ParaNorman

Otak!

Apa yang dah jadi sekarang?

Zombi tu makan kepala dia, nenek.

Jahatnya. Untuk apa dia buat macam tu?

Dia kan zombi. Itulah yang diorang buat.

Habislah makan malam dia nanti.

Nenek pasti kalau diorang duduk dan bawak berbincang...

...mesti jadi lain cerita dia.

Norman, kan ayah dah suruh kamu buang sampah tadi?

Ya, nak buanglah ni, ayah.

Suruh dia bukak suhu pemanas tu, boleh?

Kaki nenek dah macam ais.

Masuklah, tak guna...

Hai. Kamu tengok apa kat dalam?

Seks dan keganasan.

Oh, eloklah.

Tak boleh ke kamu jadi macam budak lain...

...pasang khemah kat laman rumah atau buat kerja pertukangan?

Perry...

Ayah cakap budak seumur saya sibuk mencuri dan melepak.

Norman.

Dia macam, R-I-P-P-E-D. Macam ada seven-pack.

Ew!

Hati-hatilah!

- Courtney, berlembut sikit. - Whoa!

Yelah, dia memang tak layak pun.

Maksud aku, dia baik, aku pun suka dia...

...tapi dia memang loser.

Ya, aku tahu.

Hei, ayah?

Nenek cakap, boleh tak bukak suhu pemanas? Kaki dia sejuk.

Perry...

Dah berapa kali kita nak bagitahu, nak?

Nenek kamu dah mati!

Saya tahu.

Habis kenapa kamu asyik cakap dengan dia?

Sebab dia bercakap balik.

OMG, kau ni penipu.

Saya bukan nak buat cerita, sumpah! Dia bercakap dengan saya sepanjang masa.

Oh, ya? Buktikan.

Dia kata, tak baik sorokkan gambar pemain ragbi sekolah...

...yang tak berbaju dalam laci seluar dalam kau.

Aku dah agak dah!

Kau selongkar barang peribadi... Ugh!

Tak, mana ada. Nenek yang bagitahu.

Kau ni teruklah!

Norman, mak tahu kamu dengan nenek memang rapat...

...tapi kita kena teruskan hidup.

Sekarang nenek kat tempat yang lagi baik.

Taklah. Dia ada kat ruang tamu.

Nenek kamu dah tua, sakit dan dia mati.

Itu je, cukup!

Okay. Perry, dia ni masih bersedih lagi.

Oh, janganlah nak bela dia.

Saya ni berfikiran liberal...

...dia kena ubah perangai dia ni.

Mungkin sikap ni Ok di sebelah pihak keluarga awak...

...tapi saya tak suka sikap dia macam ni!

- Bukan saya! - Takkanlah ni lagi.

Sini bukan West Coast, Sandra.

Orang je boleh bercakap!

Dia tu sensitiflah, Perry.

Oh, tolonglah! Sensitif tu menulis puisi...

...dan buat perangai dalam kumpulan sukan. Bukan yang ni.

Saya taknak dia jadi macam pakcik dia.

Kalau orang tua gila tu ada kat sini...

...mempengaruhi fikiran Norman...

Perry, dah bertahun dah kita tak dengar...

...berita dari Pakcik Prenderghast.

Saya rasa dia pun tak tahu macam mana rupa Norman.

Takde banyak masa.

Takde banyak masa.

Selamat pagi!

Hei, Bruce, apa khabar?

Biasa je. Saya dah lambat nak ke sekolah ni. Pergi dulu.

Hai! Seronok berjumpa korang semua.

Selamat pagi. Maaf, saya nak cepat. Oh!

Maaf. Tumpang lalu. Jumpa lagi.

Hei, si kecil. Sinilah.

Ya, seronok berjumpa dengan awak.

Apa khabar?

Hai, Puan Hardman. Nampak cantik hari ni.

Saya suka gaya rambut puan.

Ada sesiapa bau kebakaran ke?

Hei, peace, budak.

- Mestilah. - Yeah.

Seperti sekarang, askar.

Baik, tuan.

Yo, Norman. Kau nak serong ke?

Tak, saya dah lambat nak ke sekolah. Maaf, pergi dulu.

Awak apa khabar?

Hei, awak apa khabar?

Hai. Macam mana tergantung?

Tak pernah dengar yang tu sebelum ni.

Apapun, hari yang indah hari ni.

Perhatikan dan belajar. "Parking violation" ialah nama tengah saya.

Ya ke? Saya ingatkan Rhona.

Ke tengah sikit, sayang. Tak, badan kamu.

Macam tulah.

Hei, hei, budak hantu, nak tahu tak?

Apa yang kau nak, Alvin?

Apa kata kau pergi cari hantu lagi, gila?

Ooh, ooh, oh.

Hei, hei, Norman.

