Steam: The Turkish Bath (Hamam)

Alih bahasa: Risqi Adittya Yogyakarta, 9 Maret 2026

Selamat Menonton-

UNTUK IBU KEDUAKU

ISTANBUL, 21 APRIL 1995

Nyonya! Nyonya!

Osman! Osman!

Ada apa?

Nyonya sudah meninggal. Aku tak bisa membangunkannya!

- Dia tidak bernapas dan tubuhnya dingin! - Aku datang!

Apakah Nyonya meninggal?

Ya, dia meninggal dalam tidurnya.

- Guler? - Ada apa?

- Nyonya telah meninggal. - Kapan?

HAMAM TURKI

ROMA - KEDUTAAN TURKI 1996

- Hai Nelly. - Selamat malam, Nyonya.

Tolong masukkan ini ke kulkas.

- Apakah Tuan Paolo juga datang? - Ya, meja untuk tiga orang.

Sudah selesai mandinya?

- Kenapa lama sekali? - Aku bersama kekasihku.

- Masuklah mandi denganku. - Ayo!

- Berikan balsemnya. - Di situ.

- Berikan balsemnya. - Sudah kubilang, di situ.

Sini.

Besok kau ikut ke Napoli denganku?

Ada obral besar barang Lalique. Sepertinya menarik.

Tidak masalah, karena aku selesai kerja pagi.

Tapi kau benar-benar harus pergi besok?

Kalau tidak, siapa yang akan mengukur apartemennya?

- Yang mana? - Yang di Jalan Giubbonari.

- Aku harus ke Napoli. - Kalau begitu kau pergi sendiri.

Tidak, aku pergi dengan Paolo,

- ...jadi kita tak akan bertemu sehari. - Jangan katakan seperti itu.

Harus bagaimana aku mengatakannya? Aku pergi dengan Paolo.

Itu malah lebih buruk.

Aku membaca koran dan itu mengganggumu, aku makan terburu-buru dan itu mengganggumu...

Aku merapikan rumah dan itu juga mengganggumu. Apa yang kau mau dariku?

- Mau tahu yang sebenarnya? - Katakan saja...

Kau tak tahan kenyataan bahwa aku melakukan semuanya lebih baik darimu.

Kau gila, kau butuh bantuan, Marta.

Tidak, aku butuh pergi, sejauh mungkin.

- Napoli tidak sejauh itu. - Jangan buat aku kesal!

Jangan lupa menyetrika!

Francesco, kau masih di sana?

Aku sedang dalam perjalanan.

Kau tahu sudah berapa lama hilang?

Kupikir aku mendengarnya.

Sudah hilang enam bulan dan kau masih merasa mendengarnya?

Bisa kau jelaskan kenapa ini begitu penting?

Kalau kau butuh liburan, pergilah dengan Paolo.

- Kau tahu dia tidak bisa datang. - Benar, aku lupa.

Tapi aku tidak bisa datang, aku harus mengurus urusan Cassara...

- Paolo dan aku bisa mengurusnya. - Tidak mungkin...

Aku yang mendapatkan proyek ini, aku punya kontaknya, aku yang mengurus para pekerja.

Kau selalu melakukan semuanya sendiri. Sekali saja percayalah pada kami!

Bagaimana bisa, dengan semua pekerjaan yang belum selesai?

Langit-langitnya bahkan belum mulai dikerjakan.

Halo?

- Mereka tak akan selesai dalam dua minggu. - Nanti aku telepon lagi.

- Siapa tadi? - Valeria.

- Lagi? - Bagaimanapun,

ini kerja sama bertiga, bukan hanya kau saja.

Dan itu keluargamu, kau harus pergi ke Turki.

Keluargaku? Aku bahkan tak mengenal bibiku!

Tapi dia meninggalkan rumah itu untukmu, jadi kenapa aku yang harus pergi menjualnya?

Di sini kau tidak percaya padaku, tapi kau menyuruhku pergi ke negara yang tak kukenal?

Lebih baik seorang pria yang pergi. Pria lebih dihormati di sana.

Hentikan omong kosong itu dan akui saja kau tak mau membantuku!

- Jangan meninggikan suaramu. - Kalau begitu dengarkan aku.

Yang merah itu indah.

Aku Taurus, aku suka warna merah.

Orang Italia terlalu rumit.

Ya, rumit...

- Zozo, siapa pembelinya? - Seorang wanita kaya, orang baik.

Besok aku akan berbicara dengannya,

- lalu kita buat kontraknya. - Jadi untuk apa kita bertemu malam ini?

Pelayan? Ke sini sebentar.

Kenapa kita bertemu malam ini?

Untuk berteman. Agar lebih mengenalmu.

Di Turki tidak mudah. Tidak seperti di Italia.

Tapi besok kita membuat kesepakatan?

Ya, besok aku akan bicara dengan wanita itu

lalu setelah itu aku akan memberitahumu semuanya.

Zozo, aku harus kembali secepatnya.

Besok pagi aku akan membuat kontraknya

- jadi kau bisa pergi dalam satu hari. - Baiklah.

Kau suka wanita itu? Dia bisa menyanyikan lagu Italia!

Dia tepat seperti yang kubutuhkan.

- Kau orang Italia, kan? - Ya.

Banyak orang Italia datang ke sini, orang-orang terkenal.

Kau lihat nama-nama di pintu?

Greta Garbo, Winston Churchill, Agatha Christie...

pernah datang ke hotel ini,

lalu orang Italia terkenal juga: Raja Italia, Raja Vittorio, Enrico Fermi...

