The Death of Robin Hood

มีอาหารบ้างไหม?

ฉันหิวมาก

ปล่อยผมลงมาสิ

เจ้าปลอมตัวเป็นเด็กผู้ชายไม่เนียนหรอก

ปล่อยผมลงมา

ฉันไม่กลัวหรอก

นักเดินทางต่างเล่าขานบนหุบเขานี้

ถึงวีรบุรุษโรบิน ฮู้ด

เขาปกป้องผู้อ่อนแอ

ไม่มีใครปกป้องผู้อ่อนแอหรอก

และเขาไม่ใช่ฮีโร่อะไรทั้งนั้น

เขาทำบุญวันละสามครั้งและแจกเงินให้คนจน

แถมยังได้รับความรักจากเลดี้มาเรียน

นั่นไม่เรียกฮีโร่หรือไง?

เลดี้มาเรียนถูกหยิบมาจากนิทานคนเลี้ยงแกะเก่าๆ

โดยนักเล่าเรื่องที่น่าเสียดายว่าเมาหนักกว่าฉันอีก

นางคือรักแท้ของโรบิน ฮู้ด

อืม

ไม่มีรักแท้สำหรับคนอย่างเขาหรอก

ฉันเคยรู้จักคนที่เคยพบชายผู้นี้

อยากรู้ความลับไหมล่ะ?

อยากรู้

เขาไม่เคยสวดมนต์เลยสักครั้งในชีวิต

เรื่องเล่าเหล่านั้นที่แพร่กระจายไปทั่วแผ่นดิน

ล้วนเป็นคำโกหกพกลมทั้งเพ

เขาเป็นโจรฆ่าคน

ที่อาจจะเชือดคอพวกนายอำเภอ

มานักต่อนักแล้ว

ผู้คนมองหาความหมายในที่ที่ไม่มีอะไรเลย

เขาไม่ใช่ฮีโร่

เขาปล้นและฆ่าเพื่อความสนุกเท่านั้น

ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

คนที่เจ้าเคยพบ...

พวกเขาบอกไหมว่าเขารู้สึกสำนึกผิด

ต่ออาชญากรรมของเขา?

ฉันเดาว่าเขารู้สึกเหนื่อยมากกว่า

ถ้าจะให้ฉันพูด หากเจ้าเจอวายร้ายโรบิน ฮู้ดคนนี้

เจ้าควรรีบหนีไปให้ไกล

และรักษาชีวิตที่เหลืออยู่ของเจ้าไว้เถอะ

...อภัยในบาปของเรา

ผ่านทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

อาเมน

ญาติของเจ้าคือใคร?

วิลเลียม เวนไรท์...

...แห่งพิกเคอริง

พิกเคอริงงั้นหรือ?

พ่อ?

ปู่?

เจ้าควรจะอาบน้ำ

หรือไม่ก็รอให้ลมเปลี่ยนทิศ

หรือไม่งั้นก็ถ่ายน้ำหนักไปที่เท้าหลัง

แค่นั้นแหละ

เจ้าทำได้ดีแล้ว

พวกเขาร้องเพลงโกหก

พวกชาวบ้านโง่เขลาพวกนั้น

โกหกเรื่องความกล้าหาญและความดีงามของเขา

แต่หนี้เลือดต้องชดใช้

และเหยื่อรุ่นแล้วรุ่นเล่าต่างก็ตามล่าเขา

เพราะความจริงแล้ว...

ไม่มีใครชั่วช้าและเสเพลไปกว่า

โจรฆ่าคนอย่างโรบิน ฮู้ด...

และลิตเติ้ล จอห์นของเขา

ไปคุยกับโทมัสสิ

เขาถูกแขวนคอที่ทางใต้

วิลล์ล่ะ?

พวกมันควักไส้เขา

ฉันไม่มีใครให้ถามแล้ว

เกิดอะไรขึ้น?

ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด

เอ็ดเวิร์ดคนไหน?

ฉันเจอเขาบนถนนเมื่อสิบปีที่แล้ว

พี่ชายเขาตาย และเขากำลังจะไปปลูก

ข้าวไรย์กับถั่วบนที่ดินของพี่ชาย

ไม่มีใครเคยเห็นหน้าเอ็ดเวิร์ด

ฉันเลยฆ่าเขาเสีย

ตอนนี้ฉันคือเอ็ดเวิร์ด

และมาร์กาเร็ตก็เป็นภรรยาที่ดี

เป็นฟาร์มที่ดีด้วย

เกิดอะไรขึ้น?

ครอบครัวบนที่ดินนั้นจับได้

ยึดฟาร์มฉันไป ยึดมาร์กาเร็ตไป

แล้วยังพยายามจะฆ่าฉันอีก

ฉันทวงคืนสิ่งที่ควรเป็นของฉันคนเดียวไม่ได้

มันไม่ใช่ของเจ้า

มันเป็นของครอบครัวฉัน

ฉันเหนื่อยแล้ว จอห์น

เอ็ดเวิร์ด

ฉันเหนื่อยแล้ว เอ็ดเวิร์ด

มันคงเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่มาก

สมควรแก่การจารึกไว้ในนิทาน

พวกมันแข็งแกร่งไหม?

