How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫تريد تغيير حياتك؟ ‫أم أنت خادم "آناليس كيتنغ"؟

‫الطفل، هل مات؟ أخبروني!

‫تعرف الحاكمة عن التبنّي.

‫أطلب منك حماية ابني من أسوأ غرائزه.

‫أمي؟

‫تلقّى مأمور السجن مكالمة من رقم غير مسجل.

‫- أنت أمرت بقتل والد "نيت". ‫- لا!

‫- اعترف! ‫- ماذا؟

‫إنه هو، هو قتل أبي.

‫قتل أبي.

‫خذ سيارته وخذه، واذهب بعيداً.

‫لماذا تظهر مشاعر الصدمة على وجهك؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تركت مفاتيحك في الكنيسة.

‫أعرف من أنت.

‫"غابرييل" هو ابن "سام".

‫"بوني".

‫ماذا تفعل؟

‫"غابرييل" يعرف أن "سام" والده، ‫فأخبرتُ "آناليس".

‫عليك الذهاب إلى منزلها

‫للتأكد من أنها لن تنتحر.

‫- "بون"! ‫- أريدك أن تكفّ عن الكلام!

‫- لن تصغي لأحد سواك… ‫- اخرس لأخبرك بهذا.

‫إنه "فرانك"، يمكن أن يصل إلى هنا ‫خلال 5 دقائق.

‫- لن أوذيك. ‫- اقتحمت بيتي.

‫أريد إجابات، هذا كل شيء.

‫- مرحباً ‫- أريد أن آتي،

‫وأشرح لك الأمر كله.

‫سأجيبك عن كل ما تريدين سؤاله.

‫"آناليس".

‫ليست لديّ أسئلة لك يا "فرانك".

‫أرجوك.

‫اجلس.

‫أبوك يعرف جيداً كيف يستسمح أحداً.

‫لن نسامحه ‫حتى يوافق على دفع تكاليف شهر العسل.

‫- من المتصل؟ ‫- من تظن؟

‫"(آشر)"

‫أظن أن علينا أن نفرح لـ"بام" ‫لعودتها لحياتها.

‫لا يا "أولي".

‫- "ميكيلا". ‫- أخذ "آشر" هاتفها على الأرجح.

‫تعال.

‫- مهلاً. ‫- ماذا؟

‫أحبك حقاً.

‫أحبك أيضاً.

‫- كفى! ‫- إنها ليلة زفافنا!

‫- انتهيت بالنسبة إليّ يا "آشر". ‫- وإليّ أيضاً، فقد أصبحت أمي الآن.

‫ما الخطب؟

‫"بوني" و"فرانك" فقط عرفا قبل الليلة.

‫- وأنت. ‫- أرادا دليلاً.

‫أن "غابرييل" يعرف من هو ‫قبل أن يخبرا أحداً.

‫فحين وجد "فرانك" شهادة ميلاده الليلة ‫أخبر "آناليس" أخيراً.

‫منذ متى تعرفين؟

‫- بضعة أسابيع. ‫- يا إلهي.

‫أخبراني أن عليّ حمايتكم جميعاً.

‫ومنذ متى تفعلين ما تُؤمرين؟

‫أتظن نفسك غاضباً؟ ‫تركتني أقبّله طوال الأسبوع.

‫- كيف سمحت بذلك؟ ‫- هذا بيني وبين "ميكيلا".

‫لا أفهم كيف أن عدم إخبارنا ‫بشأن "غابرييل" يهدف لحمايتنا.

‫- هل كنت ستقتلينه؟ ‫- لست أنا.

‫لا شيء تغيّر، ‫"غابرييل" يظننا لا نعرف شيئاً.

‫- أنت لا تعرفين ذلك. ‫- بلى!

‫ترك "ميكيلا" في الزفاف.

‫- ربما ذهب… ‫- كفى!

‫للقاء أمي. لا، كان ذلك أنت.

‫اسمعوا، كلنا متعب.

‫- نريد الخلود للنوم فحسب. ‫- اسمعوا!

‫لم يرد "غابرييل" على مكالماتي.

‫الوقت متأخر، على الأرجح نائم.

‫لكنني رأيت دماً على ساق "بوني".