- Toto Cutugno... - Selamat malam.

Selamat malam, Tuan Trotsky.

Halo? Ya, saya sendiri.

Halo. Saya sedang di luar kota,

hubungi kantor dan buat janji untuk minggu depan.

Sampai jumpa.

- Maaf, saya tidak mengerti. - (DALAM BAHASA PRANCIS) Tolong bantu saya.

Terlalu panas, saya perlu minum.

Ikutlah denganku, aku akan membantumu.

- Terima kasih, anak muda. - Sama sekali tidak.

Kau sangat baik.

- Ada apa? - Lelah... lelah...

- Mau duduk di sana? - Tidak.

Di sana saja, tolong.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Kita hampir sampai. - Terima kasih.

- Kau sangat baik. - Sama sekali tidak.

Akhirnya kita sampai di "hamam".

- Boleh minta segelas air? - Tentu, Tuan.

Aku agak pusing.

Kalau bukan karena orang asing ini...

- Pernah ke hamam sebelumnya? - Tidak, belum pernah.

Kalau begitu kau harus...

...memanfaatkan kesempatan ini.

Kau baik sekali, tapi aku cukup sibuk.

Tapi kau harus mencobanya.

Tentu saja, temanku.

- Anakku, semuanya sudah siap? - Sudah.

- Itu kontraknya? - Siap untuk ditandatangani.

Kecuali satu hal kecil.

- Apa itu? - Tidak ada uangnya.

- Tapi kau tahu aku tidak punya waktu! - Lalu harus bagaimana? Wanita itu tidak ada.

Perabotannya sudah tua...

...mungkin kau harus menurunkan harganya.

Zozo, wanita itu tidak ada, mereka ingin menurunkan harga,

dan aku ingin segera pergi. Berapa tawaran mereka?

Zozo ini hebat. Lihat, kontraknya ditulis dalam bahasa Italia.

- Hebat, kan? - Tidak ada harga di sini.

Harus ditentukan dulu. Hamam ini sudah tua.

- Bicara saja dengan wanita itu. - Mau dibicarakan apa?

Mereka sudah tahu tempat ini tua!

- Apa kau menyebutnya tadi? - Hamam.

Kau tak pernah bilang ini pemandian Turki.

Hamam berarti pemandian Turki.

Aku tahu, tapi kenapa kau tidak bilang sebelumnya?

Dulu di Istanbul banyak hamam, sangat menarik.

Sekarang sudah tidak lagi, hamam tidak populer.

Lihat papan itu.

Ini pemandian Turki dari Sultan Cermin.

- Dari cermin? - Ya, dari cermin.

Ikuti aku.

- Hai Zozo, apa kabar? - Halo, Bu Mine.

- Halo. - Halo.

Ada orang di rumah?

Sebentar.

- Halo, Pak Osman. - Hai Zozo.

Dia pemilik hamam ini. Boleh kami meminjam kuncinya?

Masuklah.

- Mau minum? - Tidak, terima kasih.

- Pria ini ingin menjualnya. - Fusun, bawakan ayran.

- Jadi kau Francesco. - Ya.

Dia datang dari Italia untuk menjual hamam ini.

- Dia sudah menerima tawaran. - Terima kasih.

Dia tidak ragu sedikit pun.

- Ini putriku, Fusun. - Terima kasih, Nak.

- Ciao, aku Francesco. - Ciao.

- Jadi, kau ingin melihat hamam? - Ya, tentu.

- Cepat saja, kami sedang terburu-buru. - Diam, Zozo.

Mari, akan kutunjukkan.

- Aku di sini saja. Mengerti? - Ya, Zozo.

Kami selalu memakai lorong ini.

Tak ada yang datang ke sini sejak Nyonya meninggal.

Boleh aku menyimpannya?

Ya, tentu.

Apa lagi maumu, Zozo?

Aku tinggal di sini sejak menikah, anak-anakku lahir di sini.

- Mengerti? - Aku mengerti.

Tidak, kau tidak mengerti apa-apa.

Keluar dari tempat kumuh ini, pindah ke lingkungan baru.

Kalau tidak pergi, aku akan mengusirmu!

- Perran, ini keponakan Nyonya. - Diam Osman, orang bodoh ini membuatku kesal.

Francesco?

Kau keponakan Nyonya?

Maaf. Nyonya selalu membicarakanmu.

Sudahkah kau menawarinya sesuatu?

Silakan duduk. Akan kubuatkan kopi.

Tidak, terima kasih.

Kami masih memiliki banyak barang milik Nyonya Anita.

- Apa yang harus kami lakukan? - Aku tidak tahu.

Aku akan pergi dalam beberapa hari.

Semua ini barang lama.

Aku bilang semuanya sudah dijual, yang tersisa hanya barang lama.

Apa maksudmu kami menjual barang milik Nyonya?

Kami bukan pencuri! Akan kubunuh dia!

Zozo, jangan bahas itu sekarang.

Maaf atas keributan ini. Kapan kau ingin melihat barang Nyonya?

Secepatnya. Aku harus segera pergi.

- Bergabunglah makan malam dengan kami. - Tidak, makan malamlah denganku!

Kau ikut makan bersama kami, sudah!

Baiklah.

- Francesco sudah datang. - Selamat malam.

Maaf, sebentar lagi.

- Terima kasih, tidak perlu repot. - Sama sekali tidak.

- Osman, tunjukkan rumahnya. - Biar aku saja.

Nyonya tidur di sini selama setahun.

Dan dia meninggal di sini?