনে এত কিছু দেখেছি, যে

এখন আর কোন কিছুই আমাকে সেভাবে নাড়া দিতে পারে না.

কিন্তু এই ঘটনাটা...

এটা আমাকে এখনো তাড়া করে বেড়ায়.

আমরা ঘটনার সাথে সমৃক্ত হওয়ার দু মাস আগে,

লাটজ পরিবার মধ্যরাতে তাদের বাড়ি ছেড়ে দেয়, এই অভিযোগ করে...

এই অভিযোগ করে.... যে বাড়িটা একটা ভূতুড়ে বাড়ি.

চার্চ আমাদের সাহায্য করতে প্রস্তুত ছিল.

তারা দেখতে চাচ্ছিল

লাটজ পরিবারের অভিযোগের সত্যতা কতটুকু ছিল.

আচ্ছা, সবাই প্রস্তুত তো?

তাহলে শুরু করা যাক

আমি চাইব সবাই শান্ত হয়ে চোখ বন্ধ করে রাখবেন.

ভাবুন একটা উজ্জ্বল বিকরিত আলোর মাঝে ডুবে আছেন সবাই.

এটা আপনাদের রক্ষা করবে.

লাটজ পরিবার এখানে আসার আগে,

Ronnie DeFeo নামের একজন লোক,

এই বাড়িতেই তার পরিবারের সবাইকে নৃসংশ ভাবে হত্যা করেছিল.

আমরা এটাও বের করতে চেয়েছিলাম

যে, এই হত্যাকান্ড রাগের বশে ছিল

নাকি,

কোর্টে Ronnie DeFeo এর দেয়া বয়ানই সত্য ছিল,

কোন শয়তানী শক্তিতে প্ররোচিত হয়েছিল সে!.

থামো এখানে. থামো.

মারো তাকে. মেরে ফেলো.

সব কটাকে মারো.

গুলি কর!

তাকে গুলি কর!

এ কী করেছ তুমি?

গুলি কর. একেবারে মেরে ফেল.

গুলি কর!

সব কটাকে মেরে ফেল.

মারো!

মারো!

মারো তাকে. গুলি কর.

মারো তাকে. গুলি কর.

সোনা, তুমি ঠিক আছ তো? কী দেখতে পাচ্ছো?

Lorraine.

Lorraine, কী হচ্ছে সেখানে?

আমার দেখতে হবে.

আমরা শেষ প্রান্তে এসে গেছি. এখন ফিরে আসা উচিত.

কী হচ্ছে?

এটা আমাকে দেখাতে চাইছে.

Lorraine!

Lorraine!

ওহ! ঈশ্বর!

সোনা.

সোনা.

সব ঠিক আছে.

শান্ত হও.

Ed.

মনে হচ্ছিল নরক এর থেকে অনেক শ্রেয়.

বেচারা বাচ্চাগুলো!

হ্যা.

Kit আর আমি আজ লুকিয়ে Michael এর সাথে যাবো.

সে তোমার সাথে দেখা করতে চাইছে.

অসম্ভব! মা ধরতে পারলে মেরেই ফেলবে.

ধরা না পরলেই হয়.

একটু ধরো তো.

আমাদের বানানো স্পিরিট বোর্ডটা তোমাকে ফেরত দিচ্ছি.

মনে হচ্ছে Kit আজ আমাকে চুমো খাবে.

কী? হতেই পারে না!

এখানে এসব কী হচ্ছে?

Janet, দাও ওটা আমাকে!

এক্ষুনি ভিতরে যাও বলছি. যাও!

যাও.

M-M-M-M-Margaret.

Margaret! Johnny!

Janet! Billy!

Hello, কি খবর?

আর বলো না.

কেন? কি হয়েছে?

বিশাল লম্বা কাহিনী, পরে বলব.

আচ্ছা তাহলে.

কি-কি-কি-কি- খব-ব-ব-র,

B-B-B-B-Billy?

চুপ কর, Peter!

লেসবী.

কি, তোর মায়ের ব্যাপারে বললি নাকি?

থ্যানক্স Camilla.

ব্যাপার না.

বদমাশ পোলাপান, একদম পাত্তা দিবে না.

আচ্ছা.

- মা আমাকে মেরেই ফেলবে. - তো এখন কি করবে?

দোষ আমার না, ওটা ছিল Camilla.

Camilla এর সাথে কী করছিলে?

সে অনেক কথা.

ছেলেরা! রাস্তা দেখে পার হও!

আমি বললাম তো, আমি এ মাসের ভাড়া দিতে পারব না.

না, আমি তাদের সাথে কথা বলেছি, তারাই তোমার কথা বলেছে.

প্লিজ শান্ত হো...

আমি শান্ত ভাবেই কথা বলছি!

তুমি আসলে কেন সাহায্য করতে চাচ্ছো না, বুঝতে পারছি না.

না.

না, সে গত তিন মাসে একটা কানা কড়িও দেয়নি.

আমরা এসে গেছি!

- হাই মা! - ধন্যবাদ, ভালো থাকবেন.

Janet.

এমনিতেই ঝামেলা কমছে না, তার উপর

তোমার হেডটিচার ফোন করেছিল,

তুমি নাকি সিগারেট ফুঁকছিলে?

আমি সিগারেট খাইনি তো... সত্যি বলছি.

