Release info

Aadhi Bhagavan (2013)
A Commentary by Optimus Prime

Tags

other
Published on: 2026-07-03
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Hello and welcome to NDTV Hindu. You're watching the news at this...

...hour with me, Evelyn Matthew. Plenty brewing across the state...

...assembly, the nation and the world at large. Let's head...

...straight to the headlines to bring you the top stories...

...we're tracking. Heated arguments erupt at the Andhra Assembly.

The opposition stage is a walkout demanding action against the...

...Rao brothers. The Minister for Mines responds with a no.

Pro Telangana activists taking out a million man protests...

...in Hyderabad. Clash with the police and try to break the...

...bad case.

Our top story of this hour. The Andhra Pradesh Assembly today...

...witnessed a huge uproar over illegal granite quarrying across...

...the state. Members of the opposition demanded...

...a CBI inquiry against the Rao brothers for the business...

...they've been involved in. Heeding to their demands,...

...the Minister for Mines has now promised to kick-start...

...a full-fledged inquiry against the duo. Over the last week,...

...the Assembly has been holding several discussions.

Sir, a lot of people have spoken about you being in close...

... association with the Rao brothers, and being a silent...

...partner in their business. Is that true?

This is not true. The people know the truth.

It is alleged that the Rao brothers have been operating illegally...

...against the government, without a license. Is that true?

What's happening here? I've been calling for over half an hour.

Have you seen the news?

Sir, when is the CBI inquiry happening? Are you involved...

...in this scam or not?

Open the gate, security. - What's the matter?

Open the gate first. - I can't do that without...

...my owner's permission. - I'm asking you to open!

I can't do that without my owner's permission.

Sir, he refuses to open the gate without his owner's permission.

Sir, he's not opening the gate.

Useless fellow! I've bribed these politicians generously and still...

...no one can pull us out of such a mess. This is all we get out...

...of trusting them!

Make sure you stash away all the gold and cash that's in our house.

I'll do it right now, brother. - First disconnect all phones.

Let all the ladies wait in one room, if there are any.

Have you locked the main gate? Go ahead and check.

Who are you? Who let you in? - Shouldn't have no communication...

...from this house. - How dare you not...

...answer my question? - Disconnect the landline.

I'm Afzhar Hussain, Deputy Superintendent of Police, from CBI.

Krishna Babu, Additional Commissioner from the...

...Income Tax Department.

Who are you? You are ordering me around in my own house?

Why are you sitting quietly without protesting?

Why have you come here?

Madam, don't shout. Go and sit in that room.

Who are you? Move aside. - Please, madam.

Move aside. - Madam, don't behave like this.

Please co-operate with us. - How dare you order my wife?

Talk to my lawyer. - Hello! From this moment,...

...this house is under our control. We won't allow anyone inside.

You cannot call anyone either. Got it? Confiscate his phone.

Are you the Inspector for this area? I've never seen you before.

I've been appointed here for special duty.

Why are you silently watching all this? Why don't you talk?

Give it here, sir.

Sir, please proceed. Srinivasan, take them inside.

You can check here. - Okay, sir.

Both of you should accompany me.

My owner will want lunch to be served at 1pm.

Your owner will go hungry today.

Sit quietly and don't call anyone until the raid is over.

Are your respective wives also partners in your company?

Or just you both? - Remove this screen...

...and check behind it.

If they are partners, what is their source of income?

Sir! If they are partners, what is their source of income?

Their parents' property. - I need proof and documentation...

...for everything that you claim.

We own 20-25 companies. Only our auditor can provide proof.

You are so incoherent. Where are you going?

I want to drink some water. - I'll get it for you.

Get him some water. Please sit down. Sir, I want...

...details immediately, otherwise, I will take severe action.

List out everything. Nothing should be missed out.

Clarify with me if you have doubts.

Is it over? Are you done with your procedures?

Sir, one second. - Check once and then sign.

If anything is missing, I'll be held responsible.

Sign it.

Please sign it, sir. - Sir. Can I talk to you personally?

You can talk right here in front of everybody.

We can settle this amicably. Tell me what percentage you want.

Yes, sir. - Are you trying to bribe me?

Keep your vices to yourself. Don't teach me to earn the wrong way.

Please sign it. Pack up everything.

Hello.

Everything is done, sir. - You must come with me to...

...my office for further enquiries. Bring them both in my car.

Yes, sir. - Sir. We are leading...

...a respectful life in this city.

Please give us permission to travel in our car.

We cannot allow that. Just come with me.

