Reclaim

SnoWhite :תרגום וסנכרון

האיטי-

.הערב, מדינה נהרסה

רעידת אדמה בעוצמה של 7.2 .הכתה בהאיטי

,עיר הבירה, פורט או פרנס .נקרעה לגזרים

.רעידת האדמה נמשכה דקה

,בעוצמה כל כך חזקה

תוך שניות, ענן אבק .כיסה את העיר

ואנשים רבים עדיין לכודים .בהריסות

,ייתכן שאחדים עדיין בחיים

אבל לצאת בחיים .יהיה מאמץ נואש

אין דרך לדעת .כמה אנשים נהרגו

.גופות נערמות ברחובות

יש חשש שמספר האנשים שנהרגו

.יכול כעת להגיע ל-200 אלף

אלף ילדים ‎200 ,בלי אמא או אבא

.אפילו לפני רעידת האדמה הזו

מדינה שספגה מכות קשות

.והערב רק מנסה לשרוד !אמא! אמא-

אך מניין הגופות .הוא העניין הכי מזעזע

!אמא! אמא

דרישה מחדש-

.שמי נינה"

".אני בת 7"

-אימוץ בהאיטי- -סך הוצאות ממוצע: 34,500 אלף-

-דמי פנייה: 300 דולר- -תשלום בינלאומי: 10 אלף דולר-

פוארטו ריקו-

אני לא מאמינה .שסוף סוף הגענו

?את לחוצה

.כן

?ואתה

.כן .כן-

...כלומר, אני נרגשת ...אני נרגש-

?אנחנו ודאי קרובים, נכון

.אני מקווה

,שלום, שלום .אני גבריאל

.היי .גברת ריגרט, נעים להכיר אותך-

.סטיבן .שאנון-

?שאנון, מה שלומך .נרגשת-

אני לא חושבת שישנתי .כבר כמה ימים

אבל עשינו את זה .ואנחנו כאן

.בואו לא נתעכב יותר .האמת שאלך לתת טיפ לנהג שלנו-

,לא, לא .כבר טיפלנו בזה

.הרכב יחכה לכם .קדימה

.נהדר .בסדר-

אני רק צריכה עוד שבוע ,אחד כדי להשיג את הדרכון שלה

אבל כל המסמכים של תושבי האיטי ופוארטו ריקו

.נחתמים ונסגרים באופן רשמי

.מצוין .זה המשרד שלי-

.העוזרת שלי, מריאן

.היי .היי-

.בבקשה תרגישו בנוח

.אלך להביא את הקטנה

.בסדר

.נינה

את קולטת שכשנחזור ?נחזור כהורים

...זה

.אצלם תמונה .בסדר, כמובן שתצלם-

.בסדר, מכאן

.היי

.אני שאנון

.בונז'ור .בונז'ור-

.מרסי .בונז'ור, נינה-

.בונז'ור

,זוכרת את הבחור הזה ?הראיתי לך אותו במחשב

.אלוהים, אלוהים

.זכינו להכיר אחד את השני

?נכון, קטנטונת

.אני סבורה כי מגיע לכם ברכות

.בסדר, תתקרבו .חיוך

כל מה שעליכם לעשות ,עכשיו זה לכייף

,להירגע .להכיר את נינה

,ואם אוכל אגיע ביום ראשון

רק כדי לראות .איך היא מסתגלת

אני לא חושבת .שזה הכרחי

...למעשה, אולי עדיף שיהיה לנו זמן .לא, לא-

.יש להם חרדת נטישה

,לא שפינקתי אותה

אבל הם כן נקשרים .בתקופה מאוד קצרה

?והדרכון

זה אמור להיות מוכן ביום .רביעי, לכל המאוחר

נחמד מאוד מצדך .שזרזת ככה את העניינים

.זה רק חלק מהשירות

,לפי ניסיוני בית שקט ונחמד על החוף

מהווה סביבה נכונה כדי שהילדים .האלה יוכלו ליצור קשר

כדי שהם יחשבו ,שהכל בסדר עכשיו

אם אתם מבינים ?למה אני מתכוונת

...אני

.תודה

.ביי

.ביי

.כרגע הפכנו להורים

.תראי את זה

.היי, בנות

.בואו נלך לראות את החוף .רעיון נהדר-

הבחור אמר שטמפרטורת .המים היא 28 מעלות

?זה מה שאמרו ?את שוחה-

?אתם הולכים לגלוש

.כן .זה יפהפה-

