Crash

มันเป็นเพราะรสสัมผัส

อะไรเหรอ

เวลาคุณเดินอยู่ในเมืองจริงๆ

คุณเดินเฉียดผู้คนเบียดกันชนกัน

ในแอลเอไม่มีใครถูกตัวคุณ

เราถูกกางกั้นด้วยโลหะและกระจก

เราสุดจะคิดถึงรสสัมผัสนั้น

เราชนกันเองเพื่อรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

หัวเขาคงกระทบกระเทือนหนัก

คุณว่าไม่จริงเหรอ

นั่งอยู่ในรถก่อน

แกรห์มเราถูกชนท้ายรถหมุน2รอบ

เราคนหนึ่งสูญเสียประสาทรับรู้ความจริง

ฉันจะออกไปหาให้นะ

ใจเย็นๆครับ

ก็เย็นอยู่แล้ว

ขอดูทะเบียนรถกับประกัน

ทำไมฉันไม่ผิด

- เธอต่างหากผิดเธอเป็นต้นเหตุ - ฉันผิดเหรอ

คุณครับกรุณารอในรถ

- ฉันเหรอผิด - คุณหยุดรถกลางถนน

พวกเม็กซิกันขับรถเป็นซะที่ไหน

เธอ "เบรก" กะทันหัน

"เบรก" กะทันหันเบรกเนี่ยนะ

โทษนะคุณไม่เห็นไฟเบรกเหรอ

คุณครับ

ก็รถข้างหน้าหยุดเป็นแถวฉันก็หยุดสิ

ถ้าคุณมองพ้นพวงมาลัย คุณก็เบรกเหมือนกัน

คุณครับ

ฉันจะเรียกตม.มาจับคุณ คุณทำรถฉันพัง

คุณตำรวจเขียนลงบันทึกด้วย

ฉันตกใจมากที่โดนยัยเจ๊นี่ชนท้าย

- คุณครับ - ฉันเป็นตำรวจ

- ฉันไม่กลัวตำรวจหรอก - โอเค

- ยัยต่างด้าวงี่เง่า - พอแล้ว

ไปตายซะไอ้ทุเรศ

คุณตำรวจฝีปากแจ๋วมาก

นายโอเคนะ

หนาวชะมัด

เห็นว่าหิมะจะตก

พูดเป็นเล่น

ได้ยินมาว่าอย่างนั้น

มีบุหรี่ไหม

เลิกสูบไปแล้ว

เหมือนกัน

นายเจออะไร

เด็กตาย

คนผวา

ไงบ็อบ

"เมื่อวานนี้"

คุณได้กระสุนฟรี1กล่อง ต้องการแบบไหน

"เขาว่าอะไรนะกระสุนเหรอ"

"จะเอากระสุนแบบไหน"

"แบบที่ใส่ได้"

"ก็มันมีหลายแบบ"

"พ่อรู้เรื่องปืนที่ไหนเล่า"

"ก็นั่นสิไม่รู้แล้วซื้อทำไม"

"อย่าชวนทะเลาะน่า"

นี่โอซามะ

จะคุยกันก็ไปคุยที่อื่นตกลงเอาแบบไหน

นี่คุณสบประมาทผมเหรอ

ผม "สบประมาท" คุณ

นึกศัพท์ได้แค่นี้เองเหรอ

ผมพูดอังกฤษได้ผมเป็นคนอเมริกัน

ไม่อยากเชื่อ

ผมก็มีสิทธิเหมือนคุณมีสิทธิซื้อปืน

ไม่ใช่ที่ร้านนี้ แอนดี้ไล่หมอนี่ออกไป

- พ่อไปรอที่รถเถอะ - ไปให้พ้น

ลากออกไปเลย

แกมันงี่เง่า

แกกู้อิสรภาพให้ประเทศฉัน ฉันขับเครื่องบิน...

ชนกระท่อมแก ไฟครอกเพื่อนแกตายหรือไงไป

แกนั่นแหละไป

- ไสหัวไป - อย่ามาแตะฉันมันโกงฉัน

เอามันออกไป

ไม่เป็นไรฉันจัดการเอง

ถ้าคุณไม่ขายปืนให้ก็คืนเงินมา

ฉันอยากได้เงินคืนมากกว่า

จะเอากระสุนแบบไหน

- แบบไหนก็ได้ที่ใส่ได้ - มีตั้งเยอะ

แบบลูกโม่ปลอกยาว ปลอกสั้นหัวแหลม...

