Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Qu’est-ce qu’il fait chaud ! Une petite dernière, et je m’arrête là.

Chante du AKP48 !

Elle a plus de spectateurs depuis le festival sportif.

Un faux pas et elle pourrait me surpasser en popularité.

Cependant, aucun progrès sur le projet de concert de rue.

Elle a composé une musique, au moins ?

Qui est-ce ?

… ce qui me rend un peu malade Sans un salut ni un adieu…

Y a un problème ?

– Elle a un trou ? – Une corde a lâché ?

Désolée, je dois stopper. À la prochaine.

Excuse-moi.

Peut-on discuter un peu ?

Allô ? Tu m’entends ?

Hé !

Yamabuki, ça te parle ?

OK, c’est bon. Désolée de t’avoir ignoré ! Ne fais pas ça !

Ravi que tu puisses me voir.

J’ai cru être devenu un esprit. Pourquoi m’ignorais-tu ?

T’as l’air d’un gros relou.

Rassure-toi, ce n’est pas le cas. Voici dix arguments pour le prouver…

T’en es vraiment un !

J’ai une simple question à te poser. Tu semblais bien t’ennuyer.

Les concerts d’Inohana te déplaisent ?

T’en penses quoi, toi ?

De ses concerts.

Quasiment que du bien, honnêtement.

Elle connaît les titres tendance et s’adapte vite,

elle reproduit très bien l’interprétation originale,

mais semble mal à l’aise, parfois.

Ce sont les chansons qu’elle chante qui sont populaires.

Rikka ou une autre…

C’était différent, avant.

Tu la connais depuis longtemps ?

Bon, ça suffit, là.

Oh que non.

J’ai deux trois autres questions.

Tu fais flipper, à marcher si vite !

Faut que je compose des chansons originales…

KARAOKÉ MODE DE NOTATION AVANCÉ SÉLECTIONNÉ

Vaut peut-être mieux que je dise à Yamabuki que j’y arriverai jamais.

J’apporte votre limonade au melon.

Mais je n’ai rien… commandé.

Oh, tu n’en veux pas ? Eh bien, ce sera pour moi.

Comment tu as su où j’étais ?

J’ai demandé à une de tes vieilles amies. J’ai fait sa connaissance…

Tu connais Aiko ?

Elle s’appelle donc Aiko.

Elle ne m’a pas donné son prénom, c’était coton.

J’ai mordu à l’hameçon…

Je lui ai parlé car elle semblait s’ennuyer à ton concert.

Elle t’a dit quoi ?

Vu l’expression que tu fais, tu as déjà ta petite idée, non ?

C’est vrai…

Elle n’aime pas que je me contente de chanter des chansons populaires.

Elle adore mes chansons originales.

Tu n’as qu’à en chanter durant tes concerts.

– Non. – Mais pourquoi ?

Je te le dirai pas. C’est quelque chose de gênant, pour moi.

Il va bien falloir, j’ai le devoir de faire de toi une professionnelle.

Que faire pour que tu me le dises ?

On est au karaoké,

il faut qu’on chante.

MODE DE NOTATION AVANCÉ

Je te propose un défi. Si tu es meilleur que moi, je te le dis.

Une future chanteuse qui me défie au chant… Tu prends aucun risque.

Mais soit, j’accepte.

OK, je commence.

Un instant ! Je demande que tu partes avec un handicap.

Tu vas chanter une chanson de mon choix.

Celle que tu as chanté durant ton concert, hier. Ça te convient ?

Euh, oui, ça me va.

Cependant, tu feras aussi la chorégraphie.

Pourquoi ça ?

Eh bien, c’est ton handicap. Vas-y, la chanson commence.

Depuis notre rencontre, mon cœur bat la chamade

Il ne s’apaise pas…

J’ai déjà gagné.

Un truc m’a frappé à ton concert.

Tu es mal à l’aise.

On dirait que tu veux faire comprendre que tu fais tout ça à contrecœur.

Tu ne veux pas assumer, et ça a énervé ton amie.