.יפה כאן ,כרגע הגעתי הנה

אני חושב שאביא את המזוודות .שלי ואכנס

.בסדר .אני בנג'מין-

.היי, סטיבן מאייר

.נעים להכיר. -זו אשתי, שאנון .היי, שאנון. נעים להכיר. -היי

.ובתנו, נינה

.היי, נינה ?מה שלומך

?מהיכן הגעתם .שיקאגו-

.שיקאגו .שיקאגו, אילינוי

...נחמד. -כן, התכוונתי לומר ,נולדתי במיניסוטה

.אבל כן, שיקאגו .אני גרה בשיקאגו עכשיו

.כן, כן, בטח .שם הכרנו... בלימודי אומנות-

?מכון האומנות של שיקאגו, נכון .כן-

,כן, כן .אני מכיר אותו היטב

...אתה בחופשה או

כן, אחד מארועי .התאגידים האלה

,אתם יודעים, קצת עבודה .קצת הנאה

.אנחנו לנים שם .זה יפהפה

.סוויטות יפות .אנחנו בסוויטה הזו-

.נהדר, אנחנו שכנים

אז אולי נתראה מאוחר יותר .ונשתה משהו

.תודה, נחמד מצדך

אני חושבת שנלך לישון מוקדם

.ונעביר זמן עם המשפחה .כן-

.נהדר. בסדר .אעזוב אתכם

.בסדר, נתראה. -תיהנו בים ...נעים להכיר אותך מי

.שמך נינה? -נינה !נינה-

.זה השכן שלנו .כן-

?מה זה ארועי תאגידים .כן-

.קניתי לך את זה

.אני מקווה שהם יראו טוב

.הם מתאימים

.תודה

.היא מקסימה

?נכון .כן-

?כן .כן-

.היא אמרה שתבוא הנה. -בסדר .אבא יבוא הנה. -בסדר, זה הבית שלנו-

.הבית שלנו

.וזה החדר שלך

,הוא צהוב ?מה צהוב

?המים נחמדים .כן, תרגישי-

.אמרת שתכנסי

.אכנס, אכנס

...זה

.היא כל כך מקסימה

אנחנו יודעים ?מה אנחנו עושים, נכון

אנחנו נברר .את מה שלא ידוע לנו

אנשים טיפשים מביאים .ילדים לעולם כל יום

?זה מסתדר, נכון

?נכון? נכון

.זה טרגי, אבל נכון ...ואנחנו לא טיפשים, אז-

.לחיי לא להיות טיפשים

...מצטער אם ?שמך סטיב

.היי ?סטיבן-

.סטיבן ושאנון

.ורוניקה וסאלו .היי-

.היי

.מקווה שלא הפרענו לכם אמש .היינו קצת שיכורים

.היינו קצת קולניים .אל תדאג, גבר-

.הכל טוב .בסדר-

.נתראה .ביי-

אלוהים, הוא ינוע ?צפונה מאוחר יותר

!נינה. נינה

אני רוצה לראות אם את יכולה ?לעשות את זה, בסדר

...את יודעת מה זה ?גלגלון

?גלגלון .למדתי צרפתית בתיכון-

.אני לא יודעת

?את אוהבת את זה

.שימי לב לזה, תסתכלי

.תמשיך לתרגל

.כן, כן

.אביך המטורף

.הנה

...ו

?רוצה לקשט את זה .זה רעיון טוב

.זה מושלם

.היי

.נינה, הסתכלי

,שם ...מעבר לים

.שם הבית שלנו נמצא

?הבית

ברגע שנקבל ,את הדרכון שלך

.נלך לשם

!נינה

זה נראה כל כך טוב .כך שהייתי חייב להצטרף אלייך

אין דבר טוב יותר מאשר .משקה קר ביום חם, לחיים

לחיים. הם מכינים את וירג'ין .מרי נהדר, אם אתה אוהב את זה

.לא רע ?את לא שותה-

.לא

?צריך קצת מפלט, את יודעת

הייתי צריכה רק רגע .הרחק מהשמש

.היא ממש יפה, נינה

.את ודאי מאוד נרגשת .כן, יש לנו מזל גדול-

...היא

?היא מאומצת, נכון

?מהיכן

.מהאיטי .האיטי-

?למה האיטי? את יודעת ...כלומר, יש לך

.לא ממש פירטנו ...זה היה יותר

לעשות משהו טוב .עבור מישהו נזקק

,ובכל מקום שבו יש קושי