Watcher

Δεν...

Ρωτούσε αν έχουμε οικογένεια στη Ρουμανία.

Δεν μιλάτε ρουμανικά;

Όχι, δεν μιλάω. Λυπάμαι.

Ήρεμα.

- Τι είπε; - Είπε ότι σε μισεί.

Όχι, λέω ότι είσαι όμορφη.

- "Frumoasa". - "Frumoasa".

"Foarte frumoasa".

Ευχαριστούμε.

Αυτό είναι;

Έτσι νομίζω.

Τζούλια.

Καθόλου άσχημα.

Είναι απ' τη δουλειά.

Δε σ' αρέσει;

Είναι υπέροχο.

"Frumoas..."

- "Frumoasa". - "Frumoasa".

Μυρίζω σαν αεροπλάνο.

Τ' αγαπημένο μου. Μπαγιάτικα φιστίκια και ιδρωμένοι ξένοι.

Γιατί νόμιζε ότι δεν μ' άρεσε το μέρος;

- Επειδή χαμογελάς πολύ. - Λες ότι χαμογελάω σαν ηλίθια;

Μόνο γύρω μου.

Είσαι ανυπόφορος.

Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

Όχι.

Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.

Έλα 'δώ.

Πότε πρέπει να ξυπνήσεις;

Νωρίς.

- Ξύπνα με πριν φύγεις, εντάξει; - Εντάξει.

Θα το κάνω.

Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω, κοιμόσουν τόσο γαλήνια...

Βρε καθαρματάκι, καλή επιτυχία σήμερα.

Μαθαίνω ρουμανικά.

Είναι μια όμορφη γυναίκα.

Είναι μια όμορφη γυναίκα.

Τρώω καρότα.

Τρώω καρότα.

Θα 'θελα να δω μια ταινία.

Η Μαρία πίνει καφέ με τον πατέρα της.

"Un cafea va rog".

- "Ο cafea". - "O cafea...", συγγνώμη.

- Όχι, η προφορά σου είναι υπέροχη. - Ευχαριστώ.

"O cafea cu lapte";

"Da, cu lapte".

Συγγνώμη...

Συγγνώμη.

Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.

- Το φως. - Το φως. Ναι.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Γεια σου, αγάπη μου.

Έχεις λόγο που στέκεσαι στο σκοτάδι;

Απλά παρακολουθώ τον κόσμο.

- Πώς ήταν η δουλειά; - Εξαντλητική.

Αλλά μια χαρά.

Είναι για μένα;

Ναι.

Είναι κάπως ανόητο.

Ναι.

Είναι. Πολύ ανόητο.

Και το λατρεύω.

Για σένα.

Τι είναι;

Είναι ένα... σύμβολο.

Ένα σύμβολο για τι;

Ότι η άνοιξη έφτασε.

Δεν είναι προφανές;

Τι συμβαίνει;

Δεν είναι σίγουροι.

- Γεια. - Έλα να δεις.

Νομίζω ότι είναι αυτό που 'δαμε τις προάλλες.

Τι λένε;

- Για την τελευταία φορά που την είδαν. - Δολοφονήθηκε;

Έτσι φαίνεται.

Αυτός ο τύπος ήταν εκεί. Τι λέει;

Είναι αυτός που βρήκε το πτώμα.

Πώς...

Δεν είπαν.

Θα 'ναι εδώ στις εφτά.

Δεν μπορώ να καταλάβω αν ο Σίμιον με συμπαθεί ή αν με θεωρεί ηλίθιο.

Κάθε φορά που νομίζω ότι συνδέομαι, μου κλείνει την πόρτα σαν να 'μαι...

...η γαμημένη η Νταϊάν Κίτον στο τέλος του "Νονού".

Τι;

Τι τρέχει;

Τίποτα.

Είναι ένας τύπος που μένει απέναντι...

...και πάντα κοιτάει.

Κοιτάζει πώς;

Κάθε φορά που κοιτάζω, αυτός...

...στέκεται στο παράθυρό του, λες και με παρακολουθεί.

Ποιο παράθυρο;

Ακριβώς εκεί.

Δεν βλέπω κάτι.

- Επειδή είναι μέρα. - Κοιτάζει μόνο τη νύχτα;

Τον βλέπω μόνο τη νύχτα.

Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν...

- Να σου πω κάτι; Ξέχνα το. - Όχι. Έλα.

Αν νιώθεις άβολα για κάτι, πρέπει να το συζητήσουμε.

Αλήθεια. Είμαι μια χαρά.

Ώστε είσαι η Νταϊάν Κίτον τώρα;

Αυτό ακριβώς είπα.

Συγγνώμη, απλά έλεγα στον άντρα σου ότι χρειάζεται νέους πελάτες.

Τι άλλο έχεις αναλάβει;

Τα Frosty Cakes και μια εταιρεία με είδη γραφείου για γυναίκες.

Να κάνεις καλύτερη εντύπωση στον Σίμιον.

Έχεις δίκιο, σ' ευχαριστώ. Δεν το 'χα σκεφτεί.

Και μην μπερδεύεις το "chinui" με το "se chinui".

Τι συνέβη;

Απλά έκανα ένα ανόητο λάθος νωρίτερα σε μια παρουσίαση και μου τη λέει.

Πήγε να πει σε πελάτη ότι θ' αγωνιστεί γι' αυτόν, μα είπε ότι θα τον βασανίσει.

