9-1-1: Lone Star

‫هل رحلتم؟

‫بدأ "نيكي فاسكيز" قتالًا بكرات الثلج ‫مع الحي بأكمله!

‫لا يا عزيزي. ‫يقولون إن الطرق ليست آمنة مع وجود الجليد.

‫لا أظنني سأعود إلى المنزل قريبًا.

‫ألا بأس إن خرجت ولعبت؟

‫أعدك بأنني سأكون حذرًا.

‫"آيب"، تعرف أن البرد ‫سيضر بالربو الذي تعاني منه.

‫سآخذ المنشقة معي. إنه لا يختلف عن الهوكي.

‫الاختلاف أنني موجودة في حلبة التزلج ‫عند لعب الهوكي.

‫لكن يا أمي، إنهم يقضون وقتًا ممتعًا.

‫أعرف، وأنا آسفة.

‫اسمع، ما رأيك أن تأكل وجبات سريعة اليوم

‫وتلعب ألعاب الفيديو التي تريدها؟

‫- حسنًا. ‫- أحبك يا عزيزي.

‫أحبك أيضًا يا أمي.

‫أتمنى أن ترجعي بسلامة.

‫يا "نيكي"، إلى أين تذهبون؟

‫البيت.

‫نحن هنا طوال اليوم. أشعر بالبرد.

‫حسنًا. أراكم لاحقًا.

‫"آيب" هرب من الخصم!

‫واحد على واحد.

‫يسدد!

‫ويسجل!

‫الجمهور يهتف بجنون.

‫لا تمت يا رجل. واصل التنفس فحسب.

‫اللعنة.

‫أعددت مشروبًا ساخنًا.

‫لكنني أرى أن لديك صحبة.

‫وجدته في الثلج. حرارته منخفضة.

‫"أوين"، هل تنزف؟

‫ليس دمي.

‫أسيكون بخير؟

‫الضغط لا يفلح.

‫رباه.

‫حسنًا. ليس جرح رصاصة، لكن يبدو أنه طُعن.

‫أُصيب الشريان العضدي.

‫حسنًا، اذهبي إلى خزانة الملابس

‫وأحضري جوربين نظيفين وزجاجة فودكا.

‫أجل، طبعًا.

‫يجب كيّ الجرح.

‫تعالي وحاولي فتح فمه.

‫- واجعليه يعض على الجورب. ‫- ألا يجب أن يشرب أولًا؟

‫الفودكا لنا.

‫سيدي؟

‫سيدي. استيقظ.

‫افتح فمك.

‫لا!

‫- لا! ‫- آسف يا صديقي.

‫لا!

‫حسنًا.

‫- كان ذلك مريعًا. ‫- حالته استقرت.

‫فقد دمًا كثيرًا، سيحتاج إلى دخول مستشفى.

‫ألديك خط أرضي في منزلك؟

‫لا. ليس لديّ.

‫لكن لديّ أفضل بديل.

‫"عاصفة نادرة تضرب (تكساس)"

‫تواصل العاصفة الثلجية تدمير "تكساس"، ‫وتجعل الطرق غير سالكة.

‫حيث أوقفت خدمات الهاتف الخلوي ‫والكهرباء في الولاية.

‫ولا يُوجد مكان أكثر خطورة ‫من كنيسة "بروفيدنس باسشر"،

‫حيث قيل لي إنه بالإضافة إلى متطوعة مراهقة ‫عالقة بالداخل،

‫فإن إطفائي حُوصر خلال عملية الإنقاذ.

‫أيها النقيب، يجب أن ندخل قبل أن يضع ‫أحد أفراد الجيش شريط ممنوع الدخول.

‫إن فعلوا ذلك، فهذا لسبب وجيه.

‫لا بد أن المبنى يحمل ‫آلاف الأطنان من الثلج.

‫لنحضر لك سلالم ومناشير.

‫- وأزل القطع الكبيرة. ‫- أجل.

‫مع كل الاحترام يا سيدي، سيستغرق هذا أيامًا.

‫هذا أفضل من وجود سقف آيل للسقوط فوقنا.