ใช่

พวกมันมาจากตระกูลเก่าแก่

ว่ากันว่าสืบเชื้อสายไวกิ้ง

มีเรื่องเล่าว่าครั้งหนึ่งบรรพบุรุษของพวกมัน

เคยสู้กับหมี

มันต้องเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่แน่ โรบิน

พวกมันมีกี่คน?

สี่? ห้า?

เราร่วมมือกันจัดการพวกมันได้

เราน่าจะตายกันหมด

โรบิน!

โรบิน!

ขนมปังไหม?

นี่เป็นการผจญภัยที่ดีนะ

การผจญภัยที่ดี

จำตอนที่เราเจอช่างปั้นหม้อได้ไหม?

เราปล่อยเขาแก้ผ้าหรือเราฆ่าเขานะ?

โอ้ ฉันพยายามจะเล่าเรื่องนี้

แล้วใครบางคนบอกว่าเราปล่อยเขาแก้ผ้า

แต่ฉันจำไม่ได้เลย

นายเล่าเรื่องเก่งเสมอแหละ โรบิน

ทำไมเราต้องปล่อยเขาแก้ผ้าด้วยล่ะ?

ฉันไม่รู้สิ

มันคงเป็นเรื่องตลกน่ะ

เราไม่เคยเจอช่างปั้นหม้อหรอก

หมายความว่าไงที่ไม่เคยเจอเขา?

หมายความว่าเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้นจริง

มันก็แค่เรื่องที่คุณได้ยินมาที่ไหนสักแห่ง

แต่ถ้าเราเจอช่างปั้นหม้อจริงๆ

เราคงฆ่าเขาไปแล้ว

ฉันต้องจำได้สิถ้ามันเป็นเรื่องจริง

เฮ้!

เล่าเรื่องภรรยาให้ฟังหน่อยสิ

มาร์กาเร็ต

เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

เป็นผู้หญิงที่ดีมาก เธอยึดมั่นในศาสนา

เธอสอนให้ฉันรู้จักการสวดภาวนา

วาดภาพเหมือนเธอหน่อยสิ

วาดภาพเหมือนเหรอ?

วาดภาพเหมือนงั้นหรือ?

เธอมีผมสีแดง

แดงแบบไหน?

แดงเหมือนเลือดสดๆ

ไม่ ไม่ใช่เลือด ไม่ ไม่นะ

อะไรที่สีแดงและดีงามเหมือนเธอ

แดงเหมือน... ฉันไม่รู้สิ

เหมือนพระอาทิตย์ตกดิน

ใช่ เหมือนพระอาทิตย์ตกดินในฤดูร้อน

มาร์กาเร็ตเป็นภรรยาที่ดี

มีผมสีแดงเหมือนพระอาทิตย์ตกดินในฤดูร้อน

เธอห่วงใยฉัน

และฉันก็ห่วงใยเธอ

อืม

โรบิน หลังภูเขานั่นยังมีพื้นที่ว่างอีกมาก

มีหลายที่ให้เราเริ่มต้นใหม่ได้

ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปเริ่มต้นใหม่

ฉันตั้งใจจะไปตายอย่างสมศักดิ์ศรี

เอ็ดเวิร์ด!

ไปเถอะ เฮนดรี!

เอ็ดเวิร์ด!

ไป เฮนดรี วิ่งไป! เร็วเข้า!

-เอ็ดเวิร์ด! -ถอยไป!

เฮนดรี พาคนอื่นหนีไป!

เอ็ดเวิร์ด!

เอ็ดเวิร์ด ที่รักของฉัน...

ดูแลมาร์กาเร็ตตัวน้อยด้วยนะ

คนเก่ง ไม่ต้องกลัวนะ

ไม่ต้องกลัว มานี่มา มานี่

เจ้าปลอดภัยแล้ว ปลอดภัยแล้วลูกสาว

มาสวดมนต์กัน มาสวดมนต์กันเถอะ

ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของเรา

โปรดประทานพระคุณให้เราปรารถนาพระองค์ด้วยสุดหัวใจ

เอาละ สวดมนต์สิ

และเมื่อพบพระองค์แล้ว เราจะรักพระองค์

และเมื่อรักพระองค์แล้ว เราจะเกลียดชังบาปเหล่านั้น

ที่พระองค์ทรงไถ่เรามาแล้ว

เพื่อเห็นแก่พระเยซูคริสต์ อาเมน

ใช่ ใช่ ดีมาก

ดีแล้ว

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ

มันเป็นแบบนั้นตอนที่ฉันตื่นขึ้นมา

มันเป็นแบบนั้นตอนที่ฉันตื่นขึ้นมา

ลูกพี่ลูกน้อง

มันเป็นแบบนั้นตอนที่ฉันตื่นขึ้นมา

ฉันขอโทษ

เราทูลขอต่อพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า