หัวแบนหัวรูหัวตัด

แล้วก็อีกสิบกว่าแบบที่ใส่ได้

ขึ้นอยู่กับว่าอยากจะยิงแบบไหน

เอาอันในกล่องแดง

รู้ไหมว่านั่นแบบไหน

เอาได้ไหมล่ะ

แกเห็นคนขาวต้องรอ สปาเก็ตตี้จานเดียวชั่วโมงครึ่งไหม

แล้วเราได้กาแฟกี่ถ้วยกัน

แกไม่กินกาแฟฉันก็ไม่อยากกิน

สาวเสิร์ฟเทกาแฟให้คนขาวตั้งหลายรอบ

แต่ไม่มาถามแกซักคำว่าจะเอาไหม

แกไม่ได้จะกินแล้วฉันก็ไม่ได้สั่ง

มันจะเหยียดผิวได้ยังไง สาวเสิร์ฟก็คนดำนะ

สาวผิวดำเหยียดผิวไม่ได้หรือไง ไหนบอกซิ

แกเคยเจอสาวคนไหนบ้าง ที่ไม่คิดว่าเธอรู้

ทุกอย่างเกี่ยวกับแกโดยแกไม่ต้องบอก

ยัยนั่นมองเราแว๊บเดียวก็เมิน

เพราะเราผิวดำคนดำไม่แจกทิป

เธอเลยไม่เสียเวลาบริการเรา

คนแบบนี้ทำยังไงก็เปลี่ยนหัวคิดไม่ได้

แล้วแกให้ทิปเธอเท่าไร

ให้ทิปบริการห่วยอย่างนั้นน่ะนะ

อะไรหัวเราะทำไม

ผมชักจะคิดแล้วนะว่าคุณหึงแคเร็น

ไม่เลยฉันแค่อยากเห็นคุณทานอาหาร

โดยไม่โทรหาเธอหรือใครๆ

ก็ได้คืนนี้ไม่โทรแล้ว เอาแบตเตอรี่ไปเลย

พนัน10ดอลลาร์เธอจะโทรหาคุณในรถ

เดี๋ยวๆเห็นที่ผู้หญิงคนนั้นทำไหม

- เห็นไหม - เธอก็แค่หนาว

แต่เธอหนาวขึ้นตอนที่เห็นเรา

ไม่เอาน่าอย่าหาเรื่อง

แกก็ดูสิ

ที่นี่สว่างสะอาดปลอดภัยสุดๆ

แต่พอผู้หญิงขาวคนนี้เห็นหนุ่มดำ2คน

ท่าทางเหมือนนักศึกษาเดินอยู่ข้างถนน

เธอก็กลัวทันที

เราใส่ชุดเหมือนโจรเหรอ

เปล่าเลยเราดูเป็นภัยหรือไงก็ไม่

จริงๆเราต่างหากที่ควรเป็นคนกลัว

เราเป็นคนดำแค่2คนท่ามกลาง

คนขาวเมาคาเฟอีน ซึ่งมีตำรวจปืนไวคุ้มกัน

ไหนบอกซิทำไมเราไม่กลัว

เพราะเรามีปืน

ก็อาจจะใช่

ลงมาจากรถ

เอากุญแจมา

- เร็วๆเดี๋ยวยิงหัวระเบิดหมอบลง - โอเคๆ

เบาๆ

อย่ามองหน้าฉัน

บอกว่าอย่ามองหน้า

รีบไป

ไม่ๆเอาตุ๊กตาวูดูออกไปไกลๆเลย

อย่าเรียกเซนต์คริสโตเฟอร์ว่าวูดูสิ

ท่านเป็นนักบุญของนักเดินทางนะ

แกไปคุยกับพระเจ้ามาหรือไง

พระเจ้าว่ายังไงล่ะ

"ลูกพ่อจงไปสร้างรอยยางสูญญากาศ ลงบนหน้ารถทุกคัน"