‫من عامل المقسّم إلى النقيب "تيتوم".

‫معك النقيب "تيتوم".

‫"جود"، رأيت ما حدث حين دخلنا آخر مرة.

‫لا نعرف حالة "بول" ولا الفتاة حتى.

‫ناهيك عن مكانهما داخل الكتلة الجليدية.

‫حسنًا. أيها النقيب.

‫إن خسرنا تلك الفتاة الصغيرة، ‫أريد النظر إلى عيونهما،

‫وأقول لهما إننا فعلنا ما بوسعنا لإنقاذها.

‫ولا يمكننا فعل ذلك الآن.

‫لكن إن دخلنا وتعاملنا بسرعة وسرنا بحذر،

‫يمكننا البحث في المكان قبل أن يغلقه الجيش.

‫حسنًا، لكن إن أخذوا القرار،

‫أريدك أن تقسم لي إنك ستخرج من هناك فورًا.

‫- اتفقنا. ‫- حسنًا.

‫وصل للوحدة 129 استدعاء آخر.

‫سقطت خطوط كهرباء فوق عربة نقل.

‫- حسنًا، هل نرحل من هنا أيها النقيب؟ ‫- بالتوفيق.

‫حسنًا، أفراد الوحدة 129، احزموا أغراضكم!

‫"تشافز"، هل أذنك مغلقة؟

‫وحدتك تتحرك.

‫ربما 129 وحدتي، لكن "بول" أهم.

‫يجب أن أساعد في إنقاذه يا سيدي.

‫أنت فتى صالح يا "تشافز".

‫لست ذكيًا، لكن صالحًا.

‫ألا بأس إن انضم إليك أيها النقيب؟

‫سيسرّنا انضمامه إلينا.

‫أفراد الوحدة 126 مبهرين، صحيح؟

‫ليس الأفراد فحسب. ‫حسنًا، أفراد الوحدة 122، لندخل.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫ثمة فتى… ثمة فتى عالق تحت الجليد.

‫حسنًا، اهدئي يا سيدتي. ما اسمك؟

‫أنا "كارول".

‫حسنًا يا "كارول". اسمي "غريس".

‫أرى أنك في منزل ‫يقع في 226 "ويست بريار"، أهذا صحيح؟

‫لا، أقصد نعم، أنا هنا، ‫لكن لأنني احتجت إلى خط أرضي فحسب.

‫حاولت الاتصال من هاتفي المحمول، لكن…

‫أجل، أبراج الخدمة متوقفة في المدينة. ‫أين مكان الصبي؟

‫بالقرب منا في بركة ‫إلى جانب طريق "ميل رود".

‫حسنًا. أرى البركة فعلًا.

‫أقلت إن الصبي تحت الثلج؟

‫أتعرفين منذ متى وهو تحته؟

‫لا، لكن رآه زوجي يفتح عينيه،

‫لكن كان هذا قبل خمس دقائق على الأقل.

‫حاولنا كسر الثلج، لكنه سميك جدًا.

‫يجب أن ترسلي أحدًا.

‫حسنًا. للأسف، بسبب الطقس،

‫لا تُوجد شاحنات إطفاء متاحة ‫في نطاق 16 كم من تلك البركة.

‫سيموت إذًا!

‫لكنني أرى وحدة أخرى في المنطقة.

‫لقد أتوا.

‫هنا!

‫ها هي سيارة الإسعاف، ‫لكن أين شاحنات الإطفاء؟

‫- لا بد أنهما هما. ‫- عظيم. "تي كيه"، أوقف الشاحنة هنا.

‫نحن ننزلق.

‫نحن ننزلق!

‫أو لا.

‫حسنًا يا "تي كيه"، ‫جهّز آلة الأكسجة الغشائية خارج الجسم.

‫- حسنًا. ‫- وجهّز سوائل التدفئة.

‫ساعديني مع النقالة.

‫توخوا الحذر أين تخطون. ‫لا نريد أن تُكسر عظمة عصعص أحد.

‫- مفهوم. ‫- مفهوم.

‫إنه هناك.