- Μπορώ να καπνίσω; - Η Τζούλια το 'κοψε πριν λίγους μήνες.

- Δεν σε βλέπω για καπνίστρια. - Προσπαθώ να μην είμαι.

- Δεν χρειάζεται να το κάνω. - Όχι.

- Κανένα θέμα. - Μην είμαι κακή επιρροή.

- Όλα καλά. - Ευχαριστώ.

Ο Φράνσις μάς είπε ότι είσαι ηθοποιός.

Ναι... Ήμουν.

Δεν ήταν πραγματικά για μένα, οπότε το ξανασκέφτομαι.

Είχαμε μια ενδιαφέρουσα εμπειρία τις προάλλες.

Περάσαμε από μια σκηνή εγκλήματος, γεμάτη μπάτσους.

- Και σήμερα, το 'δαμε στις ειδήσεις. - Τι συνέβη;

- Βρήκαν μια γυναίκα δολοφονημένη. - Ναι, το 'μαθες κι εσύ;

Μαλακίες.

Τι;

- Μήπως να φύγω για να μιλήσουν οι μεγάλοι; - Λένε ότι της έκοψε το κεφάλι.

- Δεν μου το 'πες. - Δεν είπαν τίποτα τέτοιο.

Σίγουρα θα 'χει σχέση και με τις άλλες επιθέσεις.

Βρήκαν μια γυναίκα πριν από ένα μήνα με κομμένο λαιμό στο διαμέρισμά της.

Ήταν όμως τόσο βαθιά κομμένος, που 'ταν ουσιαστικά αποκεφαλισμός.

Τον αποκαλούν: "Η Αράχνη".

- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, είμαι μια χαρά.

Συγγνώμη.

- Πρέπει να 'σαι η νέα γειτόνισσα. - Ναι.

- Μόλις μετακομίσατε, σωστά; - Ναι.

Μ' ακούς;

Ναι, τ' αγγλικά σου είναι τέλεια.

Σ' ευχαριστώ, αλλά εννοούσα, ακούγομαι απ' το διαμέρισμα σου;

Δε θα το 'λεγα.

- Εσύ μας ακούς; - Όχι. Είστε ύποπτα ήσυχοι.

Και σας αγαπώ γι' αυτό.

- Είμαι η Ιρίνα. - Τζούλια.

Απλά χτύπα τον τοίχο μου, αν ποτέ κάνω πολύ θόρυβο.

Εντάξει.

Ξύπνησα και είδα έναν άντρα να στέκεται από πάνω μου στο σκοτάδι.

Έβαλε μια μαξιλαροθήκη στο κεφάλι μου για να μην μπορώ να δω το πρόσωπό του.

Έβαλε ένα μαχαίρι στον λαιμό μου και το πίεσε.

Νόμιζα ότι θα πέθαινα γιατί το 'νιωσα να μπαίνει στο δέρμα μου.

Μα μετά σταμάτησε και απλά κάθισε δίπλα μου, παρακολουθώντας με.

Αισθάνθηκα ότι ήταν εκεί για ώρες.

Νομίζω ότι με παρακολουθούσε από πριν.

Απλά είχα την αίσθηση ότι...

...κάποιος ήταν πάντα πίσω μου...

...ακόμα και όταν ήμουν μόνη.

Πού είναι, κυρία;

Δεν ξέρω.

Δώσ' το μου. Είναι δικό μου!

Όχι!

Πίτερ!

Ένας άντρας προσπάθησε να με σκοτώσει!

Πίτερ;

Πίτερ;

Πίτερ, είσαι καλά;

Κλείδωσε καλά την πόρτα. Και κλείσε τα παράθυρα αφού φύγω.

Προσοχή.

Αυτό θα σου 'λεγα κι εγώ.

Marlboro.

Όχι, αφήστε το... Με συγχωρείτε.

Έι!

Υπάρχει πίσω πόρτα;

Ο Σίμιον είπε ότι οργανώνεται μια γιορτή...

...οπότε θα πάμε στα κεντρικά στη Σόφια για τραγούδι και χορό.

Δεν ξέρω ακόμα αν θα 'ναι ο Νικολάι ή εγώ.

Υπέροχο.

Δεν πεινάς;

Όχι ακριβώς.

Συνέβη κάτι περίεργο.

Ήταν ένας τύπος στον κινηματογράφο. Και...

Μ' ακολούθησε στο σούπερ μάρκετ.

Σ' ακολούθησε;

Ναι.

Σου 'πε κάτι;

Όχι.

Όχι.

- Σ' ακολούθησε εδώ; - Όχι, δεν το νομίζω.

Είσαι καλά;

Ναι.

Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

Έλα 'δώ.

Τα καλά νέα είναι ότι αν έρθει ποτέ εδώ...

...έχεις τον μεγάλο και δυνατό άντρα σου να σε προστατεύει.

Εντάξει.

Θα προσποιηθώ ότι δεν γέλασες μ' αυτό.

Συγγνώμη.

Όχι.

- Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη. - Δεν ξέρω γιατί αντέδρασα έτσι.

Εντάξει... Το καταλαβαίνω απόλυτα.

Θέλεις να πάμε στο σούπερ μάρκετ; Σίγουρα θα 'χουν πλάνα απ' τις κάμερες.

- Νόμιζε ότι ήθελες να κλέψεις. - Δεν προσπαθούσα να κλέψω.