The Warrior Princess and the Barbaric King (姫騎士は蛮族の嫁)

Da hat uns eben ein großes Problem gefunden.

Es gibt nur eine Art Drachen, die Feuer spuckt!

Die Nachkommen des Herrschers des Schwarzeisengebirges.

Feuerdrachen, die wahren Drachen!

Ein Höllenspeier!

Ein wahrer Drache! Er ist dem Waldgleiter also ebenbürtig?

Ja, allerdings …

ist dieser Feuerdrache nicht verwundet und wir haben auch keine Verstärkung!

Bei einem direkten Kampf würden wir Malcius und Tzezi mit in den Tod reißen!

Tod?!

Können wir ihm nichts entgegensetzen? Kann das Nachbild Feuer speien?

Nein, er ist eine Verkörperung der Sehnsucht nach dem Himmel

und kann als solche nur fliegen.

Dann müssen wir am Boden gegen ihn kämpfen!

Wir kommen zu zweit nicht gegen ihn an!

Außerdem hast du keinen Helm!

Flucht ist die beste Wahl!

Eigentlich haben Feuerdrachen auch keinerlei Interesse an Nachbilddrachen!

Was ist das?!

Drachenabwehrgeschütze der Queft!

Die scheinen nicht zu wirken?!

Eine Ablenkung reicht auch! Wir landen!

The Warrior Princess and the Barbaric King

The Warrior Princess and the Barbaric King

The Warrior Princess and the Barbaric King

Tot! Wir sind alle tot!

Donnerstimme, seid ihr wohlauf?

Ja, danke für den Feuerschutz!

Gegen diesen Feind sind wir jedoch im Nachteil. Weise wäre, die Flucht zu ergreifen!

Jawohl! Leute, stellt das Feuer ein und haut ab!

Wir fliehen durch Tunnel Vier!

Die Damen auch! Hier entlang!

Ja, aber …

Seht nicht hin!

Staunt, was die Wissenschaft des Queft-Jägertrupps hervorgebracht hat!

Sera, lauf!

Beeilung!

K-Komme schon!

Sera, halt die Luft an! Wir machen uns flach!

Hat er von uns abgelassen?

Es sieht ganz danach aus.

Sera, bist du verletzt?

N-Nein, dir zum Dank nicht.

Und du? Ist dir auch nichts passiert?

Mein Mantel ist etwas angekokelt, sonst ist nichts passiert.

Fräulein Seraphina!

Ist euch etwas passiert?

Wir sind unverletzt. Ihr auch, ja? Das ist gut.

War das ein Aufsehen, als das Empfangskomitee panisch bei mir angerannt kam.

Ohne eure Hilfe wären wir nicht ungeschoren davongekommen.

Danke.

Tauchen Drachen wie dieser nur selten auf?

Ja, ihr Revier ist eigentlich der obere Krater.

Man sieht sie nur selten so weit unten.

Wer versteht schon, was in den Köpfen von Drachen vor sich geht?

Freuen wir uns einfach, dass niemand verletzt wurde!

Recht hast du.

So, wir sind da!

Das ist …

das „Dorf“ der Zwerge?

W-Was …

Herzlich willkommen in der Heimat der Queft, im Hochofen Untergipfel!

Der Berg wurde so sorgfältig ausgehöhlt,

was muss da an Wissen, Technik und Arbeit nötig gewesen sein!

Dieses vorbehaltlose Lob macht mich sehr glücklich!

Wissenschaft und Ausschachtung sind der Stolz aller Queft!

Verstehe, das passt zu meinem Bild von Zwergen.

Ich habe mich ja gar nicht vorgestellt! Mein Name ist Seraphina de Lavirant.

Euer Einsatz des Blendmittels war sehr gekonnt.

Bitte rede nicht so steif und höflich mit mir!

Das ist mir unangenehm.

Duze mich ruhig.

N-Natürlich.

Ich heiße Kimaki!

Freut mich sehr!

Eine Freude, deine werte Bekanntschaft zu machen.

Nicht so steif, habe ich gesagt!

Wir haben Namen ausgetauscht und sind einander nicht länger fremd.