แกเอามาวางทำไมเนี่ย

ดูวิธีขับรถบ้าๆของแกซะก่อน แล้วค่อยมาถามใหม่

รถกระบะกับรถเบนซ์ ขับอยู่บนถนนบอลโบว์

รถกระบะขับปาดหน้า คนขับเบนซ์ฉุนขาดชักปืนออกมา

ไม่รู้ว่าคนขับกระบะเป็นตำรวจ

ไอ้หนุ่มผมยาวนี่เป็นตำรวจเหรอ

ใช่ชื่อคองคลินสังกัดปปส.ที่วิลเชียร์

ฉันไปดูเบนซ์เอง

คนขับเบนซ์ยิงใส่นัดนึง ตำรวจยิงสวนหนึ่งนัด

รถเบนซ์จอด คนขับเปิดประตูออกมาตาย

เขาดูสบายใจนะเพิ่งยิงคนตายมาแท้ๆ

เขาบอกว่าขับหนีแล้ว

แต่เบนซ์ไล่ขนาบเบนซ์ด่า เอาปืนขึ้นมาขู่

เขาเลยยิงป้องกันตัว

มีคนเห็นไหมว่าใครยิงก่อน

คนอื่นแค่ได้ยินเสียงปืน2นัด

หาพยานให้ผม

ปืนสวยนะ

รถจดทะเบียนในชื่อซินดี้แบรดลี่ย์

และนี่ไม่ใช่ซินดี้

แต่เป็นวิลเลี่ยมลูอิส

เจออยู่ใต้เบาะรถสถานีตำรวจฮอลลีวู้ด

ตำรวจคองคลินยิงไอ้มืดผิดคนซะแล้ว

อีกนานไหม

นี่อันสุดท้ายครับ

ขอบคุณ

ไม่คิดว่านักข่าวจะฟังวิทยุตำรวจเหรอ

ฉันขอคุยด้วยหน่อยค่ะ

ขอตัวเดี๋ยวนะ

- หาตัวฟลานาแกนด้วย - ครับผม

ว่าไงที่รัก

พรุ่งนี้เช้าฉันอยากให้เปลี่ยนล็อคอีก

คุณไปนอนดีกว่านะไปดูเจมส์หรือยัง

แน่นอนฉันไปดูแล้ว

ตั้งแต่กลับมาฉันไปดูเขาทุก5นาที

อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็ก

พรุ่งนี้ต้องเปลี่ยนล็อค

โอเคจ้ะไปนอนเถอะ

บอกแล้วไงว่าอย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็ก

ขอโทษค่ะ

ฉันกลับบ้านได้หรือยังคะ

กลับเถอะขอบคุณที่อยู่เย็นนะมาเรีย

- ไม่เป็นไรค่ะราตรีสวัสดิ์ - กู้ดไนท์

เจอกันพรุ่งนี้

พรุ่งนี้เช้าเปลี่ยนล็อคอีกรอบนะคะ

แล้วบอกเขาด้วยว่าคราวหน้า เราขออย่าให้เขาส่งพวกแก๊งโจรมา

- แก๊งโจร - ใช่

- ช่างคนนั้นน่ะเหรอ - ใช่

คนหัวโล้นใส่กางเกงหลุดก้น

- สักลายคนคุก - นั่นไม่ใช่ลายสักคนคุก

เขาจะไม่ขายกุญแจให้เพื่อนแก๊งโจร ทันทีที่ออกจากบ้านเราเหรอ

ผมว่าคุณไปนอนดีกว่านะ

แล้วรอให้พวกมันงัดเข้าบ้านเหรอ

ฉันเพิ่งโดนปืนส่องหน้ามาหยกๆ

เบาเสียงหน่อย

ฉันผิดเองรู้ทั้งรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

แต่ถ้าคนขาวเห็นไอ้มืด2คนเดินมาหา

ถ้าเธอเดินหนี ก็ถูกหาว่าเหยียดผิวใช่ไหม

ฉันกลัวก็เลยไม่ได้พูดอะไรไม่ทันไร

มันก็เอาปืนจ่อหน้าฉัน