‫زفاف سعيد!

‫ألا تخشين أن تُفصلي؟

‫ومن سيخبرهم؟ أنت؟

‫لن يتأذى سوى موكليّ الدعوى الجماعية.

‫أم هل تظاهرت بالاهتمام بهم للتقرب مني فقط؟

‫لا.

‫الصدق منجّ يا "غابرييل".

‫ربتني أمي على أن أهتم ‫بمن حالهم أسوأ من حالنا.

‫ويُفترض أن أصدّق أنها ستكون سعيدة ‫لأنك طالب لديّ؟

‫لا تعرف أنني هنا.

‫أو أنك تجيد الكذب.

‫- لم أكذب بأي من ذلك… ‫- كذبت بشأن حقيقتك.

‫رحل أبي قبل ميلادي.

‫هذا ما كانت أمي تخبرني به.

‫لم أشك بالأمر ‫حتى تُوفيت جدتي السنة الماضية.

‫كنت أفرغ شقتها، فوجدت شهادة ميلادي.

‫ولماذا لم تخبر والدتك عن أي من هذا؟

‫- لأنها لن تتحمل. تعرفين ذلك. ‫- لم عساي أعرف؟

‫تركها "سام" لأجلك.

‫لا أعرف أي شيء عن أمك.

‫لم أكن أعرف بشأنك حتى الليلة. فكّر في ذلك.

‫كذب عليّ لمدة 20 عاماً.

‫أتريديني أن أصدّق أنه الشرير ‫في هذه الحكاية؟

‫ما كنا لنتقابل هكذا إن كان طيباً.

‫الطفل. أهو ميت؟ أخبريني!

‫خذه!

‫سنتخطى هذا.

‫انتبهي إلى أين تخطين.

‫"عام 2005"

‫كيف كان الطريق؟

‫آسف على عدم ركوبكما الطائرة.

‫قالت أمي إن هذا طبيعي ‫بعد العملية القيصرية.

‫ما يهم أننا عدنا للمنزل أحياء.

‫ملأت المطبخ بوجبات سريعة تكفي لشهر.

‫- وجعة أيضاً. ‫- أكنت تحتسي الشراب؟

‫رائحتك نتنة.

‫- "آني". قال الطبيب ألا تصعدي الدرج. ‫- لن أنام على الأريكة.

‫لا بأس. دعيني أساعدك.

‫تحدثت مع "دين فوستر". ‫قال خذي إجازة كما تريدين.

‫اجلسي.

‫أعطوني إجازة أيضاً،

‫مما يعني أنني سأتفرغ إلى إزعاجك ‫قدر ما تريدين.

‫تفضلي.

‫سأحضر لك بعض العصير.

‫"سام"؟

‫مهلاً،

‫يمكنك قول أي شيء لي.

‫الشاهدة التي ماتت لديها ابن.

‫"كريستوف". سنه 12 عاماً.

‫"آني"، من السابق لأوانه التفكير ‫في شيء كهذا.

‫عليّ التفكير في شيء آخر ‫وإلا لن أستطيع التنفس.

‫إنه يحتاج إلينا يا "سام" مثلما نحتاج إليه.

‫- نحن لا نعرف إلام نحتاج. ‫- أحتاج إليه إذاً.

‫- لم أقل إني سأرفض. ‫- بالطبع، سترفض.

‫لنركز على تحسين صحتك. ‫وسنفكر في المستقبل لاحقاً.

‫بل أنا من سيفكر فيه، كما الحال دوماً.

‫"(فيفيان مادوكس)، (هايد بارك)"

‫"شاهد رقم هاتف (فيفيان مادوكس) ‫رقم الهاتف: 312-555-0137…"

‫يُرجى تسجيل رسالتك عند سماع الصفارة.

‫حين تنتهي من التسجيل، ‫افصل الخط أو اضغط 1 لمزيد من الخيارات.

‫"فيفيان".

‫لست متأكداً إن كان هذا رقمك حقاً، لكن…

‫أنا "سام".

‫اسمعي، أعرف أنه ليس من حقي طلب ذلك،

‫لكنني أود لقاءه يا "فيف".

‫أرجوك.

‫سأفعل أي شيء لأقابله.