Depuis notre rencontre, mon cœur bat la chamade

Il ne s’apaise pas, cela me rend un peu malade

À chaque instant, même le plus plat

Même les nuits sans histoire ni éclat

Tout ce que j’ai en tête, c’est toi

J’aimerais te dire que tu as l’air d’avoir grandi

Qu’on a noté les mêmes choses, aussi

Ou simplement te remercier pour ton aide

Mais je me cache encore trop souvent derrière une façade

Lorsque j’entends ta voix, tout se met à scintiller

Décidément, je n’arrive pas à t’oublier

Je rêve…

C’est une très mauvaise perdante !

C’est que mon cœur bat pour nous deux

Alors elle…

Alors, j’ai l’air mal à l’aise ?

Voici votre thé chaud au miel.

Désolé du dérangement !

ATTENTION, C’EST CHAUD

95 POINTS

Voilà, c’est pas trop mal.

Pardon ?

Ça craint…

Je tente le tout pour le tout avec cette chanson !

Tu tiens bien l’alcool ?

Car ma voix est si envoûtante

qu’elle risque de t’enivrer.

ON N’ATTEINDRA PAS LA LUNE EN BUS

ON N’ATTEINDRA PAS LA LUNE EN BUS

Je n’ai rien de spécial, tu sais

Ça me rappelle quand on a joué ensemble ce printemps.

J’ai la même sensation.

Il n’est pas très bon chanteur.

Mais cette chanson…

75 POINTS

Il y a un dysfonctionnement manifeste ! Un Yamabuki ne peut avoir un tel score !

Tu as 20 points de moins.

Attends, ça reste dans la marge d’erreur…

Pourquoi tu as choisi ce morceau ?

Hé, j’ai une dernière question.

Quoi ?

Tu aimes bien le groupe dont tu arbores le logo ?

Ah, eux ? Ouais, j’aime bien.

Mais c’est surtout Rikka qui l’aimait.

Tu sais quoi, Arisu ? J’ai découvert un groupe super cool.

Bon, ils sont pas encore très connus. Ils s’appellent…

« Hugg Notes », hein… J’écoutais beaucoup, avant.

Sur recommandation de quelqu’un.

Bon, OK.

Je vais te dire pourquoi je ne chante pas mes compositions.

Vraiment ? Mais j’ai perdu !

J’ai dit que le meilleur l’emportait.

Le score n’a pas d’importance, ta chanson était meilleure.

T’aimes vraiment pas perdre, hein ?

Il s’est passé des choses qui font

que je ne peux plus chanter mes chansons devant un public.

Tu ne peux plus ?

En fait, j’ai peur.

Peur d’être jugée, de décevoir… Le regard des gens m’effraie.

C’est plus facile de se cacher derrière les chansons des autres.

Quelle lâcheté…

Je vois, elle a peur du regard des autres…

C’est un traumatisme classique qui peut être plutôt critique.

Il faut le traiter rapidement.

Je compose de nouvelles musiques,

mais dès que j’y pense, ça me bloque.

Ça affecte même ses compositions… Que faire ?

Je sais, on va régler ça à la façon Yamabuki.

Les regards t’effraient…

C’était mon cas aussi, autrefois.

Tu es en train de boire mon thé.

On m’a forcé à participer à de nombreuses activités.

Présentations, discours et autres…

Je sais à quel point le regard du public peut être pressant.

Et comment tu as surmonté le problème ?

Si composer t’est compliqué,

tu as toujours tes anciennes musiques.

Oui, c’est vrai.

C’est donc décidé.

Organisons un concert de chansons composées par Rikka Inohana.

Il n’y a pas de secret, faut t’habituer. L’expérience fait tout.

Je m’occupe du lieu et du public.

J’ai mon mot à dire !

Pas besoin de nouvelles chansons, mais tu ne chanteras que tes créations.

T’es pas un peu gonflé ?

C’est le quotidien, chez les Yamabuki. Tu devrais y arriver.

Bon, d’accord.

Bien, maintenant que c’est entendu, la date…

est fixée à la semaine prochaine !

Pourquoi sur le toit, et non là où je joue d’habitude ?

Je pensais qu’il me comprenait, mais je me trompais.

Finalement, tu n’es pas une personne banale comme moi.

Tu n’es pas si différent de cette personne-là.

Je pensais que tu en serais capable.

J’ai placé trop d’espoir en toi.

Désolée, Yamabuki, mais je crois que c’est trop dur pour moi.

Ah, enfin, tu es là.

J’ai peur, sur le toit…

Une chanson originale, ça faisait longtemps !

Ouais !