‫وضعت قبعتي على الثلج حيث مكانه

‫حتى يجده الإطفائيون حين يصلون.

‫هل اقتربوا؟

‫جميعهم غير متاحين بسبب العاصفة الثلجية.

‫الخبر السار أنني كنت إطفائيًا في "نيويورك"،

‫لذا هذه ليست أول عملية إنقاذ في الجليد لي.

‫حسنًا، لكن ألست في حاجة إلى معدات خاصة؟

‫يجب أن نرتجل فحسب.

‫أعطيني ذلك.

‫ما الموجود بداخلها؟

‫رباه. يا لهذا الأثر القديم!

‫متى استخدمته آخر مرة؟

‫أنا؟ أبدًا.

‫لا، هذا ملك زوجي السابق.

‫يجمع بعض الأشخاص بطاقات البيسبول، ‫ويبني الآخرون سيارات سباق.

‫أما "كلايد" كان يحب لاسلكي الهواة.

‫- آسفة، ليست معي التعليمات. ‫- متأكد من أنه يمكننا معرفة تشغيله.

‫على افتراض أنه يعمل.

‫إنه يعمل. أو كان يعمل.

‫كانت أفضل أوقات "كلايد" عندما يتحدث ‫إلى مجنون في "غلافستون" عبر هذا اللاسلكي.

‫وإليك ترددات الطوارئ.

‫رسالة طوارئ عاجلة.

‫إشارة النداء، "5 كيه إم سي جي".

‫أكرر. إشارة النداء، "5 كيه إم سي جي".

‫أطلب المساعدة الطارئة.

‫معك "5 كيه إم سي جي".

‫أطلب المساعدة الطارئة.

‫عُلم يا "5 كيه إم سي جي".

‫جار الاتصال بالنجدة عن طريق المقسّم الآلي.

‫يُرجى البقاء على التردد.

‫"5 كيه إم سي جي"، ‫يتحدّث معك عامل مقسّم نجدة "كيرفيل".

‫- يُرجى ذكر الحالة الطارئة. ‫- النقيب "أوين ستراند" من مطافئ "أوستن".

‫أنا في "16 بولك رود" في "ماونت تيفي".

‫معي رجل بالغ يعاني انخفاض الحرارة

‫وإصابة خطيرة في العضد.

‫خطيرة أم حرجة؟

‫لقد كويت الجرح.

‫حالته مستقرة الآن، ‫لكنه يحتاج إلى مساعدة طبية.

‫استجابة الطوارئ منشغلة بالعاصفة ‫أيها النقيب.

‫سنرسل أحدًا في أسرع وقت ممكن.

‫هذا رمز، "سيستغرق وقتًا طويلًا."

‫عُلم، سأبقي قناة الاتصال مفتوحة.

‫أنت إطفائي إذًا.

‫كنت كذلك. ‫آسف لأنني لست مثيرًا كقاتل بالبلطة.

‫ومع ذلك، ما زلت مثيرًا للاهتمام للغاية.

‫حسنًا، سندخل. اعملوا بكفاءة.

‫وتوخوا الحذر ولا تضعفوا المبنى.

‫هيا بنا.

‫"بول"!

‫"بول"، هل تسمعني؟

‫"بول"!

‫"بول"!

‫أرى فتحة.

‫"بول"!

‫"بول"!

‫- "بول"! ‫- "بول"، هل تسمعني؟

‫- أتراه؟ ‫- لا يا رجل.

‫- إنه مجرد جليد. ‫- اللعنة.

‫ظننت أننا سنحصل على إشارة حرارية ‫سواء منه أو من الفتاة.

‫- إلا إن كنا نسير في طريق خطأ. ‫- أين هو؟

‫كيف نعرف أننا نسير في الاتجاه الصحيح؟

‫لا نعرف. أتعرف؟

‫أعرف شخصًا سيساعدنا.

‫جيد، لأننا في فوضى.

‫"ستريكلاند" إلى القيادة.

‫أنا في مساحة فارغة.

‫أيسمعني أحد؟

‫مرحبًا.

‫"لينزي". رباه.