‫هل أخبرك حقاً أنه سيتصل؟

‫- إنه "نيت". سيعرف ما عليه فعله. ‫- لست متأكداً من ذلك.

‫أهو الطارق؟

‫بيتزا أناناس كبيرة وسلطة "سيزر" لـ"بوني"؟

‫- نعم. ‫- 22.75 دولاراً.

‫تفضلي 40 دولاراً. احتفظي بالباقي.

‫ليس عليك فعل ذلك.

‫كنت أعمل كنادلة. كان البقشيش مصدر بهجتي.

‫إنها حجة غياب.

‫- مرحباً. ‫- هل أنت مع "بوني"؟

‫أجل. لماذا؟

‫رأيت دماءً على ساق "بوني" في حفل الزفاف،

‫والآن "غابرييل" مفقود.

‫هل تشغّلين الهاتف على مكبر الصوت؟

‫- أفعلت شيئاً له؟ ‫- رباه، لا.

‫أخبرنا لماذا لا يردّ "غابرييل" ‫على هاتفه فحسب.

‫- ربما نائم. ‫- نائم في قبره؟

‫لم يؤذ أحد "غابرييل". لذا عودي للنوم، ‫لتريحي نفسك من آثار الثمالة.

‫سأتصل بك في الصباح حين أعرف المزيد.

‫- ذلك سيئ جداً. ‫- ما هو؟

‫إن كان "غابرييل" ميتاً، ‫كان سيبقى هادئاً على الأقل.

‫أعرف ما تخبر به نفسك.

‫أنني خرّبت زواجهما وسرقت أباك.

‫يجعل ذلك القصة جيدة، لكنها ليست الحقيقة.

‫أي جزء؟

‫أنني الملامة على خسارتك لأبيك.

‫- لم أقل إنني ألومك قط. ‫- لماذا أتيت إلى هنا وتلاعبت بنا إذاً؟

‫أود معرفة كيف مات يا "آناليس".

‫- ابحث على الإنترنت. كل شيء مكتوب هناك. ‫- هذا صحيح إذاً. قتله "ويس".

‫- أجل. ‫- إذاً، لماذا "فرانك"

‫- يتجسس عليّ طوال الوقت؟ ‫- لا أعرف. اسأله.

‫ألم تطلبي منه مراقبتي؟

‫قلت إنني لم أكن أعرف بوجودك حتى الليلة.

‫- يصعب تصديق ذلك. ‫- إنها الحقيقة.

‫كان يكذب "فرانك" عليّ. كما كنت تكذب عليّ، ‫وكما كان يفعل "سام".

‫لديك أشياء مشتركة بينك وبين والدك ‫أكثر مما تدري.

‫إلى أين تذهبين؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫شكراً على قدومك.

‫إنه أقلّ ما يمكنني فعله.

‫كيف حالكما؟

‫نحن بخير.

‫يقول الطبيب إنها تتعافى بشكل حسن.

‫يسهل عليّ قول ذلك ما دمت ‫لست الشخص المتألم.

‫آسفة على حدوث هذا.

‫أنا ممتن لعدم حدوث مكروه لـ"آني".

‫لم يتسنّ لي حمله حتى.

‫أخذوه فحسب. لا أعرف إلى أين حتى.

‫"بوني"؟

‫لم أسمعك تدخلين.

‫وصلت للتو.

‫أتريدين أن نتحدث في الأعلى؟

‫مرحباً. أينبغي أن تخرجي من الفراش؟

‫عد لمنزلك. لم نعمل بعد.

‫- أعرف. كنت في الحي… ‫- طلبت منه الحضور.

‫اصعدوا.

‫ليست المضخة معقدة كما تبدو.

‫وستساعد على تخفيف بعض الألم،

‫على الرغم من توقف إنتاج الحليب ‫يستغرق وقتاً أكبر.

‫تفضلي.

‫أرسلي ذلك البريد المسجل. أبلغيني حين يصل.

‫"قسم (كاياهوغا) لخدمات الأطفال، 1027 ‫شارع (نيكسون)، (كليفلاند)، (أوهايو) 44101"

‫لا تخبري "سام".

‫دعني أخبرها، أرجوك.