Ich führe unsere Gäste also heute herum!

Kimaki, das ist unfair!

Ich will auch!

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Ich mach’s!

Du verläufst dich doch ständig!

Kimaki hat sich zwar extra vorgestellt,

doch ich kann die Zwerge kaum voneinander unterscheiden.

Es ist sehr heiß und dazu kommt …

dieser eigentümliche Geruch.

Das ist Schwefel.

Schwefel? Ist das nicht ein Bestandteil von Schwarzpulver?

Das habe ich einem Militärlehrbuch gelesen.

Schwefel selbst ist geruchlos. Sera riecht hier eine Schwefelverbindung, nämlich Schwefelwasserstoff

Hier ist es!

Das ist der Heißwasserstrom von Untergipfel!

D-Das Wasser ist wirklich heiß.

W-Wie kann das die Realität sein?!

Habt ihr noch nie eine Thermalquelle gesehen?

Nein, nur davon gehört.

Na ja, wie ihr seht, ist es hier echt kochend heiß.

Dort drüben wird es etwas gekühlt, perfekt zum Baden!

Sera, wir sehen uns später.

Natürlich sind die Bäder getrennt …

Ach, hättest du mit ihm gemeinsam baden wollen?

Das habe ich nicht gesagt!

Die Queft sind da eigentümlich!

Männer und Frauen entkleiden sich separat und haben sogar eigene Eingänge.

Ich finde ja eher eure Schamlosigkeit in der Hinsicht eigentümlich.

Hereinspaziert!

Die Decke ist niedrig, vermutlich weil es für Zwerge gebaut wurde.

Das ist alles aus Metall …

Holz, das lang genug und für den Bau geeignet ist,

gilt als Luxus, weil es schwer zu beschaffen ist.

Stein und Metall haben wir hingegen zur Genüge,

was natürlich dazu führt, dass die meisten Gebäude daraus bestehen.

So formt das Land Kultur und Leute.

Sera, ich helfe dir beim Ablegen der Rüstung.

I-Ich auch!

Danke euch.

Thermalquellen, was?

Ein heißes Bad dank der Kraft der Natur, wie gemütlich das wohl sein mag?

Entkleiden sich bei den Queft Männer und Frauen nicht getrennt, du kleiner Lüstling?!

Was?!

Hör mal, Kimaki, Jungen dürfen Mädchen nicht beim Umziehen bespannen.

Oh weh! Momentchen!

Der Helm verzerrt meine Stimme ein bisschen!

So ist es besser, nicht?

W-Was? Glaubt ihr mir immer noch nicht?

Und was ist jetzt?

Du bist ein Mädchen?!

Mädchen stimmt auch nicht wirklich, ich bin letztens 55 geworden.

Fünfund…? Du bist älter als ich?

Das entspricht etwa 18 Lebensjahren von euch Kohnem.

Ihr seid nicht die ersten Westler, die mein kindliches Aussehen überrascht.

Es sind nicht alle von uns bärtig, auch wenn sich das Vorurteil hält!

Die Bärte kommen in den alten Märchen vor, die man sich bei uns erzählt.

Vielleicht haben die Leute ganz früher unsere Tücher für Bärte gehalten?

Die charakteristischen Gas- und Staubmasken tragen ja Männer und Frauen.

So ist das mit altem Hörensagen.

Na? Hast du dieses Gefühl in letzter Zeit nicht vermisst?

Tzezi! Du hast das doch mit Absicht und Freude verschwiegen!

Da werden Erinnerungen wach an deine ersten Tage bei uns!

Weshalb hast du Fräulein Seraphina beim Entkleiden dann so hungrig angestarrt?

Ich habe nicht sie angestarrt, sondern das!

Meine Rüstung?

Liebe Sera,

ich frage ja nur ungern um eine Gegenleistung für die Gastfreundschaft,

aber würdest du uns deine Rüstung auseinandernehmen und warten lassen?

Sollte ich nicht eher dafür zahlen, dass ihr sie wartet?

Auf keinen Fall!

Immerhin …

Immerhin …

wäre es unmanierlich, eine derart reizende Rüstung zu ignorieren,