SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Warum trägst du die Kleidung eines Stumpfes?

Ich mag lieber lockerere Kleidung.

Schämst du dich in dem Outfit denn gar nicht?

Ach!

Moegi ist besonders.

Hast du sie im Labyrinth getroffen?

Sie ist gestorben.

Ach so.

Warum gehst du so weit?

Verstehst du es nicht?

Wenn man an Games teilnimmt, kriegt man die Chance, andere zu töten, oder?

Man müsste sie aber nicht töten.

Hast du schon mal mit Wumms einen Stuhl weggetreten?

Lässt du einfach nur deinen Frust raus?

Hat es gut getan?

Nur in dem Moment.

Genau so ist es.

Und sie soll einfach verloren haben, …

obwohl du nur deinen Frust rausgelassen hast?

Man kann es doch erkennen, oder?

Sie war dennoch die Erfahrenste mit 96 Games!

Sie war schwach.

Anscheinend konnte sie ihren Körper kaum bewegen.

Schau es dir mal genau an.

Ihr Inneres ist seltsam, oder?

Wenn sie genug verdient hat, hätte sie einfach aufhören sollen.

Aber wieso denn? War sie etwa süchtig?

Na los!

Das ist gepanzert.

Das ist doch unfair!

Warum denkst du, dass ich ohne Ausrüstung teilnehmen würde?

Darf man etwa kein stärkeres Equipment als der Gegner tragen?

Das ist sinnlos. Ich habe es an mehreren Stellen unter der Haut.

Nicht übel. Du greifst gleich den Hals an.

Sehr schön! Du hast ein viel besseres Gespür als all diese Schwächlinge!

Freu dich nicht so.

Kampffanatiker sind gerade echt nicht im Trend!

Das möchte ich vor allem nicht von dir hören.

Was weißt du schon über mich?

Das sieht man doch sofort. Es ist komplett offensichtlich.

Du bist so wie ich.

Diese Welt fühlt sich schön an, oder?

Dieser Ort ist einfach klasse.

Es gibt keine komischen Regeln.

Widerwertige Leute kann man alle umbringen.

Man kann sich frei ausleben, ohne getadelt zu werden.

Manchmal werde ich sogar von süßen Mädchen angehimmelt.

Für uns gibt es nur diesen Ort.

Es ist mein ehrlicher Wunsch, hier zu sterben.

Das denkst du tief im Herzen doch auch, oder?

„Nein“, …

wollte sie ihr sagen.

Aber …

dafür fehlte Yūki etwas.

Anscheinend war der Augenblick gekommen, in dem sie von der Bühne tritt.

Es war fast lächerlich, dass sie kein Bedauern empfand.

Warum nimmst du an den Games teil?

Ich weiß es nicht. Lass es gut sein.

Wo komme ich her?

Wo gehe ich hin?

Wer bin ich überhaupt?

Ich bin ein Gespenst.

Ich wurde nicht einmal in diese Welt geboren.

Ich kann nicht mal sterben.

Ich wandere nur umher.

Ich werde einfach irgendwohin getrieben.

Ich werde einfach so …

verschwinden.

Das ist lecker.

Danke.

Das ist lecker.

Danke.

Danke.

Aoi!

Ich habe eben schon so etwas gesagt,

aber du musst nicht so aufrichtig sein, Kinko.

Mach nicht alles für andere, …

sondern mach Dinge für dich selbst.

Und ein klein wenig Unfairness erzeugt Charakterstärke.

Meinst du wirklich?

Ja. Ganz sicher ist das so.

Kinko …

Kinko …

Kinko …

Das nächste ist mein 30. Mal.

Das ist doch nur Aberglaube. Glaubst du etwa daran?

Sumiyaka, du hast ja doch eine süße Seite an dir.

Momono.

Beniya.

Momono.

Beniya.

Momono.

Beniya.

Beniya.

Bitte. Das ist mein einziger Wunsch.

Momono.

Ich kann nicht sagen, dass ich gelebt habe.

Ich will einfach nur nicht sterben.

Stirb nicht. Ich bitte dich.

Ich will einfach nur nicht sterben.

Glückwunsch zum abgeschlossenen Spiel. Was willst du heute essen?

Ich will einfach nur nicht sterben.

Und dennoch …

Aber warum ist mein Name Shiori?

Ich wünsche mir, …