- বিস্কুট এনেছ তো? - আমার কথা কানে যাচ্ছে না?

আমি নিজে মিস. Moor এর সাথে ফোনে কথা বলেছি.

সামনা সামনি দাঁড়িয়ে এমন ডাহা মিথ্যেটা তুমি বললে কিভাবে?

আমি মিথ্যা বলছি না!

মিথ্যাই বলছে সে! সারা স্কুলেই সবাই জানে.

Camilla এর সাথে বসে বিড়ি ফুকছিল সে.

চুপ থাক Johnny!মিথ্যেবাদী কোথাকার!

মা, তুমি-তুমি বলেছিলে, বিস্কুট...

না Billy, বিস্কুট আনিনি…

বিস্কুট কেনার টাকা এখন নেই!

মা আসছে.

এসব রেখে দাত ব্রাশ করতে যাও.

আচ্ছা.

গাড়ির শব্দে মনে হচ্ছে যেন সারা শহরে আগুন লেগেছে.

দেখো তো কী এটা?

বিস্কুট!

কিন্তু-কিন্তু তুমিতো বলেছিলে টাকা নাকি নেই?

আসলে আমি তখন ধূমপান ত্যাগ করার ব্যাপারে কথা বলছিলাম.

- Margaret? - হুম?

স্কুলের ড্রেস গুছিয়েছ?

হ্যা মা, গোছাচ্ছি.

Johnny, দাত ব্রাশ করে নাও

করে ফেলেছি তো.

Billy, ঘুমোনোর সময় হয়েছে.

আসছি মা.

এটা রাখো, Johnny. ঘুমানোর সময় হয়েছে.

আরে, এটা কোথেকে আসল?

Camilla আর আমি মিলে এটা বানিয়েছি.

দেখে তো..... ঠিকঠাক লাগছে না.

এটা আসলেই কাজ করে, কসম.

এর আগেও আমরা এটা চালিয়ে দেখেছি.

বসো, দেখচ্ছি তোমাকে.

আচ্ছা.

কী চাইব?

আমি জানি না. তোমার যা মন চায়.

আচ্ছা.

আমি আর আমার বোন জানতে চাচ্ছি...

এখানে কি কোন জীবিত বা মৃত আত্মা আছো?

বাবা কি কখনোই আর ফিরে আসবে না?

এখানে কি কোন আত্মা আছো? যারা আমার প্রশ্নের উত্তর দিবে?

এটা নিয়ে মাথা ঘামিও নাতো.

এটা পুরোটাই একটা গাজাখুরি বিষয়.

একেবারে ভুয়া.

দরজা ধাক্কাচ্ছো কেন?

আমি নাতো.

পাগল একটা.

সব কিছু মাত্রার বাইরে চলে যাচ্ছে, তাই না?

সে বলেছে, সে নাকি সিগারেট খায়নি!

এটা নিয়ে আসলে ভাবতে চাচ্ছি না, Peg.

স্কুলেও কম ঝক্কি পোহাতে হয়নি, তুমি তো জানোই?

তা আর বলতে.

সে যা করেছে, তা নিয়ে আমি চিন্তিত নই.

চিন্তার বিষয় হল, সে আমার কোন কথাই শোনে না.

তার বয়সও তো বাড়ছে, তাই না?

মানে, তাকে আমি মারতে পারতাম, কিন্তু তাতে নিজের কাছেই খারাপ লাগতো,

কারন আমি জানি, আসলে দোষটা তার না.

সে তার বাবাকে অনেক ভালবাসে.

আর তার বাবার চলে যাবার ব্যাপারটা সে সহজে মেনে নিতে পারেনি, বেচারি.

কিন্তু আমি আবার এটাতে ছাড়ও দিতে পারি না, তাই না?

বলাটা ঠিক হচ্ছে না, তাও বলছি, এ ব্যাপারে Richard কে বলেছ কিছু?

তার দেখা পেলে তো বলব.

এখন মনে হচ্ছে সব দায়ই আমার,

মায়ের দায়ও বাবার দায়ও, আমি আসলে… আসলে একটা নিষ্কর্মা, Peggy.

আরে নাহ, নিজেকে এভাবে দোষ দিও না তো.

থামাও এটা.

আমরা আবারো ফিরে এলাম ভূত শিকারি অনুষ্ঠানে,

Ed এবং Lorraine Warren,

বলছিলেন Amityville হাউজে তাদের অভিজ্ঞতার কথা.

আর এখন আমরা কথা বলব আমাদের পরবর্তি অতিথির সাথে, Dr. Steven Kaplan,

Dr. Steven Kaplan,

যিনি বলছেন, ওয়ারেন পরিবারের

ঐ তদন্তটা ছিল পুরোটাই চোখে ধুলো ছিটানো.

এর কারন কী?

এটা সুস্পষ্ট ভাবে প্রমাণিত হয়েছে যে Amityville এর ঘটনাটা পুরোটাই বানোয়াট.

- তারপরেও এই গুল থামেনি... - কখনোই তা প্রমান হয়নি.

আলবৎ হয়েছে!

লাটজ পরিবার এই ঘটনা ফেদেছে

পাব্লিসিটির সুবিধা নেয়ার জন্য.

এটা আদৌ সত্য না!

আমরা সব সময়ই সেটা দেখেছি.

দূরে কোথাও বসে বসে, ঘটনা নিয়ে কথা বলাটা সহজ.