Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

Von oben sollst du verwurzeln.

Das verwurzelte Übel

Hai. Hai.

schwächt das Herz doch nur.

Haise.

Also tritt tief in den Schlamm

Hai Hai.

und beuge die Hüfte!

Dokkoise.

Die Sprösse mögen dünn sein,

Hai. Hai.

aber auch wir sind ganz schlank!

Hoise.

Mit leerem Bauch wünschen wir uns

Hoi. Hoi.

ein goldenes Feld!

Yokkoise.

Von oben sollst du verwurzeln.

Sakuna: Of Rice and Ruin

Oh. Die Gräser versinken.

Räder, die das Feld umpflügen.

Man könnte es Scheibenegge nennen.

Das wird die Arbeit sehr erleichtern!

Du hast da wieder was Tolles gebaut!

Hauptsache, es kann nützlich sein.

Gut! Dann machen wir uns fleißig ans Jäten!

Ja!

Ich werde in diesem Jahr Reis anbauen und das neuste Werk fertigstellen.

Kokorowas Tagebuch vom Reisanbau – Zweiter Teil

Kokorowa!

Eine Süßspeise. Ich habe sie hergestellt.

Sie sieht wirklich wunderschön aus.

Was ist damit?

Die Klingen wären sofort hinüber.

Ich habe daher neue geschmiedet.

Du, Kinta?

Ich bedanke mich zutiefst dafür.

Ich kann nicht schreiben.

Dabei sollte ich doch etwas schreiben können, bis ich mit dem Anbau fertig bin.

Oh nein! Der Regen erhöht den Wasserstand!

Bist du in Ordnung, Kokorowa?

Sakuna. Die Reispflanzen.

Keine Angst. Ich mache das.

Sie waren so klein, aber sind schon groß geworden.

Dabei kommt der Reisanbau dank Sakuna und den anderen gut voran.

Tauemon.

Wäre das ausreichend fürs Zwischentrocknen?

Ja. So langsam könnte wieder Wasser reingeleitet werden.

Sollte der Reis nicht besser wachsen, wenn er mehr sprießen würde?

Er würde zu viel Kraft fürs Wachstum verwenden und die Reiskörner würden winzig ausfallen.

Verstehe.

Wenn man die Zahl der Stiele gering hält, entstehen so größere Reiskörner.

Und durch den härteren Boden wird auch die Ernte einfacher.

Die Reisernte?

Da sie schon so sehr gewachsen sind, ist die Ernte schon in Sicht, oder?

Ich hoffe, dass das alles gut geht, aber …

Wenn es heiß wird, wachsen die Reispflanzen kräftig.

Doch dabei wächst nicht nur der Reis.

Was ist das?

Das ist eine Reisraupe.

Auch Spitzkopfzikaden, Reiskäfer und andere Insekten vermehren sich.

Insekten?

So schön.

Ach. Kein Grund zur Sorge, oder?

Prinzessin Kokorowa.

Ihr seid sicher erschöpft.

Oh, die Kleidung?

Wo warst du denn heute?

Beim Steinbruch. Ich brauchte Flammenkerne.

Etwa zum Fuß des Vulkans? An so einen gefährlichen Ort?

Aber wofür brauchst du so etwas?

Wenn man ihn im Dünger vermischt, kann er Ungeziefer verhindern.

Heute hatte ich aber keinen Erfolg.

Wenn die Pflanzen so schön aussehen, muss man sich um Ungeziefer nicht sorgen, oder?

Doch. Gegen Unkraut kann man etwas machen, aber nicht gegen Ungeziefer.

Man kann nie vorsichtig genug sein.

Das ist eine Geschichte vor meiner Geburt.

Es gab eine beispiellose Hungersnot.

Zehntausende sind daran gestorben.

Die Ursache dafür war Ungeziefer.

Es waren die Zikaden.

Zikaden?

Etwa diese kleinen Insekten, die ich manchmal sehe?

Ganz genau. Wenn es zu viele sind, werden sie zu einer Plage.

Sie können die Reispflanzen zerstören.

Bis jetzt mag es kein Problem gewesen sein, aber auf Hinoe passieren schnell Dinge.

Wer weiß, was dann wäre?

Auf Hinoe sind gerade eine Göttin der Fruchtbarkeit und eine der Erfindungen.

Wir können jedes Problem überwinden.

Wir müssen uns gar keine Sorgen machen.

Das stimmt natürlich.

Ich mag keine große Hilfe sein, aber solange Sakuna hier ist, wird alles gut gehen.

Zwei große Gottheiten!

Mehr könnten wir uns gar nicht wünschen!

Ja, genau!

Die Reispflanzen.

Sie tragen Früchte.

Ich muss Sakuna davon berichten.

Sakuna!

Hör bitte her. Auf dem Reisfeld …

Dann also auch auf deinem Feld?

Wie groß sind die Schäden?

Schäden? Was meinst du damit?

Ich wollte berichten, dass meine Pflanzen Früchte tragen.

Ach so. Dann ist dein Feld also in Ordnung.

Was ist denn passiert?

Es gibt eine Plage.

Ist das eine Plage?

Es hat gerade erst angefangen,

aber die von Zikaden befallenen Pflanzen vertrocknen.

Dann sind die Pflanzen also …

Sie werden keine Früchte tragen und eventuell die anderen Reisfelder schädigen.

Oh nein.

Ojemine.

Hier etwa auch?

Sie sind aber zu früh dran.

Früh?

Die Zikaden sind normalerweise im Herbst am zahlreichsten.

Aber dieses Jahr gibt es sie seit kurz nach dem Sprießen.

Wenn es in dieser Jahreszeit schon so ist, könnten sie sich fürchterlich vermehren.

Und dann …

Was wäre denn dann?

Es könnte die ganze Amahoho-Ernte vernichten.

Sakuna, ich gehe erneut nach meinen Pflanzen schauen.

Ja. Wir werden jetzt die vertrockneten Pflanzen entfernen.

Ich habe verstanden.

Tut mir leid, Kokorowa.

Nein.

Zum Glück wurde der Schaden darauf begrenzt.

Aber was ist denn überhaupt los?

Wenn es im Sommer schon so ist, was wird dann im Herbst?

Die Ernte wird äußerst gering ausfallen.

Göttin.

Sakuna!

Kokorowa?! Was machst du hier mitten in der Nacht?

Flammenkerne, nicht wahr?

Ich konnte sie im Steinbruch nicht finden.

Ich möchte jetzt bis zum Vulkan gehen.

Nimm mich bitte mit.

Deine Worte reichen mir.

Aber …

Ich kann eh nichts Anderes machen.

Kokorowa, mach du auch das, was nur du kannst.

Das würde mich freuen.

Etwas, was nur ich kann?