Cakap dengan dia.

Teruklah Alvin! Kan?

Hebatkan, kawan-kawan?

Lalat mana boleh bercakap.

Neil, cepatlah, jom.

Kamu semua ni buta sejarah!

Pengembara?! Mayflower?!

Takde ke di antara kamu semua tahu...

...tentang sejarah bandar ni?

Orang Puritan memang terkawal dan penyelesai yang alim...

yang datang ke sini untuk membina rumah...

...tempat yang takde dosa!

Apa lagi ni, Salma?

Kenapa ahli sihir mesti tua kerepot yang mengerikan...

...dengan topi tajam dan batang penyapu?

Saya tak percaya sejarah tu tepat, Pn. Henscher.

Sepatutnya bukan macam tu!

Sepatutnya dia jual poskad dan rantai kunci.

Kita cuba sekali lagi!

Muka surat enam, Norman!

"Bapa kepada pengasas Blithe Hollow...

"menemui ada seorang ahli sihir jahat di kalangan mereka..."

Tak, Norman. Dengan penuh perasaan.

Macam ni.

"Mereka menjatuhkan hukuman gantung ke atas dia!"

"Tapi ahli sihir yang berdendam ini menyumpah ketujuh-tujuh penuduh itu...

...mati dalam keadaan yang kejam dan mengerikan...

...dan bangkit daripada kubur mereka sebagai mayat hidup!"

"Jiwa mereka!"

"Jiwa mereka, ditakdirkan musnah buat selama-lamanya!"

Cikgu nak kamu cuba pulak, tapi dengan keyakinan.

Reputasi cikgu yang dipertaruhkan sekarang.

Cikgu taknak benda ni berulang lagi macam...

...si budak tak guna Kabuki masa 2009 dulu...

Norman! Kamu dengar tak apa cikgu cakap?

Maaf, Pn. Henscher.

Cikgu pun.

Sekarang ni, kalau takde masalah, jom kita sambung.

"Mereka menjatuhkan hukuman gantung ke atas dia."

Ooh. Inilah giliran aku.

Boom, baby.

Maaf.

Ah! Kamu semua ni memang--!

Norman, tunggulah!

Berapa kali aku nak cakap, Neil. Aku suka bersendirian.

Aku pun. Jom kita buat sama-sama.

Kau tak boleh biarkan diorang buli kau.

Diorang selalu buat kat aku macam tu.

Kenapa?

Sebab aku gemuk. Bila aku alergik, mata aku keluar air.

Aku akan berpeluh bila jalan laju-laju.

Dan aku ada bekal makanan tengah hari yang ada anak kucing kat dalam.

Ooh. Dan aku ada sindrom usus yang memang mengganggu.

Aku rasa ada banyak lagilah.

Kau tak rasa terganggu ke?

Tak. Kau boleh hentikan pembulian ni. Ini sebahagian daripada sifat semulajadi manusia.

Kalau badan kau besar dan lebih bodoh...

...mungkin kau akan jadi pembuli.

Orang kata, "perjuangan hidup yang besar".

Psst!

Patung tu baru "psst" kat kitalah.

Kamu tahu siapa pakcik?

Orang tua pelik, busuk yang tinggal kat atas bukit?

Pakcik tanya dialah!

Ya, saya kenal.

Saya diberitahu supaya jangan bercakap dengan pakcik. Maaf.

Kamu tahu kenapa kamu tak sepatutnya bercakap dengan pakcik?

Pakcik pun boleh nampak hantu!

Pakcik tahu bukan itu je kamu nampak kebelakangan ni, kan?

Nasib malang?

Benda yang kamu tak boleh terangkan?

Muka pelik mengintai melalui tirai?

Pakcik pasti mesti takde siapa bagitahu kamu pasal sumpahan ahli sihir tu, kan?

Sebenarnya, kami ada belajar tentangnya kat sekolah.

Oh, oh! Saya jadi pokok.

Ada sesuatu yang kamu betul-betul kena tahu.

Inilah perkara yang paling penting kamu akan dengar.

Nasib semua orang bergantung kepadanya.

Dengar betul-betul.

Sumpahan ahli sihir tu memang benar!

Dan kamulah orang yang kena hentikannya.

Kamu kena guna pemberian yang...

...boleh bercakap dengan orang yang dah mati.

Sebab, kalau tak, sumpahan...

Oh, oh. Inilah perkara yang paling penting sekali.

Kamu kena...

Kamu kena... Kamu...

Jangan kacau dia!

Jangan sampai saya baling benda yang pedas ni.

Ini belum selesai lagi!

Nanti kamu lihatlah sendiri.

Hati-hati dengan petanda tu nanti.

Pelik betul orang tua tu.

Dia pakcik akulah.

Jadi, betul ke?

Apa?