Give me the phone.

I'll be waiting in my office. Be there in the next half hour.

Hello? - Rao, your matter was...

...discussed fully for the past week. The entire assembly was...

...in an uproar. - The opposition party,...

...press, and media are bound to enquire about us. Just answer them.

We feed you with enough comfort, right? Wasn't that reason enough...

...for you to defend us, Kothapeta Subbarao?

Do you understand what I'm saying? What are you blabbering about?

I am blabbering? Don't act as if you are innocent.

As soon as you gave your interview, CBI and the Income Tax...

...department raided my house.

Subbarao, don't think I'm the only one caught here.

The Chief Minister and you are also featured in the hard disk.

If something untoward happens, I will not spare you or the officer.

What kind of political connection do you have?

The CM would have listed a hundred such enquiry commissions.

Will everything get processed immediately?

Don't you think I would have informed you if I knew you'll...

...be raided? You are spinning some story that some officer came and...

...hauled everything. Rao. Something's wrong somewhere.

Someone has ripped us off. Find him first.

What happened, brother? - Hello, Rao?

Rao? Rao!

Rao! Can you hear me? If our names are in the hard disk,...

...we know how to save our skins. Find out who the culprit is...

...before the news gets out of hand. Otherwise, I'll have to...

...discuss your raid in the assembly.

Who came to my place then? - Find out. That's your job.

Ask him who the officer is and his address, brother.

Why did you disconnect without asking for details?

He wasn't even an officer!

There is no one resembling this face in our team, brother.

I've never seen anyone like this either, brother. Have you?

What about you? - I don't know.

What do you know?

I don't know, brother. - His appearance is so deceptive!

Only educated people are involved in such murders.

Brother. I'm sure he is not from Andhra.

How do you say this? - What is this, brother?

Knowing you both, will anyone dare come to raid your place?

He has gotten involved in this game without realizing the...

...power you wield! - There is no such...

...decent thug in our entire area, he's definitely an outsider.

Welcome, Aadhi. Welcome back to Pattaya.

Hi! - Hi, guys!

How have you been? - Good.

It's a small gift from me. A memento from Andhra.

Adhi, do you think I'm a kid? Are you seriously buying me a toy?

What's interesting about this? - If you laugh, it will imitate you.

Whatever you do, it will do the same.

Is it?

Very nice, isn't it?

Here's your drink, sir. And for you, Aadhi.

Please have it. Guys, let's enjoy the great moment.

Thanks for your hospitality. Where's my share?

Right.

Come on, Aadhi. Take it. - Is that all?

It's all in dollars. - This won't do.

No. As usual, it's thirty percent. Right? Am I right?

I want fifty percent this time. - Why?

You know the amount I captured. Then, why is it so little?

Aadhi, the master plan is mine.

And my master brain executed it.

Aadhi, do you wish to come up in just one day? Or go up straight?

You wanted to know what's interesting about that toy?

If you laugh, it will imitate you.

But, if I commanded it to do so, it would explode!

Only the doll is made in India, boss.

Unfortunately, the RDX inside is made in Germany.

The remote alone is 'Buy 1, Get 1 Free'.

How can you antagonize him and continue this business here?

When we've decided to make money, we shouldn't give a damn...

...about this. It's not important whom we run with, but who...

...forges ahead! - And if he finishes you off?

We should move forward first. - What are you implying?

Why are you so shocked? Without hassling either of us,...

...Sam himself will do the planning.

It's not good for him to be alive for long.

How are you, mum?

How long will you continue not talking to me?

I'm just 10 kilometers away from you. You didn't even want to...

...visit me even once, did you?

Mum.

Why are you shutting the door in my face? Mum!

Do you think I'm the only one making a mistake in this world?

Nothing is wrong. We came to this city to work hard, right?

Didn't a guy swindle us completely?

When we lost everything and stood in the streets, it hurt, mum.

That's why I got into this frenzy to earn.

We were together when we were struggling.

Now, you are aloof and living away from me when we are affluent.

Come and see how much I've earned. All of that is just for you...

...and Prabha.

It doesn't feel good without you in that house, mum.

You don't even want to understand my feelings.

Thank you. - Welcome.

What's your name? - Aadhi Shanmugam.

Look into the camera. - What's your name?

She wants to know your name, mum. - Indra Sunderamurthy.

Look into the camera. - Here?

Prabha.

Ameerin Aadhi Bhagavan subtitles in other languages

More English subtitles for Ameerin Aadhi Bhagavan

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left